# Translation of Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-02-08 14:20:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Stable (latest release)\n"
#. translators: %s: Method name.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/initializers/class-initializer.php:23
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Méthode « %s » non implémentée. À remplacer dans la sous-classe."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-module-control.php:181
msgid "Your plan does not support Instant Search."
msgstr "Votre plan ne prend pas en charge la recherche instantanée."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:192
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:74
msgid "Magnifying Glass"
msgstr "Loupe"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:32
msgid "Instant speed and SEO"
msgstr "Vitesse et référencement instantanés"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-purchases.php:47
msgid "You are not connected to Jetpack."
msgstr "Vous n’êtes pas connecté à Jetpack."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-products.php:96
msgid "The product argument must be a string."
msgstr "L’argument de produit doit être une chaîne."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:233
msgid "High quality, ad-free video"
msgstr "Vidéo de haute qualité et sans publicité"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:219
msgid "Help them find what they need"
msgstr "Aidez vos visiteurs à trouver ce qu’ils cherchent"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:205
msgid "Stay one step ahead of threats"
msgstr "Gardez une longueur d’avance sur les menaces"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:191
msgid "Basic tools for a successful site"
msgstr "Outils de base pour un site réussi"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:177
msgid "Connect with your people"
msgstr "Communiquez avec votre communauté"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:154
msgid "Save every change"
msgstr "Sauvegardez chaque modification"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:113
msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "Mettez fin aux indésirables dans vos commentaires et formulaires"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:74
msgid "Production action to execute"
msgstr "Action de production à exécuter"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:67
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-products.php:32
msgid "Product slug"
msgstr "Slug du produit"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:296
msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "Le paramètre « nonce » obligatoire est manquant."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:18
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-result-product.jsx:114
msgid "Matches content"
msgstr "Correspond au contenu"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:18
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-result-product.jsx:113
msgid "Matches comments"
msgstr "Correspond aux commentaires"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:300
msgid "RSS feed"
msgstr "Flux RSS"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:228
msgid "RSS - Comments"
msgstr "RSS - Commentaires"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:227
msgid "Subscribe to comments"
msgstr "S’abonner aux commentaires"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:224
msgid "RSS - Posts"
msgstr "RSS - Articles"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:223
msgid "Subscribe to posts"
msgstr "S’abonner aux articles"
#. translators: Tooltip describing the "allow download" option for the
#. VideoPress player
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:310
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:67
#: _inc/blocks/editor-beta.js:94 _inc/blocks/editor-experimental.js:94
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:69 _inc/blocks/editor.js:90
msgid "Display download option and allow viewers to download this video"
msgstr "Afficher l’option de téléchargement et autoriser le téléchargement de la vidéo"
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:202
msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
msgid "No valid event name or type."
msgstr "Aucun nom ni type d’événement valide."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296
msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "Souhaitons-nous la somme de contrôle ou les ID d’objet ?"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291
msgid "Should only range endges be returned"
msgstr "Seules les valeurs périphériques doivent être retournées"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286
msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr "Valeur Salt partagée à utiliser lors de la génération de la somme de contrôle"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281
msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "Supprimer les caractères non ascii ?"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276
msgid "End ID for the histogram"
msgstr "ID de fin de l’histogramme"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271
msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "ID de début de l’histogramme"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266
msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "Nombre de compartiments d’histogramme."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256
msgid "Column mappings"
msgstr "Mappages de colonne"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301
msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr "Si les champs de texte doivent être convertis au format latin1 dans le calcul de la somme de contrôle."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220
msgid "Size of batches"
msgstr "Taille des lots"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215
msgid "Name of Sync module."
msgstr "Nom du module de synchronisation."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197
msgid "Name of Sync queue."
msgstr "Nom de la file d’attente de synchronisation."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139
msgid "Objects Identifiers"
msgstr "Identifiants des objets"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
msgid "Object Type"
msgstr "Type d’objet"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129
msgid "Name of Sync module"
msgstr "Nom du module de synchronisation"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93
msgid "New Sync health status"
msgstr "Nouvel état de santé de la synchronisation"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75
msgid "Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr "Liste séparée par des virgules de champs supplémentaires à inclure dans l’état."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57
msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "ID de commentaire à inclure dans la synchronisation complète"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52
msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "ID d’article à inclure dans la synchronisation complète"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48
msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr "ID d’utilisateur à inclure dans la synchronisation complète ou « initiale »"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43
msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "Modules de données à inclure dans la synchronisation complète"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:416
msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "La synchronisation a été annulée, car le client IXR est manquant."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:204
msgid "The arguments passed in are invalid."
msgstr "Les arguments transmis ne sont pas valides."
#. translators: %s are the setting name that not updated.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:181
msgid "Some settings ( %s ) not updated."
msgstr "Certains réglages ( %s ) n’ont pas été mis à jour."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-module-control.php:178
msgid "Search module needs to be activated before enabling instant search."
msgstr "Le module de recherche doit être activé pour permettre la recherche instantanée."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-module-control.php:85
msgid "Your plan does not support Jetpack Search."
msgstr "Votre plan n’est pas compatible avec Jetpack Search."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-module-control.php:81
msgid "Search module can not be activated in offline mode."
msgstr "Le mode de recherche ne peut pas être activé en mode hors ligne."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254
msgid "Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr "Votre mot de passe est trop faible : il semblerait qu’il contienne des informations vous concernant faciles à deviner. Essayez un mot de passe un peu plus original."
#. translators: %s is a comma-separated list of license keys.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:216
msgid "The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr "Les licences Jetpack suivantes ne sont pas valides, sont déjà utilisées ou sont révoquées : %s"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:197
msgid "Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr "Impossible de joindre votre/vos licences Jetpack. Veuillez essayer de reconnecter Jetpack."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:166
msgid "License attach request failed."
msgstr "Échec de la demande de joindre la licence."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Aucun propriétaire connecté pour Jetpack."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:512
msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again."
msgstr "Les images sont toujours en cours de chargement. Annulez votre impression, puis réessayez."
#. translators: URL to contact Jetpack support.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:383
msgid "As always, feel free to contact our support team if you have any questions."
msgstr "Comme toujours, n’hésitez pas à contacter notre équipe d’assistance si vous avez des questions."
#. translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:367
msgid "Learn more about the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr "En savoir plus sur le propriétaire de la connexion et ce qui ne fonctionnera pas si vous n’en avez pas."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:357
msgid "Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner."
msgstr "Tous les sites Jetpack doivent être associés à au moins un administrateur pour que les fonctionnalités fonctionnent correctement. Veuillez vous connecter à votre compte WordPress.com à l’aide du bouton ci-dessous. Après la connexion, vous pouvez actualiser cette page pour voir une option permettant de modifier le propriétaire de la connexion."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:318
msgid "Set new connection owner"
msgstr "Configurer un nouveau propriétaire de la connexion"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:300
msgid "You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:"
msgstr "Vous pouvez choisir de transférer la propriété de la connexion à l’un des administrateurs déjà connectés :"
#. translators: WordPress User, if available.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:294
msgid "Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr "Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer le propriétaire de la connexion Jetpack (%s) de ce site. Cette action pourrait rendre inaccessibles certaines de vos fonctionnalités Jetpack."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:291
msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "Remarque importante sur votre connexion Jetpack :"
#. translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01
#. 12:21:23
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:250
msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "Dernière pulsation envoyée à : %s"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:445
msgid "Invalid blog token"
msgstr "Jeton de blog non valide"
#. translators: %d is the user ID.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:443
msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "Jeton non valide pour l’utilisateur %d"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:416
msgid "No blog token found"
msgstr "Aucun jeton de blog trouvé"
#. translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found
#. in the token.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:385
msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "La demande de user_id %1$d ne correspond pas au jeton user_id %2$d"
#. translators: %s is the user ID.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:381
msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "Le jeton pour l’utilisateur %d est malformé"
#. translators: %s is the user ID.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:376
msgid "No token for user %d"
msgstr "Aucun jeton pour l’utilisateur %d"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:371
msgid "No primary user defined"
msgstr "Aucun utilisateur principal défini"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:366
msgid "No user tokens found"
msgstr "Aucun jeton d’utilisateur trouvé"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:257
msgid "Secret mismatch"
msgstr "Incohérence au niveau du mot de passe"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:249
msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "Les mots de passe de vérification sont incomplets"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:238
msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "Les mots de passe de vérification sont vides"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:230
msgid "Verification took too long"
msgstr "La vérification a mis trop longtemps"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:222
msgid "Verification secrets not found"
msgstr "Mots de passe de vérification introuvables"
#. translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or
#. "state".
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:195
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:214
msgid "The required \"%s\" parameter is malformed."
msgstr "Le format du paramètre obligatoire « %s » n’est pas correct."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:809
msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr "Échec de la déconnexion du site, car il semble déjà déconnecté."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:766
msgid "Site is not connected"
msgstr "Le site n’est pas connecté"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:760
msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "ID utilisateur non valide fourni"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:754
msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "Jeton utilisateur non valide fourni"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:252
msgid "New owner"
msgstr "Nouveau propriétaire"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:234
msgid "Is connection owner"
msgstr "Est le propriétaire de la connexion"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:229
msgid "New user token"
msgstr "Nouveau jeton utilisateur"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:191
msgid "Indicates from what plugin the request is coming from"
msgstr "Indique l’extension d’où émane la demande"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:212
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:59
msgid "URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow"
msgstr "URI de la page d’administration où l’utilisateur doit être redirigé après le flux de connexion"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208
msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso"
msgstr "Désactiver le flux de connexion et rediriger directement vers Calypso"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178
msgid "The registration nonce"
msgstr "Nonce d'enregistrement"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174
msgid "Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes"
msgstr "Indique où l’action d’enregistrement a été déclenchée à des fins de suivi ou de segmentation"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113
msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "L’argument isActive doit être réglé sur false."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108
msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "Le réglage sur false déclenchera la déconnexion du site."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:123
msgid "The request method is missing."
msgstr "La méthode de requête est manquante."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-plugin-storage.php:141
msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured"
msgstr "Vous ne pouvez pas appeler cette méthode tant que Jetpack Config n’est pas configuré"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1740
msgid "Invalid Registration State"
msgstr "État d’enregistrement non valide"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040
msgid "Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site."
msgstr "Jetpack a rencontré un problème lors de la tentative d’enregistrement des options (cannot_save_secrets). Nous vous suggérons de contacter votre hébergeur pour demander qu’il vérifie que la table d’options est accessible en écriture sur votre site."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906
msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "Le nouveau propriétaire est identique au propriétaire existant"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:683
msgid "Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr "Votre connexion avec WordPress.com semble être interrompue. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez essayer de vous reconnecter."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:366
msgid "Blog is already registered"
msgstr "Le blog est déjà enregistré"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:50
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:51
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4
msgid "Connection Manager"
msgstr "Gestionnaire de connexion"
#. translators: %1$s is a PHP class name.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-config/src/class-config.php:127
msgid "Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader"
msgstr "Impossible de charger la classe %1$s. Ajoutez le paquet qui la contient à l’aide de l’éditeur et veillez à demander le chargeur automatique Jetpack"
#. translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-assets/src/class-assets.php:553
msgid "Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain."
msgstr "Les alias textdomain doivent être enregistrés avant le hook %1$s. Cet avis a été déclenché par le domaine %2$s."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:195
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:121
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125
msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr "L’argument de nom doit être un nom d’option ou un ensemble de noms d’option"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121
msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr "Un ou plusieurs noms d’option à inclure à la sauvegarde"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103
msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "ID de l’objet de base de données à extraire"
#. translators: %s: comma-separated list of allowed object types
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92
msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "L’argument object_type doit être l’un des types suivants : %s"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80
msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "L’argument object_type doit être une chaîne non vide."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74
msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "Type d’objet à extraire de la base de données"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56
msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "Chemin d’accès au script d’aide de sauvegarde"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38
msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr "Corps du script d’aide de sauvegarde codé en base64."
#. translators: %s is the script handle.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-assets/src/class-assets.php:388
msgid "Script \"%s\" depends on wp-i18n but does not specify \"textdomain\""
msgstr "Le script « %s » dépend de wp-i18n, mais ne spécifie pas « textdomain »"
#. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3009
msgid "%s must be a non-negative integer."
msgstr "%s doit être un entier non négatif."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1134
msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"."
msgstr "Paramètre manquant « last_detached_count »."
#: class.jetpack.php:7140
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10 Go de stockage de sauvegardes"
#: class.jetpack.php:7198
msgctxt "Security Tier 1 Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr "Sauvegardes en temps réel dans le cloud avec un stockage de 10 Go"
#: class.jetpack.php:7141
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "Journal d'activité et archive sur 30 jours"
#: class.jetpack.php:7139
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Sauvegardes en temps réel dans le cloud"
#: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:123
msgid "Redeem coupon"
msgstr "Profiter du code promo"
#. Translators: 1: Product name, 2: Partner name.
#: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121
msgid "Get %1$s with your %2$s account"
msgstr "Obtenez %1$s avec votre compte %2$s"
#: class.jetpack.php:7193
msgid "Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam."
msgstr "Sécurité complète du site, y compris Backup, Scan et Anti-spam."
#: 3rd-party/jetpack-boost.php:102
msgid "There was an error installing Jetpack Boost. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’installation de Jetpack Boost. Veuillez réessayer."
#: 3rd-party/jetpack-backup.php:102
msgid "There was an error installing Jetpack Backup. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’installation de Jetpack Backup. Veuillez réessayer."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/index.jsx:36
msgid "Show preview"
msgstr "Afficher l’aperçu"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:89
msgid "Sorry, you cannot view this resource without a valid token for this blog."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir cette ressource sans un token valide pour ce blog."
#: _inc/lib/markdown/extra.php:34
msgid "Return to main content."
msgstr "Revenez au contenu principal."
#: _inc/lib/markdown/extra.php:33
msgid "Read footnote."
msgstr "Lisez la note de bas de page."
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:295
msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr "Afficher le menu de partage et autoriser les visiteurs à copier un lien ou intégrer cette vidéo"
#: modules/publicize/publicize.php:919
msgid "Whether or not the Share Post feature is enabled."
msgstr "Si la fonctionnalité Partager lʼarticle est activée ou non."
#: class.jetpack.php:7201
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Protection des commentaires et formulaires contre les indésirables"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:62
msgid "Array of external connection IDs to skip sharing."
msgstr "Tableau d’ID de connexion externes pour ignorer le partage."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:53
msgid "The message to share."
msgstr "Le message à partager."
#. translators: %s is the url to the Media Library
#: modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:83
msgid "VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your videos from the Media Library or the block editor using the Video block."
msgstr "Les téléchargements VideoPress ne sont pas pris en charge ici. Pour télécharger des vidéos sur VideoPress, ajoutez-les à partir de la bibliothèque de médias ou de l’éditeur de blocs à l’aide du bloc vidéo."
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:478
msgid "Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically for WordPress."
msgstr "Fidélisez les visiteurs avec des vidéos sans publicités de haute qualité conçues spécifiquement pour WordPress."
#: class.jetpack.php:7216
msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Unlimited users"
msgstr "Nombre illimité d’utilisateurs"
#: class.jetpack.php:7215
msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "Lecteur sans publicités et adaptable à votre marque"
#: class.jetpack.php:7214
msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Intégré dans l’éditeur WordPress"
#: class.jetpack.php:7213
msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "1TB of storage"
msgstr "1 To de stockage"
#: class.jetpack.php:7200
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Résolution de la plupart des menaces en un seul clic"
#: class.jetpack.php:7199
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "Recherche de logiciels malveillants automatisée en temps réel"
#: class.jetpack.php:7186
msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Advanced stats"
msgstr "Statistiques avancées"
#: class.jetpack.php:7185
msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "Blocage des indésirables sans CAPTCHAs"
#: class.jetpack.php:7184
msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Propulsé par Akismet"
#: class.jetpack.php:7183
msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Protection des commentaires et formulaires contre les indésirables"
#: class.jetpack.php:7178
msgid "Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms."
msgstr "Gagnez du temps et obtenez de meilleures réponses en bloquant automatiquement les indésirables de vos commentaires et formulaires."
#: class.jetpack.php:7171
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "Correction orthographique"
#: class.jetpack.php:7170
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 29 languages"
msgstr "29 langues prises en charge"
#: class.jetpack.php:7169
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "Filtrage performant"
#: class.jetpack.php:7168
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Recherche et indexation instantanées"
#: class.jetpack.php:7163
msgid "Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr "Aidez vos visiteurs à trouver des réponses instantanément pour qu’ils continuent à lire et à acheter. Idéal pour les sites riches en contenu."
#: class.jetpack.php:7161
msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Recherche de site Jetpack"
#: class.jetpack.php:7156
msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Instant email notifications"
msgstr "Notifications par e-mail instantanées"
#: class.jetpack.php:7155
msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Résolution de la plupart des problèmes en un seul clic"
#: class.jetpack.php:7154
msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Automated daily scanning"
msgstr "Analyse quotidienne automatisée"
#: class.jetpack.php:7149
msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware."
msgstr "Grâce aux analyses automatiques et à la résolution des problèmes en un clic, votre site a une longueur d’avance sur les menaces de sécurité et les programmes malveillants."
#: class.jetpack.php:7231
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Stockage de sauvegarde illimité"
#: class.jetpack.php:7142 class.jetpack.php:7230
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "One-click restores"
msgstr "Rétablissements en un clic"
#: class.jetpack.php:7229
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Sauvegardes quotidiennes automatiques (hors site)"
#: class.jetpack.php:7134 class.jetpack.php:7224
msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores."
msgstr "Ne perdez aucun mot ni aucune image ou page, et ne vous inquiétez plus pour votre site grâce aux sauvegardes automatiques et aux rétablissements en un clic."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/excluded-post-types-control.jsx:56
msgid "You must leave at least one post type unchecked."
msgstr "Vous devez laisser au moins un type d’article de blog décoché."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/excluded-post-types-control.jsx:51
msgid "Excluded post types"
msgstr "Exclure des types d’article"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:189
msgid "Enable instant search experience (recommended)"
msgstr "Activer l’expérience de recherche instantanée (recommandé)"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/upsell-nudge/index.jsx:32
msgid "Purchase Jetpack Instant Search now"
msgstr "Acheter Jetpack Instant Search maintenant"
#: class.jetpack.php:7206 _inc/build/admin.js:78
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"
#: class.jetpack.php:7208 _inc/build/admin.js:78
msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr "Une vidéo sans publicités de haute qualité conçue spécifiquement pour WordPress."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:16
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:5
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/scroll-button.jsx:43
#: _inc/build/admin.js:10 _inc/build/admin.js:12 _inc/build/admin.js:28
#: _inc/build/admin.js:50 _inc/build/admin.js:78
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:92
msgid "Default sort"
msgstr "Tri par défaut"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:73
msgid "Result format"
msgstr "Format des résultats"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:6
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/header/index.jsx:33
msgid "Show settings"
msgstr "Afficher les réglages"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:76
msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: views/admin/network-settings.php:60
msgid "To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Pour spécifier une plage, entrez la valeur basse et la valeur haute en les séparant par un tiret. Exemple : 12.12.12.1-12.12.12.100"
#. translators: Product name 'Jetpack Search' should not be translated
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:6
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/header/index.jsx:23
msgid "Customize Jetpack Search"
msgstr "Personnaliser Jetpack Search"
#: views/admin/network-settings.php:58
msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines."
msgstr "IPv4 et IPv6 sont acceptables. Renseignez plusieurs adresses IP sur des lignes distinctes."
#: modules/shortcodes/youtube.php:386
msgid "YouTube video"
msgstr "Vidéo YouTube"
#: modules/shortcodes/unavailable.php:74
msgid "Hulu no longer allows embedding content."
msgstr "Hulu n’autorise plus l’intégration de contenu."
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:176
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"
#: views/admin/network-settings.php:30
msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr "Autoriser les administrateurs de chaque site à gérer leurs propres connexions à WordPress.com (connexion et déconnexion)"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/theme-control.jsx:53
msgid "Dark Theme"
msgstr "Thème sombre"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/theme-control.jsx:40
msgid "Light Theme"
msgstr "Thème clair"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:148
msgid "Show \"Powered by Jetpack\""
msgstr "Afficher « Optimisé par Jetpack »"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:108
msgid "Open when the user starts typing"
msgstr "S’ouvre lorsque l’utilisateur commence à saisir du texte"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:69
msgid "Styling"
msgstr "Style"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-description.jsx:40
msgid "Configure in the Customizer"
msgstr "Configurer dans l’outil de personnalisation"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-description.jsx:31
msgid "Edit widgets"
msgstr "Modifier les widgets"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-description.jsx:25
msgid "Jetpack Instant Search will allow your visitors to get search results as soon as they start typing. Customize this experience to offer better results that match your site."
msgstr "Jetpack Instant Search permet à vos visiteurs d’obtenir des résultats de recherche dès qu’ils commencent à saisir du texte. Personnalisez cette expérience pour offrir de meilleurs résultats qui correspondent à votre site."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:141
msgid "Enable infinite scroll"
msgstr "Activer le défilement infini"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:88
msgid "Search options"
msgstr "Options de la recherche"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:129
msgid "Additional settings"
msgstr "Réglages additionnels"
#. translators: %s: sidebar label e.g: "Options".
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/tabs.jsx:60
msgid "%s (selected)"
msgstr "%s (sélectionné)"
#. translators: accessibility text for the widgets screen settings landmark
#. region.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/layout/interface.jsx:41
msgid "Jetpack Search customization settings"
msgstr "Réglages de personnalisation de Jetpack Search"
#. translators: accessibility text for the widgets screen content landmark
#. region.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/app-wrapper/index.jsx:79
msgid "Jetpack Search customization preview"
msgstr "Aperçu de personnalisation de Jetpack Search"
#. translators: accessibility text for the widgets screen top bar landmark
#. region.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:8
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/layout/interface.jsx:28
msgid "Jetpack Search customization top bar"
msgstr "Barre supérieure de personnalisation de Jetpack Search"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2787
msgid "Collapse upgrade nudges"
msgstr "Réduire les encouragements à la mise à niveau"
#: modules/shortcodes/quiz.php:214
msgid "Next quiz"
msgstr "Questionnaire suivant"
#: modules/shortcodes/quiz.php:211
msgid "Previous quiz"
msgstr "Questionnaire précédent"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/color-control.jsx:42
msgid "Highlight for search terms"
msgstr "Mise en évidence des termes de recherche"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:2
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/dashboard/index.jsx:114
msgid "Help your visitors find exactly what they're looking for, fast"
msgstr "Aidez vos visiteurs à trouver rapidement ce qu’ils recherchent."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:131
msgid "Edit sidebar widgets"
msgstr "Modifier les widgets de la colonne latérale"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:119
msgid "Customize search results"
msgstr "Personnaliser les résultats de recherche"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:26
msgid "Jetpack Search is an incredibly powerful and customizable replacement for the search capability built into WordPress that helps your visitors find the right content."
msgstr "Incroyablement puissant et personnalisable, Jetpack Search remplace la fonctionnalité de recherche intégrée à WordPress et aide vos visiteurs à trouver le contenu adapté à leurs besoins."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/upsell-nudge/index.jsx:29
msgid "Upgrade to Jetpack Instant Search now"
msgstr "Mettre à jour vers Jetpack Instant Search maintenant"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/upsell-nudge/index.jsx:22
msgid "Offer instant search results to your visitors as soon as they start typing. "
msgstr "Proposez des résultats de recherche instantanés à vos visiteurs dès qu’ils commencent à saisir leurs mots-clés. "
#. translators: %s: number of results.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:24
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:13
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:109
msgid "Found %s result"
msgid_plural "Found %s results"
msgstr[0] "%s résultat trouvé"
msgstr[1] "%s résultats trouvés"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:92
msgid "Your Search dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "Pour fonctionner correctement, votre tableau de bord de recherche nécessite JavaScript."
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:532
msgid "Sell more and get more leads with the Jetpack CRM plugin built specifically for WordPress."
msgstr "Grâce à l’extension Jetpack CRM conçue spécifiquement pour WordPress, vendez plus et obtenez plus de prospects."
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:528
msgid "Install CRM"
msgstr "Installer CRM"
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:525
msgid "Activate CRM"
msgstr "Activer CRM"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:33
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:504
msgid "Boost"
msgstr "Boost"
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:503
msgid "Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free Jetpack Boost plugin."
msgstr "Grâce à l’extension gratuite Jetpack Boost, améliorez les performances et le référencement de votre site en quelques clics."
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:498
msgid "Install Boost"
msgstr "Installer Boost"
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:495
msgid "Activate Boost"
msgstr "Activer Boost"
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:466
msgid "Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read and buy more."
msgstr "Aidez les visiteurs de votre site à trouver instantanément ce qu’ils recherchent afin qu’ils lisent et achètent plus."
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:437
msgid "Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes."
msgstr "Gardez une longueur d’avance sur les menaces de sécurité grâce à l’analyse automatique et à la résolution des problèmes en un clic."
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:408
msgid "Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-spam."
msgstr "Une protection complète pour votre site, avec fonctionnalités de sauvegarde, d’analyse et anti-spam."
#. translators: %s is the Site Name.
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:174
msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "Outils de sécurité, d’amélioration des performances et de croissance pour %s"
#. translators: %s is the Site Name.
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:171
msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "Outils d’amélioration des performances et de croissance pour %s"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg2.php:92
msgid "Your Search customization page requires JavaScript to function properly."
msgstr "Pour fonctionner correctement, votre page de personnalisation des recherches nécessite JavaScript."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg2.php:66
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:75
msgid "Search Settings"
msgstr "Paramètres de recherche"
#: modules/likes.php:462
msgid "Like or Reblog"
msgstr "Aimer ou rebloguer"
#. translators: Placeholder is a link to a support document.
#: jetpack.php:169
msgid "Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to this document to set up your development environment. Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build command."
msgstr "Votre installation de Jetpack n’est pas terminée. Si vous avez installé Jetpack à partir de GitHub, veuillez consulter ce document afin de configurer votre environnement de développement. Jetpack nécessite des dépendances de Composer installées et compilées avec la commande Build."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:178
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:533
msgid "CRM"
msgstr "CRM"
#: class.jetpack-gutenberg.php:562
msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget."
msgstr "Aucun aperçu de la carte disponible. Publiez et rafraîchissez pour voir ce widget."
#. translators: %1$s: number of results. - %2$s: site name.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:22
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:11
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:97
msgid "Found %1$s result in %2$s"
msgid_plural "Found %1$s results in %2$s"
msgstr[0] "A trouvé %1$s résultat dans %2$s"
msgstr[1] "A trouvé %1$s résultats dans %2$s"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:20
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:9
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:94
msgid "All P2"
msgstr "Tout P2"
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:82
msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr "Le média que vous essayez de mettre à jour n’est pas traité par VideoPress."
#. translators: 1 link
#: modules/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36
msgid "WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com Account settings."
msgstr "Les utilisateurs de WordPress.com peuvent modifier l’adresse e-mail et l’adresse du site Web de leur profil dans les réglages Compte WordPress.com."
#. translators: 1 link
#: modules/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31
msgid "WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings."
msgstr "Les utilisateurs de WordPress.com peuvent modifier les détails de base de leur profil (c.-à-d. Prénom, Nom, Nom affiché, À propos) dans les réglages Profil WordPress.com."
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:534
msgid "Use WordPress.com view"
msgstr "Utiliser la vue WordPress.com"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:532
msgid "Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you like to see the default WordPress.com view?"
msgstr "Vous voyez actuellement la vue WP-Admin classique de cette page. Souhaitez-vous voir la vue WordPress.com par défaut ?"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:531
msgid "Screen features"
msgstr "Fonctionnalités de l’écran"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:443
msgid "Toggle photo comments visibility"
msgstr "Activer la visibilité des commentaires sur les photos"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:430
msgid "Toggle photo metadata visibility"
msgstr "Activer la visibilité des métadonnées sur les photos"
#: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:43
msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization"
msgstr "Acheter un plan Premium pour
activer la personnalisation CSS"
#: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44
msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization"
msgstr "Acheter un plan Business pour
activer la personnalisation CSS"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:454
msgid "This image has comments."
msgstr "Cette image comporte des commentaires."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:18
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/mocked-search/mocked-instant-search.jsx:83
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-filters.jsx:92
msgid "Filter options"
msgstr "Filtrer les options"
#. Translators: placeholders are links.
#: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28
msgid "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com, and gain access to in-depth stats about your site."
msgstr "Cliquez sur le bouton Configurer Jetpack afin d’accepter nos conditions d’utilisation et de partager vos informations avec WordPress.com, puis accédez aux statistiques détaillées de votre site."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:18
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-result-product.jsx:76
msgid "Does not have an image"
msgstr "Ne possède pas d’image"
#. Translators: the placeholder is the number of product reviews.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:14
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:3
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/product-ratings.jsx:41
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "%d avis"
msgstr[1] "%d avis"
#. Translators: Button is used to clear the search input query.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:18
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-box.jsx:60
msgid "clear"
msgstr "effacer"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:15
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-sort.jsx:47
msgid "Sort:"
msgstr "Trier :"
#: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:51
msgid "Do you know which of these posts gets the most traffic?"
msgstr "Savez-vous lequel de ces articles enregistre le plus de trafic ?"
#: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:41
msgid "Looking for even more widgets?"
msgstr "À la recherche d’autres widgets ?"
#: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:34
msgid "Do you want lightning-fast images?"
msgstr "Vous voulez des images extrêmement rapides ?"
#. Translators: placeholders are links.
#: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26
msgid "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com, and gain access to great additional widgets."
msgstr "Cliquez sur le bouton Configurer Jetpack afin d’accepter nos conditions d’utilisation et de partager vos informations avec WordPress.com, puis profitez de nombreux widgets utiles."
#. Translators: placeholders are links.
#: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24
msgid "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com, and gain access to Site Accelerator."
msgstr "Cliquez sur le bouton Configurer Jetpack afin d’accepter nos conditions d’utilisation et de partager vos informations avec WordPress.com, puis profitez de l’accélérateur de site."
#: class.jetpack-connection-banner.php:466
msgid "Unlock more amazing features by connecting a user account"
msgstr "Bénéficiez de nouvelles fonctionnalités en connectant un compte utilisateur"
#: class.jetpack-connection-banner.php:466
msgid "Jetpack is activated!"
msgstr "Jetpack est activé !"
#: class-jetpack-recommendations-banner.php:236
msgid "The following Jetpack recommendations are available to you later in the Jetpack dashboard."
msgstr "Les recommandations suivantes de Jetpack sont disponibles ultérieurement dans le tableau de bord Jetpack."
#: class-jetpack-recommendations-banner.php:246
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:944
msgid "Select responses to download"
msgstr "Sélectionner les réponses à télécharger"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:938
msgid "Export responses as CSV"
msgstr "Exporter les réponses au format CSV"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:179
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:180
msgid "No responses found"
msgstr "Aucune réponse trouvée"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:178
msgid "Search Responses"
msgstr "Réponses de la recherche"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:457
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:458
msgid "Form Responses"
msgstr "Réponses du formulaire"
#: modules/masterbar/wp-posts-list/class-posts-list-page-notification.php:136
msgid "The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited."
msgstr "Le contenu de la page de vos derniers articles est automatiquement généré et n’est pas modifiable."
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:489
msgid "Set your profile language on WordPress.com."
msgstr "Définissez la langue de votre profil sur WordPress.com."
#: modules/widgets/blog-stats.php:147
msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "Rien à afficher pour le moment"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:335
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:291
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:837
msgid "Missing attachment info."
msgstr "Informations de pièce jointe manquantes."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:868
msgid "Missing user info."
msgstr "Informations utilisateur/utilisatrice manquantes."
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:143
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:116
msgid "Open when user submits the form"
msgstr "S’ouvre lorsque l’utilisateur envoie le formulaire"
#: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:42
msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Vous n’avez plus besoin d’un $paramètre de contenu."
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:161
msgid "Choose post types to exclude from search results. You must leave at least one post type unchecked."
msgstr "Choisir des types de publication à exclure des résultats de recherche. Vous devez laisser au moins un type d’article de blog décoché."
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:138
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:141
#: modules/custom-css/custom-css.php:881
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:307
#: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-css-customizer-nudge.php:126
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS additionnel"
#. translators: placeholder is an a href for a support site.
#: modules/stats.php:1424
msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please include the information below."
msgstr "Nous n’avons pas pu obtenir vos statistiques à l’instant. Veuillez recharger cette page pour réessayer. Si cette erreur persiste, veuillez contacter %1$s. Dans votre rapport, veuillez inclure les informations ci-dessous."
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:96
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:79
msgid "Product (for WooCommerce stores)"
msgstr "Produit (pour les boutiques WooCommerce)"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:95
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:77
msgid "Expanded (shows images)"
msgstr "Développé (affiche les images)"
#. translators: %s is a username
#: class.jetpack-cli.php:283
msgid "User %s could not be disconnected."
msgstr "L’utilisateur %s n’a pas pu être déconnecté."
#. translators: %s is a username
#: class.jetpack-cli.php:280
msgid "User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you want to disconnect in anyway, use the --force parameter."
msgstr "L’utilisateur %s n’a pas pu être déconnecté car il est le propriétaire de la connexion ! Si vous voulez quand même le déconnecter, utilisez le paramètre --force."
#. translators: %s is a username
#: class.jetpack-cli.php:277
msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!"
msgstr "L’utilisateur %s n’a pas pu être déconnecté car il n’est pas connecté !"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-transient.php:39
msgid "The name of the transient to delete."
msgstr "Nom du transient à supprimer."
#: class.jetpack-cli.php:1711
msgid "Publicize requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr "Publicize nécessite une connexion de niveau utilisateur à WordPress.com."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-transient.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this transient."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer ce transient."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:332
msgid "Updates are already in progress."
msgstr "Les mises à jour sont déjà en cours."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2639
msgid "Facebook Domain Verification"
msgstr "Facebook Domain Verification"
#. Description of the plugin
msgid "Security, performance, and marketing tools made by WordPress experts. Jetpack keeps your site protected so you can focus on more important things."
msgstr "Outils de sécurité, de performance et de marketing développés par les experts WordPress. Jetpack protège votre site afin que vous puissiez vous concentrer sur ce qui compte vraiment."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343
msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check."
msgstr "Jetpack s’exécute sans utilisateur connecté. Aucun utilisateur principal à vérifier."
#: class.jetpack-admin.php:389
msgid "Not supported by current plan"
msgstr "Non pris en charge par l’abonnement actuel"
#: class.jetpack-admin.php:382
msgid "Requires a connected WordPress.com account"
msgstr "Requiert un compte WordPress connecté"
#: class.jetpack-admin.php:375
msgid "Jetpack is not connected"
msgstr "Jetpack n’est pas connecté."
#: class.jetpack-admin.php:367
msgid "Offline mode"
msgstr "Mode hors ligne"
#: class.jetpack-admin.php:358
msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin"
msgstr "Requiert un plugin WooCommerce 3.0 ou version ultérieure"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521
msgid "Blog token validation failed."
msgstr "Échec de la validation du jeton de blog."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498
msgid "Missing token for the connection owner."
msgstr "Jeton manquant pour le propriétaire de la connexion."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4012
msgid "Could not set this license key. Please try again."
msgstr "Impossible de définir cette clé de licence. Veuillez réessayer."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2868
msgid "SEO page title structures."
msgstr "Structure du titre de la page d’optimisation des moteurs de recherche"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2860
msgid "Front page meta description."
msgstr "Description des métadonnées de la page d’accueil."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:15
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:267
msgid "Show search filters"
msgstr "Afficher les filtres de recherche"
#. Translators: the first placeholder is the average product rating out of 5;
#. the second is the number of product reviews.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:16
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:5
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/product-ratings.jsx:48
msgid "Average rating of %1$d out of 5 from %2$d review."
msgid_plural "Average rating of %1$d out of 5 from %2$d reviews."
msgstr[0] "Évaluation moyenne de %d sur 5 parmi %d avis."
msgstr[1] "Évaluation moyenne de %d sur 5 parmi %d avis."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:15
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-sort.jsx:73
msgid "Sort by: "
msgstr "Trier par : "
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:508 _inc/build/admin.js:84
msgid "WooCommerce"
msgstr "Woocommerce"
#. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a
#. link to the Jetpack dashboard.
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403
msgid "In order to use this widget you need to %1$scomplete your Jetpack connection%2$s by authorizing your user."
msgstr "Pour pouvoir utiliser ce widget, vous devez %1$sfinaliser votre connexion Jetpack%2$s en autorisant votre utilisateur."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:500
msgid "The UTC publish date and time of the episode"
msgstr "Date et heure de publication (UTC) de l’épisode"
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:528
msgid "The value used for that option, the episode GUID"
msgstr "Valeur utilisée pour cette option, GUID de l’épisode"
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:524
msgid "The display label of the option, the episode title."
msgstr "Étiquette d’affichage de l’option, titre de l’épisode."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:518
msgid "The options that will be displayed in the episode selection UI"
msgstr "Options qui apparaîtront dans l’interface utilisateur de sélection de l’épisode"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:676
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "ID Cloudflare Analytics non valide"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1044
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#. translators: Placeholder is a Jetpack logo.
#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:47
msgid "Stats by %s"
msgstr "Statistiques par %s"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:250
msgid "WP Admin"
msgstr "Administration WP"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-podcast-player.php:65
msgid "Whether we should return the episodes list for use in the selection UI"
msgstr "Indique si nous devons renvoyer la liste des épisodes à utiliser dans l’interface utilisateur de sélection"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:897
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:937
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1013
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1027
msgid "Site not registered."
msgstr "Site non enregistré."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:143
msgid "Attachment meta was not found."
msgstr "Métadonnées en pièce jointe introuvable."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:104
msgid "This attachment cannot be updated yet."
msgstr "Cette pièce jointe n’a pas encore été mise à jour."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:35
msgid "The post id for the attachment."
msgstr "L’ID de l’article pour la pièce jointe."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-podcast-player.php:54
msgid "A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes."
msgstr "Une liste d’identifiants uniques pour l’extraction d’épisodes de podcast spécifiques."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/class-wpcom-rest-api-v2-attachment-videopress-data.php:53
msgid "VideoPress Data"
msgstr "Données VideoPress"
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:492
msgid "The episode description with allowed html tags."
msgstr "La description de l’épisode avec les balises html autorisées."
#: _inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:68
msgid "Site not connected."
msgstr "Site non connecté."
#: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:105
msgid "Edit post"
msgstr "Modifier l’article"
#: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:104
msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr "Connectez-vous à Stripe dans l’éditeur pour utiliser ce bloc sur votre site."
#: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:95
msgid "Connect to Stripe to use this block on your site."
msgstr "Connectez-vous à Stripe pour utiliser ce bloc sur votre site."
#: extensions/blocks/premium-content/_inc/legacy-buttons.php:46
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"
#: class-jetpack-recommendations-banner.php:221 _inc/build/admin.js:90
msgid "This assistant will help you get the most from Jetpack. Tell us more about your goals and we’ll recommend relevant features to help you succeed."
msgstr "Cet assistant vous aidera à tirer le meilleur parti de Jetpack. Faites-nous part de vos objectifs, et nous vous recommanderons des fonctionnalités qui vous aideront à viser la réussite."
#: class-jetpack-recommendations-banner.php:229 _inc/build/admin.js:88
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: class-jetpack-recommendations-banner.php:228 _inc/build/admin.js:88
msgid "Store"
msgstr "Boutique"
#: class-jetpack-recommendations-banner.php:227 _inc/build/admin.js:88
msgid "Business"
msgstr "Entreprise"
#: class-jetpack-recommendations-banner.php:226 _inc/build/admin.js:88
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"
#. translators: placeholder is the name of the website
#. translators: placeholder is the title of the site
#: class-jetpack-recommendations-banner.php:217 _inc/build/admin.js:90
msgid "What type of site is %s?"
msgstr "Quel est le type du site %s ?"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:18
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-result-product.jsx:34
msgid "No title"
msgstr "Sans titre"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:199
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:198
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:192
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:163
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:208
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:212
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:215
msgid "Upgrades"
msgstr "Options payantes"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:356
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:335
msgid "Hosting Configuration"
msgstr "Configuration d’hébergement"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:182
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#. translators: %s: Number of pending plugin updates.
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:378
msgid "Plugins %s"
msgstr "Extensions %s"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:448
msgid "Activity Log"
msgstr "Journal d'activités"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:300
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:253
msgid "Hourly views"
msgstr "Vues par heure"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:160
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:156
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:209
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:151
msgid "Private"
msgstr "Privé"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:159
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:99
msgid "Browse sites"
msgstr "Parcourir les sites"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:159
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:99
msgid "site-switcher"
msgstr "sélecteur-site"
#: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:172
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher du soleil"
#: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:160
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"
#: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:148
msgid "Powder Snow"
msgstr "Powder Snow"
#: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:136
msgid "Nightfall"
msgstr "Nightfall"
#: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:124
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
#: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:112
msgid "Classic Dark"
msgstr "Sombre classique"
#: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:100
msgid "Classic Bright"
msgstr "Clair classique"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:219
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"
#: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:157
msgid "the author"
msgstr "l’auteur"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:211
msgid "General"
msgstr "Général"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:218
msgid "Plans"
msgstr "Plans"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:193
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:131
msgid "Add New Site"
msgstr "Ajouter un nouveau site"
#: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:88
msgid "Classic Blue"
msgstr "Bleu classique"
#: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:76
msgid "Aquatic"
msgstr "Aquatique"
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:172
msgid "The track was not found."
msgstr "Piste introuvable."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:174
msgid "Video meta updated successfully."
msgstr "Les métadonnées vidéo ont bien été mises à jour."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:61
msgid "Display the share menu in the player."
msgstr "Affichez le menu de partage dans le lecteur."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:49
msgid "The description of the video."
msgstr "La description de la vidéo."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:43
msgid "The title of the video."
msgstr "Le titre de la vidéo."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:55
msgid "The video content rating. One of G, PG-13 or R-17"
msgstr "Évaluation du contenu vidéo. G, PG-13 ou R-17"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:24
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:13
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:115
msgid "Showing popular results"
msgstr "Affichage des résultats populaires"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:18
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:66
msgid "Loading popular results…"
msgstr "Chargement des résultats populaires..."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837
msgid "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be impacting some of your site’s functionality. We recommend performing a fix to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after running the fix process, please contact support for additional assistance."
msgstr "Jetpack a détecté que les données ne sont pas correctement synchronisées, ce qui peut avoir un impact sur certaines fonctionnalités de votre site. Nous recommandons d’effectuer un correctif pour mettre à jour Jetpack avec les données de votre site. Si cette erreur persiste après avoir effectué le correctif, contactez l’assistance pour obtenir une aide supplémentaire."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819
msgid "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be impacting some of your site’s functionality. Click here to start a fix to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after running the fix process, please contact support for additional assistance."
msgstr "Jetpack a détecté que les données ne sont pas correctement synchronisées, ce qui peut avoir un impact sur certaines fonctionnalités de votre site. Cliquez ici afin de démarrer un correctif pour mettre à jour Jetpack avec les données de votre site. Si cette erreur persiste après avoir effectué le correctif, contactez l’assistance pour obtenir une aide supplémentaire."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:352
msgid "Submit a form."
msgstr "Soumettre un formulaire."
#: modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via WordPress.com. Also adds additional customizations to the WPAdmin dashboard experience for better compatibility with WP.com."
msgstr "Remplace la barre d’administration par une barre d’outils pratique pour gérer rapidement votre site via WordPress.com. Ajoute également des personnalisations supplémentaires au tableau de bord WPAdmin afin d’améliorer la compatibilité avec WP.com."
#: modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Toolbar and Dashboard customizations"
msgstr "Personnalisations de la barre d’outils et du tableau de bord de WordPress.com"
#: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:33
msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Aperçu du jeu de couleurs de l’administrateur"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:15
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:59
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:243
msgid "Close search results"
msgstr "Fermer les résultats de recherche"
#: extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:45
msgid "Slide to compare images"
msgstr "Faire glisser pour comparer les images"
#: extensions/blocks/opentable/opentable.php:104
msgid "Make a reservation"
msgstr "Faire une réservation"
#: extensions/blocks/story/story.php:485
msgid "Play story in new tab"
msgstr "Lire l’histoire dans un nouvel onglet"
#: modules/shortcodes/youtube.php:308
msgid "YouTube Poster"
msgstr "Affiche YouTube"
#: modules/shortcodes/youtube.php:201
msgid "YouTube Error: missing id and/or list"
msgstr "Erreur YouTube : ID et/ou liste manquant"
#: modules/contact-form/admin.php:1005
msgid "An error occurred while trying to check for spam among the feedback you received."
msgstr "Erreur lors de la vérification des spams parmi les retours reçus."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-admin-menu.php:71
msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de voir les menus sur ce site."
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:454
#: _inc/build/admin.js:10 _inc/build/admin.js:66
msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "Supprimez automatiquement le contenu indésirable des commentaires et des formulaires de contact."
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:420
#: _inc/build/admin.js:66
msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr "Enregistrez chaque modification et revenez rapidement en ligne grâce à la fonction de restauration en un clic."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561
msgid "Invalid Jetpack connection tokens."
msgstr "Tokens de connexion Jetpack non valides."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132
msgid "The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false failure. Please relaunch tests."
msgstr "Le test a dépassé le délai ce qui peut parfois indiquer une défaillance ou une fausse défaillance. Veuillez relancer les tests."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123
msgid "Reconnect Jetpack now"
msgstr "Reconnecter Jetpack maintenant"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:78
#: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:94
msgid "Profile picture of the connected account"
msgstr "Photo de profil du compte connecté"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:74
msgid "The name to display in the profile of the connected account"
msgstr "Nom à afficher dans le profil du compte connecté"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:136
msgid "Search Input Overlay Trigger"
msgstr "Déclencheur de la superposition des entrées de recherche"
#: modules/publicize/publicize.php:908
msgid "Whether or not the post should be treated as a Twitter thread."
msgstr "Indique si la publication doit être traitée ou non comme une discussion Twitter."
#: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
msgid "Expand"
msgstr "Développer"
#: 3rd-party/class-jetpack-crm-data.php:75
msgid "The Jetpack Forms extension could not be activated."
msgstr "L’extension Jetpack Forms n’a pas pu être activée."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-parse.php:39
msgid "An array of serialized blocks, and editor-specific block information."
msgstr "Un ensemble de blocs sérialisés et des informations sur les blocs spécifiques à l’éditeur."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-parse.php:57
msgid "An array of URLs to generate Twitter card details for."
msgstr "Une série d’URL permettant de générer les détails des cartes Twitter."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4054
msgid "Missing or invalid extension parameter."
msgstr "Paramètre d’extension manquant ou non valide."
#. translators: a WordPress username
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355
msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack."
msgstr "Nous recommandons soit de mettre à niveau l’utilisateur (%s), soit de reconnecter Jetpack."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544
msgid "Token health check failed to validate tokens."
msgstr "L’état des tokens n’a pas permis de les valider."
#: class.jetpack-connection-banner.php:402
msgid "Jetpack offers security, performance, and marketing tools made for WordPress sites by WordPress experts. Set up Jetpack to enable new features for this site; don't let your subscription go to waste!"
msgstr "Jetpack propose des outils de sécurité, de performance et de marketing développés pour les sites WordPress par les experts WordPress. Configurez Jetpack pour activer de nouvelles fonctionnalités pour ce site ; profitez pleinement de votre abonnement !"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:141
msgid "Open when user starts typing"
msgstr "S’ouvre lorsque l’utilisateur ou l’utilisatrice commence à saisir"
#: class.jetpack-connection-banner.php:397
msgid "Your Jetpack purchase needs completion! Please set up the plugin for your subscription."
msgstr "Votre achat Jetpack a besoin d’être configuré ! Veuillez configurer l’extension pour votre abonnement."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223
msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check."
msgstr "Jetpack n’est pas connecté. Aucun jeton de blog à vérifier."
#: extensions/blocks/donations/donations.php:73 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Choose an amount"
msgstr "Choisir un montant"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:433
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Can we send you an email from time to time?"
msgstr "Pouvons-nous vous envoyer un e-mail de temps en temps ?"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:429
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "By submitting your information, you're giving us permission to email you. You may unsubscribe at any time."
msgstr "En envoyant vos informations, vous nous autorisez à vous envoyer des e-mails. Vous pouvez vous désabonner à tout moment."
#. translators: placeholder is a plugin name.
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3872
msgid "Activated %s"
msgstr "Activée %s"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3815
msgid "You did not specify a plugin."
msgstr "Vous n’avez pas spécifié d’extension."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3802
msgid "Status parameter missing."
msgstr "Paramètre status manquant."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3764
msgid "Unable to determine what plugin was installed."
msgstr "Impossible de déterminer quelle extension a été installée."
#. translators: placeholder is a plugin name.
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3747
msgid "Installed %s"
msgstr "Installée %s"
#. translators: %1$s: plugin name. -- %2$s: error message.
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3726
msgid "Unable to install %1$s: %2$s "
msgstr "Impossible d’installer %1$s : %2$s "
#. translators: %s is an error code (e.g. `token_mismatch`)
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2047
msgid "Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, try reconnecting Jetpack."
msgstr "Échec de l’extraction des données de site à partir de WordPress.com (%s). Si le problème persiste, essayez de reconnecter Jetpack."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:496
msgid "The plugin activation status."
msgstr "État d’activation de l’extension."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:492
msgid "WordPress.org plugin directory slug."
msgstr "Slug de répertoire de l’extension WordPress.org."
#: class.jetpack-connection-banner.php:515 _inc/build/admin.js:26
msgid "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security and performance."
msgstr "Plus de 5 millions de sites WordPress font confiance à Jetpack pour la sécurité et les performances de leurs sites Web."
#: class.jetpack-connection-banner.php:509
msgid "Improve visitor engagement and sales with a customized search experience."
msgstr "Améliorez l’implication des visiteurs et les ventes grâce à une expérience de recherche personnalisée."
#: class.jetpack-connection-banner.php:508
msgid "Speed up your mobile site and reduce bandwidth usage automatically."
msgstr "Accélérez votre site mobile et réduisez l’utilisation de la bande passante automatiquement."
#: class.jetpack-connection-banner.php:507
msgid "Keep people on your site longer with lightning-fast page load times through our free global CDN."
msgstr "Gardez les visiteurs plus longtemps sur votre site avec des temps de chargement de pages extrêmement rapides grâce à notre réseau mondial de diffusion de contenu gratuit."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2587
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Consent"
msgstr "Consentement"
#. translators: placeholder is a plugin slug.
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3843
msgid "Plugin %s is already active."
msgstr "L’extension %s est déjà active."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1982
msgid "site_id_missing"
msgstr "site_id_missing"
#: class.jetpack-connection-banner.php:493
msgid "Free protection against brute force attacks and instant notifications if your site goes down."
msgstr "Protection gratuite contre les attaques par force brute et notifications instantanées si votre site tombe en panne."
#: class.jetpack-connection-banner.php:492
msgid "Real-time backups save every change and one-click restores get you back online quickly."
msgstr "Les sauvegardes en temps réel enregistrent toutes les modifications, tandis que les restaurations en un clic vous permettent d’être de nouveau en ligne rapidement."
#: class.jetpack-connection-banner.php:491
msgid "Stay one step ahead of security threats with automatic scanning, one-click fixes, and spam protection."
msgstr "Gardez une longueur d’avance sur les menaces de sécurité grâce à l’analyse automatique, à la résolution des problèmes en un clic et à la protection contre le contenu indésirable."
#: class.jetpack-connection-banner.php:489
msgid "Always-on Security"
msgstr "Toujours en sécurité"
#: 3rd-party/creative-mail.php:102
msgid "There was an error installing Creative Mail."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’installation de Creative Mail."
#: extensions/blocks/donations/donations.php:117 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-beta.js:11 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:11
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:10
#: _inc/blocks/editor.js:11
msgid "One-Time"
msgstr "Ponctuel"
#: extensions/blocks/donations/donations.php:64 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Donate yearly"
msgstr "Faire un don annuel"
#: extensions/blocks/donations/donations.php:53 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Donate monthly"
msgstr "Faire un don mensuel"
#: extensions/blocks/donations/donations.php:42 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"
#: extensions/blocks/donations/donations.php:41
#: extensions/blocks/donations/donations.php:52
#: extensions/blocks/donations/donations.php:63 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Your contribution is appreciated."
msgstr "Votre contribution est appréciée."
#: extensions/blocks/donations/donations.php:77 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Or enter a custom amount"
msgstr "Ou saisir un montant personnalisé"
#: extensions/blocks/donations/donations.php:62 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Make a yearly donation"
msgstr "Faire un don annuel"
#: extensions/blocks/donations/donations.php:51 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Make a monthly donation"
msgstr "Faire un don mensuel"
#: extensions/blocks/donations/donations.php:40 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Make a one-time donation"
msgstr "Faire un don ponctuel"
#: extensions/blocks/story/story.php:182 extensions/blocks/story/story.php:280
msgid "Error retrieving media"
msgstr "Erreur lors de l’accès aux médias"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:600
msgid "New images may take up to 15 minutes to show up on your site."
msgstr "L’apparition des nouvelles images sur votre site peut prendre jusqu’à 15 minutes."
#. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the
#. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect
#. the account.
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:558
msgid "Connected Instagram Account
%2$s | remove"
msgstr "Compte Instagram connecté
%2$s | retirer"
#. translators: %s is a link to log in to Instagram
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:518
msgid "Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first."
msgstr "En cas de problème, essayez d’abord de vous connecter avec le compte que vous souhaitez utiliser sur Instagram.com."
#: modules/wordads/class-wordads.php:711
msgid "Privacy settings"
msgstr "Réglages de confidentialité"
#: modules/wordads/class-wordads.php:364 modules/wordads/class-wordads.php:710
msgid "Report this ad"
msgstr "Signaler cette publicité"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:592
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nombre de colonnes :"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:581
msgid "Number to display:"
msgstr "Nombre à afficher :"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:507
msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Compte Instagram connecté"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:503
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:551
msgid "Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again later to connect."
msgstr "Instagram rencontre en ce moment des problèmes de connectivité. Veuillez réessayer ultérieurement."
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:445
msgid "Important: You must first click Publish to activate this widget before connecting your account. After saving the widget, click the button below to connect your Instagram account."
msgstr "Important : Vous devez d’abord cliquer sur Publier pour activer ce widget avant de connecter votre compte. Après avoir sauvegardé le widget, cliquez sur le bouton ci-dessous pour autoriser votre compte Instagram."
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:439
msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram."
msgstr "Pour continuer à utiliser ce widget, vous devez vous reconnecter à Instagram."
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:421
msgid "Missing or invalid security nonce."
msgstr "Nonce de sécurité manquant ou non valide."
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:323
msgid "No Instagram images were found."
msgstr "Il n’y a ici aucune image Instagram."
#. translators: %s is a link to configure the Instagram widget
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:310
msgid "In order to use this Instagram widget, you must configure it first."
msgstr "Avant de pouvoir utiliser le widget Instagram, il vous faut tout d’abord le configurer."
#. translators: %s is a link to reconnect the Instagram widget
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:295
msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram."
msgstr "Pour continuer à utiliser ce widget, vous devez vous reconnecter à Instagram."
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:242
msgid "The response was invalid"
msgstr "Réponse non valide"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:45
msgid "Display your latest Instagram photos."
msgstr "Affiche vos dernières photos Instagram."
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227
msgid "The token id was empty"
msgstr "L’ID du jeton était vide"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:247
msgid "The images were missing"
msgstr "Les images étaient manquantes"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:321
msgid "There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be remade in a few minutes."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des images Instagram. Nous réessaierons dans quelques minutes."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:154
msgid "The post ID to attach the upload to."
msgstr "L’ID de l’article auquel le média doit être attaché."
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:162
msgid "Excluded Post Types"
msgstr "Exclure des types de publication"
#: _inc/lib/class-jetpack-instagram-gallery-helper.php:67
msgid "The requested Instagram connection is not available anymore."
msgstr "La connexion Instagram requise n’est plus disponible."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:546
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Afficher la barre de défilement"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:512
msgid "Show header"
msgstr "Afficher l’en-tête"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:534
msgid "Show borders"
msgstr "Afficher des bordures"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:43
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:72
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:453
msgid "Fixed"
msgstr "Exact"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:523
msgid "Show footer"
msgstr "Afficher le pied de page"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:440
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:913
msgid "Loading new page"
msgstr "Chargement d’une nouvelle page"
#. translators: %1$s is the page count
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1435
msgid "Page: %1$d."
msgstr "Page: %1$d."
#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:889
msgid "Customize buttons"
msgstr "Personnaliser les boutons"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:474
msgid "Number of tweets in the timeline (1 to 20):"
msgstr "Nombre de tweets dans le fil d’actualité (de 1 à 20) :"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:576
msgid "Color scheme:"
msgstr "Jeu de couleurs :"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:563
msgid "Border color (in hex format):"
msgstr "Couleur de la bordure (au format hex) :"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:427
msgid "Number of tweets shown:"
msgstr "Nombre de tweets à afficher :"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274
msgid "Jetpack is in Offline Mode:"
msgstr "Jetpack est en mode développement :"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:487
msgid "Maximum width (in pixels; 220 to 1200):"
msgstr "Largeur maximale (en pixels; entre 220 et 1200 px) :"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:461
msgid "Height (in pixels; at least 200):"
msgstr "Hauteur (en pixels; au moins 200) :"
#: class.jetpack-admin.php:99
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-spam"
#. Translators: 1. File name. 2. Jetpack version number.
#: functions.global.php:95
msgid "The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "Le fichier %1$s sera supprimé de l’extension Jetpack dans la version %2$s."
#. Translators: 1. Function name. 2. Jetpack version number.
#: functions.global.php:55
msgid "The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "La fonction %1$s sera supprimée de l’extension Jetpack dans la version %2$s."
#: class.jetpack.php:1687
msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true."
msgstr "Le filtre jetpack_offline_mode est réglé à true."
#: class.jetpack.php:1682
msgid "The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://localhost)."
msgstr "L’URL du site est un environnement de développement connu (http://localhost par exemple)."
#: class.jetpack.php:1680
msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "La constante WP_LOCAL_DEV est réglée dans wp-config.php ou ailleurs."
#: class.jetpack.php:1674
msgid "Jetpack is not in Offline Mode."
msgstr "Jetpack n’est pas en mode de développement."
#: class.jetpack.php:7176 _inc/build/admin.js:78
msgid "Jetpack Anti-Spam"
msgstr "Jetpack Anti-spam"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:71
msgid "Post"
msgstr "Article"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:15
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:159
msgid "It looks like you're offline. Please reconnect to load the latest results."
msgstr "Vous semblez être hors-ligne. Veuillez vous reconnecter pour charger les derniers résultats."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:15
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:151
msgid "It looks like you're offline. Please reconnect for results."
msgstr "Vous semblez être hors-ligne. Veuillez vous reconnecter pour accéder aux résultats."
#. translators: %s: Search query.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:15
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:145
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Aucun résultat pour « %s »"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:18
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:69
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche…"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:18
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-filters.jsx:104
msgid "Clear filters"
msgstr "Effacer les filtres"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:15
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:272
msgid "Hide filters"
msgstr "Masquer les filtres"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:16
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:5
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-box.jsx:51
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/mocked-search/mocked-instant-search.jsx:74
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/lib/constants.js:35
msgid "Oldest"
msgstr "Plus anciens"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/jetpack-colophon.jsx:66
msgid "Search powered by Jetpack"
msgstr "Recherche propulsée par Jetpack"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:16
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:5
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/scroll-button.jsx:45
msgid "Load more"
msgstr "En afficher plus"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:78
msgid "Has a video."
msgstr "A une vidéo."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:76
#: _inc/build/admin.js:128 _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1955
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:69
#: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:67
msgid "Has an image."
msgstr "A une image."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:65
msgid "Has multiple images."
msgstr "A plusieurs images."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:61
msgid "Toggle search filters."
msgstr "Ouvrir/Fermer les filtres de recherche."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:57
msgid "Matching comment."
msgstr "Commentaire correspondant."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:15
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:55
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:273
msgid "Show filters"
msgstr "Afficher les filtres"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:53
msgid "Is a product."
msgstr "Est un produit."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:51
msgid "Is an event."
msgstr "Est un évènement."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:49
msgid "Has audio."
msgstr "Avec son."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:15
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:263
#: _inc/blocks/editor-beta.js:150 _inc/blocks/editor-experimental.js:150
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:119 _inc/blocks/editor.js:146
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:580
#: _inc/blocks/editor-beta.js:150 _inc/blocks/editor-experimental.js:150
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:119 _inc/blocks/editor.js:146
msgid "Images"
msgstr "Images"
#. translators: %1$s: number of results. %2$s: the corrected search query.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:20
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:9
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:79
msgid "Found %1$s result for \"%2$s\""
msgid_plural "Found %1$s results for \"%2$s\""
msgstr[0] "%s résultat trouvé pour « %s »"
msgstr[1] "%s résultats trouvés pour « %s »"
#. translators: %s is replaced with the number of search results
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/mocked-search/mocked-instant-search.jsx:64
msgid "Found %s results"
msgstr "%s résultats trouvés"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-gather.php:49
msgid "The tweet URL to gather from."
msgstr "URL du tweet à collecter."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:312
msgid "You are not connected to that service."
msgstr "Vous n’êtes pas connecté à ce service."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:218
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à télécharger des fichiers sur ce site."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:210
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à créer des articles sous cet identifiant."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:200
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Impossible de créer un article existant déjà."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250
msgid "Blog token is missing."
msgstr "Le jeton de blog est manquant."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2719 _inc/build/admin.js:124
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "URL de politique de confidentialité"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2712
msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act"
msgstr "Activer l’assistance pour la California Consumer Privacy Act"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2697
msgid "Custom ads.txt"
msgstr "Personnaliser ads.txt"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2044
msgid "Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try reconnecting Jetpack."
msgstr "Échec de l’extraction des données de site à partir de WordPress.com. Si le problème persiste, essayez de reconnecter Jetpack."
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:206
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "Vous avez utilisé votre quota d’espace. Supprimez les fichiers avant le téléchargement."
#. translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:202
msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "Ce fichier est trop volumineux. La taille des fichiers doit être inférieure à %s Ko."
#. translators: %s: Required disk space in kilobytes.
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:192
msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "Pas assez d’espace disque disponible pour télécharger. %s Ko sont nécessaires."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:518
msgid "Could not retrieve source URL."
msgstr "Impossible de récupérer l’URL source."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:146
msgid "Media data to copy."
msgstr "Données de média à copier."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:123
msgid "Number of media items in the request"
msgstr "Nombre d’éléments média dans la demande"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:119
msgid "Media collection search term."
msgstr "Terme de recherche de collection de médias."
#: _inc/lib/class-jetpack-tweetstorm-helper.php:222
msgid "Tweet unrolling is not available in offline mode."
msgstr "Le déroulement des tweets n’est pas disponible en mode de développement."
#: modules/widgets/simple-payments.php:68
msgid "Add a Pay with PayPal button as a Widget."
msgstr "Ajoutez un bouton Payer avec PayPal en tant que widget."
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:22
msgid "Select a Pay with PayPal button:"
msgstr "Sélectionner un bouton Payer avec PayPal :"
#: modules/widgets/blog-stats.php:97
msgid "Pageview Description:"
msgstr "Description de la page vue :"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:241
msgid "Enable infinite scrolling"
msgstr "Activer le défilement infini"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:219
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:134
msgid "Show sort selector"
msgstr "Afficher un sélecteur de tri"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:94
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:76
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:90
msgid "Choose how the search results look."
msgstr "Choisissez l’apparence des résultats de la recherche."
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:89
msgid "Result Format"
msgstr "Format des résultats"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:137
msgid "Select when your overlay should appear."
msgstr "Sélectionnez quand votre superposition doit s’afficher."
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:118
msgid "Default Sort"
msgstr "Tri par défaut"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:117
msgid "Pick the initial sort for your search results."
msgstr "Choisissez le tri initial de vos résultats de recherche."
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:67
msgid "Select a theme for your search overlay."
msgstr "Sélectionnez un thème pour votre superposition de recherche."
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:268
msgid "View Privacy Policy"
msgstr "Afficher la politique de confidentialité"
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:258
msgid "On"
msgstr "On"
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:257
msgid "Off"
msgstr "Off"
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:239
msgid "Close dialog"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue"
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:214
msgid "After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on this site and other sites - they just won't be personalized based on information from your visits to this site."
msgstr "Après avoir refusé l’utilisation de vos données, vous pourrez toujours voir des annonces, y compris des annonces personnalisées, sur ce site et sur d’autres sites. Elles ne seront tout simplement pas personnalisées en fonction des informations recueillies lors de vos visites sur ce site."
#. translators: %s is an IP address
#: class.jetpack-cli.php:726
msgid "%s has been added to the always allowed list."
msgstr "%s a été ajouté à la liste Toujours autorisé."
#: class.jetpack-cli.php:709
msgid "Cleared all IPs from the always allow list."
msgstr "Toutes les adresses IP ont été effacées de la liste Toujours autoriser."
#: class.jetpack-cli.php:697 class.jetpack-cli.php:711
msgid "Always allow list is empty."
msgstr "La liste Toujours autoriser est vide."
#: class.jetpack-cli.php:692
msgid "Here are your always allowed IPs:"
msgstr "Voici vos adresses IP toujours autorisées :"
#. translators: %s is an IP address
#: class.jetpack-cli.php:668 class.jetpack-cli.php:678
msgid "%s is already on the always allow list."
msgstr "%s est déjà sur la liste Toujours autoriser."
#: modules/contact-form/admin.php:1003
msgid "An error occurred while trying to empty the Feedback spam folder."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative de vidage du dossier de courrier indésirable Commentaire."
#: modules/contact-form/admin.php:871 modules/contact-form/admin.php:946
msgid "You don’t have permission to do that."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de faire cela."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:77
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:846
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:884 modules/contact-form/admin.php:862
#: modules/contact-form/admin.php:937
msgid "You aren’t authorized to do that."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à faire cela."
#. translators: The placeholder is for showing how much of the process has
#. completed, as a percent. e.g., "Emptying Spam (40%)"
#: modules/contact-form/admin.php:808
msgid "Emptying Spam (%1$s%)"
msgstr "Vidage du courrier indésirable (%1$s %)"
#: modules/module-headings.php:166
msgctxt "Module Description"
msgid "Generates shorter links using the wp.me domain."
msgstr "Génère des liens plus courts en utilisant le domaine wp.me."
#: modules/widgets/contact-info.php:369
msgid "Google Map Embed"
msgstr "Intégration de Google Map"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:199
msgid "Additional Jetpack Search Settings"
msgstr "Réglages supplémentaires de Jetpack Search"
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:213
msgid "This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your browser is set to delete cookies automatically after a certain length of time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to make this selection again."
msgstr "Cette procédure est gérée par le biais de cookies. Si vous les supprimez, votre navigateur est configuré pour les supprimer automatiquement après un certain temps, ou si vous visitez ce site avec un autre navigateur, vous devrez refaire cette sélection."
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:212
msgid "If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell My Personal Information\" switch below to the On position."
msgstr "Si vous préférez ne pas voir les annonces personnalisées en fonction des informations provenant de vos visites sur ce site, basculez le bouton « Ne pas vendre mes informations personnelles » en position « On »."
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:211
msgid "We never share information that identifies you personally, like your name or email address, as part of the advertising program."
msgstr "Nous ne partageons jamais d’informations qui vous identifient personnellement, comme votre nom ou votre adresse e-mail, dans le cadre du programme publicitaire."
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:210
msgid "This site operates an ads program in partnership with third-party vendors who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve ads, to personalize those ads based on information like visits to this site and other sites on the internet, and to understand how users engage with those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, and we provide the following categories of information to third-party advertising partners: online identifiers and internet or other network or device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP address), and geolocation data (approximate location information from your IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a \"sale\" of personal information under the CCPA."
msgstr "Ce site gère un programme d’annonces en partenariat avec des fournisseurs tiers qui aident à placer des publicités. Les cookies publicitaires permettent à ces partenaires de diffuser des publicités, de personnaliser ces dernières en fonction de certaines informations, telles que les visites sur nos sites et d’autres sites Web, et de comprendre l’engagement des utilisateurs envers ces publicités. Les cookies collectent certaines informations dans le cadre du programme d’annonces, et nous fournissons les catégories d’informations suivantes à des partenaires publicitaires tiers : les identifiants en ligne, l’activité sur Internet ou sur d’autres réseaux ou dispositifs (comme les identifiants uniques, les informations concernant les cookies et l’adresse IP). Ce type de partage avec des partenaires publicitaires peut être considéré comme une « vente » d’informations personnelles en vertu de la loi CCPA."
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:209
msgid "If you are a California resident, you have the right to opt out of the \"sale\" of your \"personal information\" under the California Consumer Privacy Act (\"CCPA\")"
msgstr "Si vous résidez en Californie, vous avez le droit de vous opposer à la « vente » de vos « informations personnelles » en vertu de la California Consumer Privacy Act (« CCPA », loi de Californie sur la vie privée des consommateurs)."
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:97
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:237
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:249
msgid "Do Not Sell My Personal Information"
msgstr "Ne pas vendre mes informations personnelles"
#: modules/wordads/php/class-wordads-ccpa-do-not-sell-link-widget.php:20
msgid "Do Not Sell Link (CCPA)"
msgstr "Lien Ne pas vendre (CCPA)"
#: modules/wordads/php/class-wordads-ccpa-do-not-sell-link-widget.php:22
msgid "Inserts \"Do Not Sell My Personal Information\" link required by the California Consumer Privacy Act (CCPA)"
msgstr "Insère un lien « Ne pas vendre mes informations personnelles » requis par la California Consumer Privacy Act (CCPA, loi de Californie sur la vie privée des consommateurs)"
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:56
msgid "Please Wait"
msgstr "Veuillez patienter"
#: views/admin/deactivation-dialog.php:51
msgid "Are you sure you want to deactivate?"
msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver ?"
#. translators: %d is the number of additional plugins using the jetpack
#. connection.
#: views/admin/deactivation-dialog.php:20
msgid "The Jetpack Connection is also used by %d other plugin, and it will lose connection."
msgid_plural "The Jetpack Connection is also used by %d other plugins, and they will lose connection."
msgstr[0] "La connexion à Jetpack est également utilisée par %d autre extension, et celle-ci perdra la connexion."
msgstr[1] "La connexion à Jetpack est également utilisée par %d autres extensions, et celles-ci perdront la connexion."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1761
msgid "Could not retrieve Scan state."
msgstr "Impossible d’obtenir l’état de l’analyse."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1745
msgid "Scan state correctly received."
msgstr "État de l’analyse reçu."
#. translators: Name of a parameter that must be an object
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:985
msgid "%s must be an object."
msgstr "%s doit être un objet."
#: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-css-nudge-customize-control.php:45
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:405
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:194
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"
#: views/admin/deactivation-dialog.php:54
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2
#: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/plugins-page.js:2
msgid "Disconnect and Deactivate"
msgstr "Déconnecter et désactiver"
#. translators: %s is the alert icon
#: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111
msgid "%s Threats found"
msgstr "%s menaces détectées"
#. translators: %s is the alert icon
#: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109
#: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166
msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "%s menace détectée"
msgstr[1] "%s menaces détectées"
#: modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79
msgid "Backup & Scan"
msgstr "Sauvegarde et analyse"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1135
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254 _inc/build/admin.js:138
msgid "Show comments area in carousel"
msgstr "Afficher la zone de commentaires dans le carrousel"
#: extensions/blocks/instagram-gallery/instagram-gallery.php:87
msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)"
msgstr "(seuls les administrateurs et l’auteur de l’article verront ce message.)"
#. Translators: first variable is the full URL to the new dashboard
#: 3rd-party/vaultpress.php:31
msgid "You can access your backups at this dashboard."
msgstr "Vous pouvez accéder à vos sauvegardes dans ce tableau de bord."
#. translators: %1$s is awarded rating score, %2$s is the best possible rating.
#: extensions/blocks/rating-star/rating-meta.php:126
msgid "Rating: %1$s out of %2$s."
msgstr "Note : %1$s sur %2$s."
#: extensions/blocks/instagram-gallery/instagram-gallery.php:83
msgid "An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again later."
msgstr "Une erreur s’est produite dans le bloc des derniers articles Instagram. Veuillez réessayer ultérieurement."
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:478
#: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:13
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13
msgid "Connecting…"
msgstr "Connexion en cours…"
#: class.jetpack-cli.php:97
msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!"
msgstr "Un ou plusieurs tests n’ont pas été concluants. Penchez-vous sur la question !"
#. translators: placeholder is a percentage number.
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747
msgid "Jetpack is performing a full sync of your site. Current Progress: %1$d %%"
msgstr "Jetpack effectue une synchronisation complète de votre site. Progression actuelle : %% %1$d"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744
msgid "Jetpack is performing a full sync of your site"
msgstr "Jetpack effectue une synchronisation complète de votre site"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-instagram-gallery.php:75
msgid "How many Instagram posts?"
msgstr "Combien de publications Instagram ?"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-instagram-gallery.php:70
msgid "An Instagram Keyring access token."
msgstr "Un jeton d’accès Instagram Keyring."
#: class.jetpack.php:7147
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"
#. translators: Placeholder is a file name, for example "file.pdf"
#: modules/shortcodes/inline-pdfs.php:27
msgid "Click to access %1$s"
msgstr "Cliquer pour accéder à %1$s"
#: modules/shortcodes/scribd.php:78
msgid "View this document on Scribd"
msgstr "Afficher ce document sur Scribd"
#: modules/shortcodes/recipe.php:267
msgid "Print page"
msgstr "Imprimer la page"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:184
msgid "Please try again later."
msgstr "Veuillez réessayer ultérieurement."
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:142
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:112
msgid "Open when results are available"
msgstr "Ouvrir lorsque les résultats sont disponibles"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:104
msgid "Overlay trigger"
msgstr "Déclencheur de superposition"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910
msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site. Without it, certain Jetpack features will not work. We recommend enabling Sync."
msgstr "Jetpack Sync a été désactivé sur votre site. Par conséquent, certaines fonctionnalités de Jetpack ne fonctionneront pas. Nous recommandons l’activation de Sync."
#. translators: placeholder is a number of minutes.
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:862
msgid "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. Certain features might be slower than usual, but this is only temporary while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing a current delay of %1$d minute."
msgid_plural "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. Certain features might be slower than usual, but this is only temporary while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing a current delay of %1$d minutes."
msgstr[0] "Jetpack a constaté un retard au cours de la synchronisation de mises à jour de certains contenus. Certaines fonctionnalités peuvent être plus lentes que prévues, mais il s’agit d’un inconvénient temporaire pendant que la synchronisation s’aligne sur les modifications récentes apportées à votre site. Nous constatons actuellement un retard de %1$d minute."
msgstr[1] "Jetpack a constaté un retard au cours de la synchronisation de mises à jour de certains contenus. Certaines fonctionnalités peuvent être plus lentes que prévues, mais il s’agit d’un inconvénient temporaire pendant que la synchronisation s’aligne sur les modifications récentes apportées à votre site. Nous constatons actuellement un retard de %1$d minutes."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278
msgid "Your site is not connected to Jetpack"
msgstr "Votre site n’est pas connecté à Jetpack"
#: extensions/blocks/google-calendar/google-calendar.php:68
#: _inc/blocks/editor-beta.js:11 _inc/blocks/editor-experimental.js:11
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:11
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Agenda"
#: modules/sso.php:870
msgid "Account not found. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com."
msgstr "Compte introuvable. Si vous avez déjà un compte, vous devez le connecter à WordPress.com."
#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:141
msgid "Activate Anti-spam"
msgstr "Activer l’anti-spam"
#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:123
msgctxt "{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a caption."
msgid "Blocked spam comments."
msgstr "Commentaires indésirables bloqués."
#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:113
msgid "Brute force attack protection is inactive."
msgstr "La protection contre les attaques par force brute est inactive."
#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:110
msgid "Activate brute force attack protection"
msgstr "Activer la protection contre les attaques par force brute"
#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:88
msgid "Brute force attack protection"
msgstr "Protection contre les attaques par force brute"
#: extensions/blocks/revue/revue.php:155 _inc/blocks/editor-beta.js:52
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:52
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:48
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
#: extensions/blocks/revue/revue.php:152 _inc/blocks/editor-beta.js:52
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:52
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:48
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
#: extensions/blocks/revue/revue.php:126
msgid "Please check your email to confirm your newsletter subscription."
msgstr "Consultez votre boîte de messagerie pour confirmer votre abonnement à la newsletter."
#: extensions/blocks/revue/revue.php:123
msgid "Subscription received!"
msgstr "Abonnement reçu !"
#: extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:133
msgid "No tracks available to play."
msgstr "Aucun suivi disponible pour lecture."
#: extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:97
msgid "Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "Votre URL de podcast n’est pas valide et n’a pas pu être intégrée. Vérifiez de nouveau votre URL."
#: extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:92
msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr "Aucune URL de podcast n’a été fournie. Saisissez une URL de flux RSS de podcast valide."
#: extensions/blocks/revue/revue.php:156 _inc/blocks/editor-beta.js:52
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:52
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:48
msgid "Enter your last name"
msgstr "Saisissez votre nom de famille."
#: extensions/blocks/revue/revue.php:153 _inc/blocks/editor-beta.js:52
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:52
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:48
msgid "Enter your first name"
msgstr "Saisissez votre prénom."
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:406
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:195
#: _inc/blocks/editor-beta.js:108 _inc/blocks/editor-experimental.js:108
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:77 _inc/blocks/editor.js:104
msgid "Earn"
msgstr "Rentabiliser"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:261
msgid "Display \"Powered by Jetpack\""
msgstr "Afficher « Optimisé par Jetpack »"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:183
msgid "Choose a color to highlight matching search terms."
msgstr "Choisissez une couleur pour mettre en surbrillance les termes de recherche correspondants."
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:182
msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "Mettre en surbrillance les termes de recherche"
#: modules/module-headings.php:221
msgctxt "Module Description"
msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "Amélioration des capacités d’analyse pour les utilisateurs de WooCommerce et Jetpack."
#: modules/module-headings.php:220
msgctxt "Module Name"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"
#: modules/module-headings.php:146
msgctxt "Module Description"
msgid "Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search results and powerful filtering."
msgstr "Aidez les visiteurs à obtenir rapidement des réponses grâce aux résultats de recherche instantanée pertinents et au filtrage performant."
#: modules/widgets/search.php:83
msgid "Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers and explore your site."
msgstr "Recherche instantanée et filtrage pour aider les visiteurs à trouver rapidement des réponses pertinentes et à consulter votre site."
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:256
msgid "Use Small Header"
msgstr "Utiliser Petit en-tête"
#: modules/module-info.php:815 _inc/build/admin.js:66
msgid "Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search results and powerful filtering."
msgstr "Aidez les visiteurs à obtenir rapidement des réponses grâce aux résultats de recherche instantanée pertinents et au filtrage performant."
#: modules/sso.php:729
msgid "Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged in."
msgstr "Une erreur s’est produite et un utilisateur du site WordPress.com s’est connecté par inadvertance."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/class-instant-search.php:115
msgid "Jetpack Search Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de Jetpack Search"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/class-instant-search.php:117
msgid "Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay"
msgstr "Personnaliser la colonne latérale dans la superposition de Jetpack Search"
#: modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32
msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr "Impossible d’accepter les conditions d’utilisation. Veuillez réessayer ultérieurement."
#: modules/sso.php:714
msgid "You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr "L’identification à deux facteurs doit être activée sur votre compte WordPress.com."
#: class-jetpack-recommendations-banner.php:233 _inc/build/admin.js:88
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:30
#: _inc/build/admin.js:78
msgid "Instant search will allow your visitors to get search results as soon as they start typing. If deactivated, Jetpack Search will still optimize your search results but visitors will have to submit a search query before seeing any results."
msgstr "La recherche instantanée permettra à vos visiteurs d’obtenir des résultats de recherche dès qu’ils commencent à entrer du contenu. En cas de désactivation, Jetpack Search optimisera toujours vos résultats de recherche, mais les visiteurs devront soumettre de nouveau une requête de recherche avant de recevoir des résultats."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:183
#: _inc/build/admin.js:78
msgid "Enable instant search experience (recommended)"
msgstr "Activer l’expérience de recherche instantanée (recommandé)"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119
msgid "Site products correctly received."
msgstr "Produits du site correctement reçus."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:496
msgid "The episode title."
msgstr "Le titre de l’épisode."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:488
msgid "The episode description, in plaintext."
msgstr "La description de l’épisode, en texte brut."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:484
msgid "The mime type of the episode."
msgstr "Le type mime de l’épisode."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:479
msgid "The audio file URL of the episode."
msgstr "L’URL du fichier audio de l’épisode."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:474
msgid "The external link for the episode."
msgstr "Le lien externe de l’épisode."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:470
msgid "The episode id. Generated per request, not globally unique."
msgstr "L’ID de l’épisode. Généré par demande, pas globalement unique."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:464
msgid "Latest episodes of the podcast."
msgstr "Les derniers épisodes du podcast."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:445
msgid "The URL of the podcast cover image."
msgstr "L’URL de l’image de couverture du podcast."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:440
msgid "The URL of the podcast website."
msgstr "L’URL du site Web du podcast."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:436
msgid "The title of the podcast."
msgstr "Le titre du podcast."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-podcast-player.php:46
msgid "The Podcast RSS feed URL."
msgstr "L’URL du flux RSS du podcast."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:407
msgid "Podcast audio is an invalid type."
msgstr "Le type du fichier audio du podcast n’est pas valide."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:294
msgid "Podcast audio RSS feed has no tracks."
msgstr "Le flux RSS audio de podcast n’a pas de suivi."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:290 _inc/blocks/editor-beta.js:32
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:32 _inc/blocks/editor.js:32
msgid "Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "Impossible d’intégrer votre podcast. Vérifiez de nouveau votre URL."
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:89
msgid "Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please double check your URL."
msgstr "Votre podcast n’a pas pu être intégré car il ne contient aucune piste. Vérifiez de nouveau votre URL."
#. translators: %1$s - A debugging url
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975
msgid "Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack Debug page for more info: %1$s, or contact support."
msgstr "Jetpack.com a détecté une erreur dans l’auto-test WP.com. Rendez-vous sur la page Débogage Jetpack pour plus d’informations : %1$s ou contactez le support"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902
msgid "Developers may enable / disable syncing using the Sync Settings API."
msgstr "Les développeurs peuvent activer/désactiver la synchronisation à l’aide de l’API Paramètres de Sync"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921
msgid "See Github for more on Sync Settings"
msgstr "Consulter Github pour plus d’informations sur Paramètres de Sync"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922
msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site."
msgstr "Jetpack Sync a été désactivé sur votre site."
#. translators: name, used to describe a clock icon.
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881
msgid "Jetpack is experiencing a delay syncing your site."
msgstr "Jetpack enregistre un retard pour la synchronisation de votre site."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836
msgid "Contact Jetpack Support"
msgstr "Contacter l’équipe de support de Jetpack"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833
msgid "Jetpack has detected an error syncing your site."
msgstr "Jetpack a détecté une erreur pendant la synchronisation de votre site."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752
msgid "Jetpack is currently performing a full sync of your site data."
msgstr "Jetpack effectue actuellement une synchronisation complète des données de votre site."
#. translators: screen reader text indicating data is updating.
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899
msgid "The information synced by Jetpack ensures that Jetpack Search, Related Posts and other features are aligned with your site’s current content."
msgstr "Ces informations synchronisées par Jetpack garantit que Jetpack Search, Related Posts et d’autres fonctionnalités sont en accord avec le contenu actuel de votre site."
#: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:162
msgid "Jetpack is performing a sync of your site"
msgstr "Jetpack effectue une synchronisation de votre site"
#. translators: %1$s - a PHP code snippet
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:698
msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"La valeur du port du serveur est inattendue.\n"
"\t\t\t\t\t\tEssayez d’ajouter le code suivant à votre fichier wp-config.php : %1$s"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167
msgid "We recommend reconnecting Jetpack."
msgstr "Nous recommandons de reconnecter Jetpack."
#. translators: screen reader text indicating a test failed
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:150
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:816
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:907
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:266
msgid "Your site is connected to Jetpack."
msgstr "Votre site est connecté à Jetpack."
#. translators: Screen reader text indicating a test has passed
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:265
msgid "Passed"
msgstr "Succès"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263
msgid "A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your WordPress site, such as Stats and Site Security."
msgstr "Une connexion solide garantit la fourniture des services essentiels de Jetpack pour votre site WordPress, comme les statistiques et la sécurité de site."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259
msgid "Your site is connected to Jetpack"
msgstr "Votre site est connecté à Jetpack"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662
msgid "The server port values are not defined. This is most common when running PHP via a CLI."
msgstr "Les valeurs de port du serveur ne sont pas définies. Ce cas de figure est le plus courant lors de l’exécution de PHP via un CLI."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380
msgid "View our server requirements"
msgstr "Afficher notre configuration serveur"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379
msgid "Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and enable PHP's XML module."
msgstr "Veuillez demander à votre hébergeur de se reporter à notre configuration serveur requise et d’activer le module XML du PHP."
#. translators: %1$s - request protocol, either http or https
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:190
msgid ""
"Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n"
"\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make outbound requests to jetpack.com."
msgstr ""
"Votre serveur n’a pas réussi à se connecter au serveur Jetpack via %1$s\n"
"\t\t\t\tVeuillez demander à votre hébergeur de confirmer que votre serveur peut exécuter des requêtes sortantes vers jetpack.com."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2602
msgid "Trigger an auto config of instant search"
msgstr "Déclencher une configuration automatique de recherche instantanée"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2594
msgid "Has an active Jetpack Search product purchase"
msgstr "Compte un achat de produit Jetpack Search actif"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2586
msgid "Enable Instant Search"
msgstr "Activer Recherche instantanée"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346
msgid "Test failed!"
msgstr "Échec du test !"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:209
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:151
msgid "Coming Soon"
msgstr "À venir prochainement"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:95
msgid "The source of the API key. Defaults to \"site\""
msgstr "Source de la clé API. Défini par défaut sur « site »"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-resolve-redirect.php:104
msgid "The status code of the URL's response."
msgstr "Code d’état de la réponse de l’URL."
#. translators: 1: Link to Subscription Management page
#. https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link
#: modules/subscriptions/views.php:210
msgid "You subscribed this site before but you have not clicked the confirmation link yet. Please check your inbox.
Otherwise, you can manage your preferences at subscribe.wordpress.com."
msgstr "Vous vous êtes abonné à ce site, mais vous n’avez pas encore cliqué sur le lien de confirmation. Veuillez consulter votre boîte de réception.
Sinon, vous pouvez gérer vos préférences sur subscribe.wordpress.com."
#. translators: 1: Link to Subscription Management page
#. https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link
#: modules/subscriptions/views.php:194
msgid "You already have several pending email subscriptions.
Approve or delete a few subscriptions at subscribe.wordpress.com before continuing."
msgstr "Vous avez déjà plusieurs abonnements par e-mail en attente.
Approuvez ou supprimez quelques abonnements sur subscribe.wordpress.com avant de continuer."
#: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:99
msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "S’inscrire sur Eventbrite"
#: extensions/blocks/calendly/calendly.php:143 _inc/blocks/editor-beta.js:2
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:2 _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2
#: _inc/blocks/editor.js:2
msgid "Schedule time with me"
msgstr "Planifier un rendez-vous avec moi"
#. translators: the placeholder is a constant name
#: class.jetpack-cli.php:2099
msgid "To load the block, add the constant %1$s as true to your wp-config.php file"
msgstr "Pour charger le bloc, ajoutez la constante %1$s à votre fichier wp-config.php et configurez-la sur Vrai"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2561
msgid "Send email notification when someone follows my blog"
msgstr "Envoyer une notification par e-mail lorsqu’une personne suit mon blog"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:107
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1476
msgid "My Home"
msgstr "Mon accueil"
#. translators: this is a label for a setting that starts with "Email me
#. whenever"
#: modules/subscriptions.php:311 modules/subscriptions.php:443
msgid "Someone follows my blog"
msgstr "Quelqu’un suit mon blog"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92
msgid "Site purchases correctly received."
msgstr "Achats sur le site correctement reçus."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-resolve-redirect.php:36
msgid "The URL to check for redirects."
msgstr "URL dont les redirections sont à vérifier."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-resolve-redirect.php:100
msgid "The final destination of the URL being checked for redirects."
msgstr "Vérification des redirections de la destination finale de l’URL."
#: modules/shortcodes/recipe.php:599
msgctxt "recipe"
msgid "Prep Time"
msgstr "Temps de préparation"
#: modules/shortcodes/recipe.php:595
msgctxt "recipe"
msgid "Cook Time"
msgstr "Temps de cuisson"
#: modules/shortcodes/recipe.php:423
msgctxt "recipe"
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrition"
#: modules/shortcodes/youtube.php:179
msgid "YouTube Error: bad URL entered"
msgstr "Erreur de Youtube : URL incorrecte"
#: modules/shortcodes/recipe.php:235
msgctxt "recipe"
msgid "Rating"
msgstr "Note"
#: modules/shortcodes/youtube.php:190
msgid "YouTube Error: empty URL args"
msgstr "Erreur YouTube : arguments d’URL vides"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2013
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Thank you for your submission!"
msgstr "Merci pour votre soumission !"
#: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:201
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Lire le diaporama"
#: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:195
#: modules/shortcodes/slideshow.php:310
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Mettre le diaporama en pause"
#. translators: %d: Slide number.
#. translators: %d is the slide number (1, 2, 3...)
#: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:157
#: extensions/blocks/story/story.php:403 _inc/blocks/editor-beta.js:70
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:70 _inc/blocks/editor.js:66
#: _inc/blocks/story/view.js:6
msgid "Go to slide %d"
msgstr "Aller à la diapositive %d"
#: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:100
#: modules/shortcodes/slideshow.php:311 _inc/blocks/editor-beta.js:70
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:70 _inc/blocks/editor.js:66
#: _inc/blocks/story/view.js:6
msgid "Next Slide"
msgstr "Diapositive suivante"
#: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:101
#: modules/shortcodes/slideshow.php:309 _inc/blocks/editor-beta.js:70
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:70 _inc/blocks/editor.js:66
#: _inc/blocks/story/view.js:6
msgid "Previous Slide"
msgstr "Diapositive précédente"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164
msgid "Visitors tracked by Jetpack"
msgstr "Visiteurs suivis par Jetpack"
#: modules/seo-tools/class-jetpack-seo-posts.php:75
msgid "Custom post description to be used in HTML tag."
msgstr "Description d’article personnalisée à utiliser au format HTML étiquette."
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:239
msgid "Show Timeline"
msgstr "Afficher le fil d’actualité"
#: class.jetpack-cli.php:222
msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!"
msgstr "Le site n’est pas connecté, il n’y a donc rien à faire !"
#: json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54
msgid "You must specify a helper script path"
msgstr "Vous devez spécifier un chemin de script d’aide"
#: json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54
msgid "You must specify a helper script body"
msgstr "Vous devez spécifier un corps de script d’aide"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223
#: json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:60
msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "Le corps du script d’aide doit être codé au format base64"
#: modules/shortcodes/archiveorg.php:95
msgid "Archive.org"
msgstr "Archive.org"
#: modules/shortcodes/archiveorg-book.php:81
msgid "Archive.org Book"
msgstr "Livre sur archive.org"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:287
msgid "Site benefits correctly received."
msgstr "Avantages du site correctement reçus."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:278
msgid "The number of times visitors have shared your posts with the world using Jetpack"
msgstr "Nombre de fois que les visiteurs ont partagé vos articles dans le monde entier avec Jetpack"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:267
msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack"
msgstr "Connexions aux sites de réseaux sociaux en direct, propulsées par Jetpack"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:248
msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack"
msgstr "Vidéos rapides sans publicité fournies par Jetpack"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233
msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack"
msgstr "Images pour mobile ultra-rapides fournies par Jetpack"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215
msgid "Form submissions stored by Jetpack"
msgstr "Envois de formulaires conservés par Jetpack"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214
msgid "Contact Form Feedback"
msgstr "Commentaire du formulaire de contact"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201
msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe"
msgstr "Nombre de fois que Jetpack a sauvegardé votre site et préservé sa sécurité"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187
msgid "People subscribed to your updates through Jetpack"
msgstr "Abonnés à vos mises à jour via Jetpack"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:186
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176
msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack"
msgstr "Nombre de tentatives de connexion frauduleuses bloquées par Jetpack"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:175
msgid "Brute force protection"
msgstr "Protection contre les attaques par force brute"
#: class.jetpack.php:7132 class.jetpack.php:7222
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:200
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4
#: _inc/build/admin.js:76 _inc/build/admin.js:78
msgid "Jetpack Backup"
msgstr "Jetpack Backup"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232
msgid "Image Hosting"
msgstr "Hébergement d’images"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:655
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1808
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "Impossible de vérifier votre requête."
#: modules/widgets/contact-info.php:476
msgid "Please enter a valid Google API Key."
msgstr "Veuillez entrer une clé API Google valide."
#: modules/protect.php:186
msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
#: modules/protect.php:180
msgid "Thanks for activating Jetpack's brute force attack prevention feature! To start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate the Jetpack plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite Networks, Jetpack must be network activated in order for the brute force attack prevention feature to work properly."
msgstr "Merci d’avoir activé la fonctionnalité de protection contre les attaques par force brute de Jetpack ! Pour commencer à protéger l’intégralité de votre réseau multisite WordPress, veuillez activer l’extension Jetpack en réseau. Du fait de la façon dont les réseaux multisites sont gérés sur WordPress, il est nécessaire d’activer Jetpack en réseau pour que la protection contre les attaques par force brute fonctionne correctement."
#: modules/protect.php:178
msgid "Jetpack Brute Force Attack Prevention cannot keep your site secure"
msgstr "La protection contre les attaques par force brute de Jetpack ne peut pas garantir la sécurité de votre site"
#: modules/widgets/flickr/form.php:61
msgid "Open images in new tab?"
msgstr "Ouvrir les images dans un nouvel onglet ?"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:174
msgid "User not found."
msgstr "Utilisateur introuvable."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:161
msgid "Invalid user identifier."
msgstr "Identifiant utilisateur non valide."
#. translators: Placeholder is a link to a support document.
#: jetpack.php:150
msgid "Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s"
msgstr "Votre installation de Jetpack n’est pas terminée. Si vous avez installé Jetpack à partir de GitHub, consultez ce document pour configurer votre environnement de développement. %1$s"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2738
msgid "Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot."
msgstr "Ajouter un graphique dans la barre d’administration indiquant le trafic des dernières 48 heures."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:206
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:150
#: modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:73
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:438
#: _inc/build/admin.js:12
msgid "Scan"
msgstr "Analyser"
#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:118
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:114
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:455
#: _inc/build/admin.js:10 _inc/build/admin.js:12 _inc/build/admin.js:70
msgid "Anti-spam"
msgstr "Anti-spam"
#: modules/module-headings.php:186
msgctxt "Module Description"
msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr "Offrez la possibilité aux visiteurs de s’abonner aux nouveaux articles et commentaires par e-mail"
#: modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable the option to copy entire posts and pages, including tags and settings"
msgstr "Activez l’option de copie de l’intégralité des articles et des pages, y compris des étiquettes et des réglages"
#: modules/module-headings.php:131
msgctxt "Module Description"
msgid "Enabling brute force protection will prevent bots and hackers from attempting to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr "L’activation de la protection contre les attaques par force brute empêchera les pirates et les robots d’essayer de se connecter à votre site Web avec des combinaisons standard de nom d’utilisateur et de mot de passe."
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1073
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"
#. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option.
#: class.jetpack-cli.php:461
msgid "Deleted %1$d %2$s options"
msgstr "%1$d options %2$s supprimées"
#. translators: %1$s is the name of an option, %2$d is a number of sites.
#: class.jetpack-cli.php:442
msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites."
msgstr "Réinitialisation réussie de %1$s sur %2$d sites."
#. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option, %2$s is the
#. site URL.
#: class.jetpack-cli.php:420
msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s"
msgstr "%1$d options %2$s supprimées de %3$s"
#: class.jetpack-cli.php:391
msgid "Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-checksum"
msgstr "Merci de préciser si vous souhaitez réinitialiser vos options, vos modules ou la somme de contrôle de synchronisation"
#: class.jetpack-cli.php:331
msgid "No actions will be taken.\n"
msgstr "Aucune action ne sera exécutée.\n"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:461 _inc/build/admin.js:10
msgid "Plugin icon"
msgstr "Icône de l’extension"
#: modules/comments/comments.php:515
msgid "Unknown security token."
msgstr "Jeton de sécurité inconnu."
#: modules/shortcodes/soundcloud.php:44
msgid "Please specify a Soundcloud URL."
msgstr "Veuillez préciser une URL Soundcloud."
#. translators: URL to Wufoo support page.
#: modules/shortcodes/wufoo.php:42
msgid "Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions here to embed a form on your site."
msgstr "Il y a un problème avec votre code abrégé Wufoo. Essayez les instructions ici pour intégrer un formulaire à votre site."
#: modules/shortcodes/medium.php:68
msgid "View at Medium.com"
msgstr "Voir sur Medium.com"
#: modules/shortcodes/medium.php:49
msgid "View this collection on Medium.com"
msgstr "Voir cette collection sur Medium.com"
#: modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:171
msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Plans à paiements récurrents"
#: modules/shortcodes/medium.php:85
msgid "You did not provide a valid Medium URL."
msgstr "Vous n’avez pas fourni d’URL Medium valide."
#: class.jetpack-cli.php:330
msgid ""
"\n"
"This is a dry run.\n"
msgstr ""
"\n"
"C’est un test.\n"
#: class.jetpack-cli.php:332
msgid ""
"The following messages will give you preview of what will happen when you run this command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les messages suivants vous donneront un aperçu de ce qu’il se passera à l’exécution de cette commande.\n"
"\n"
#: class.jetpack-cli.php:448 class.jetpack-cli.php:469
msgid "No options were deleted."
msgstr "Aucune option n’a été supprimée."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:390
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2106
msgid "No activity found"
msgstr "Activité introuvable"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622
msgid "The WordPress.com API returned a 404 error."
msgstr "L’API WordPress.com a retourné une erreur 404."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2074
msgid "Site ID is missing."
msgstr "L’ID du site est manquant."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2096
msgid "Could not retrieve site activity."
msgstr "Impossible de récupérer l’activité du site."
#. translators: Placeholders are numbers, versions of WordPress in use on the
#. site, and required by WordPress.
#: jetpack.php:104
msgid "Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr "Votre version de WordPress (%1$s) est antérieure à la version requise par Jetpack (%2$s). Veuillez mettre à jour WordPress pour continuer à profiter de Jetpack."
#: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:195
msgid "Logging In..."
msgstr "Connexion..."
#: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:180
msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr "Avant de continuer, veuillez vous connecter à votre site Jetpack."
#: extensions/blocks/donations/donations.php:135 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-beta.js:11 _inc/blocks/editor-beta.js:38
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:11
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:38
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:19 _inc/blocks/editor.js:10
#: _inc/blocks/editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:34
msgid "Yearly"
msgstr "Annuellement"
#: extensions/blocks/donations/donations.php:126 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-beta.js:11 _inc/blocks/editor-beta.js:38
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:11
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:38
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:19 _inc/blocks/editor.js:10
#: _inc/blocks/editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:34
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuellement"
#: modules/widgets/simple-payments.php:65 _inc/blocks/editor-beta.js:60
#: _inc/blocks/editor-beta.js:66 _inc/blocks/editor-experimental.js:60
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:66
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:45 _inc/blocks/editor.js:56
#: _inc/blocks/editor.js:62
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Payer avec PayPal"
#: extensions/blocks/revue/revue.php:150 _inc/blocks/editor-beta.js:52
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:52
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:48
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"
#: jetpack.php:118
msgid "Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr "Jetpack requiert une version plus récente de WordPress et a été interrompu. Veuillez mettre à jour WordPress pour continuer à profiter de Jetpack."
#: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:187 _inc/blocks/editor-beta.js:13
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:13
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13
msgid "Processing…"
msgstr "Traitement en cours…"
#: extensions/blocks/business-hours/business-hours.php:147
#: _inc/blocks/editor-beta.js:2 _inc/blocks/editor-experimental.js:2
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2 _inc/blocks/editor.js:2
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:53
msgid "site_id is required"
msgstr "Site_id est obligatoire"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:45
msgid "access_token_secret is required"
msgstr "access_token_secret est obligatoire"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:41
msgid "access_token is required"
msgstr "access_token est obligatoire"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:78
msgid "Object not found"
msgstr "Objet introuvable"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:55
msgid "Specified object_type not recognized"
msgstr "L’object_type indiqué n’est pas reconnu"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:51
msgid "You must specify both an object type and id to fetch"
msgstr "Vous devez indiquer aussi bien un type d’objet qu’un ID à récupérer"
#: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:188 _inc/blocks/editor-beta.js:13
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:13
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13
msgid "Success! You're on the list."
msgstr "Terminé ! Vous figurez dans la liste."
#: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:186 _inc/blocks/editor-beta.js:13
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:13
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13
msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr "En cliquant sur Envoyer, vous acceptez de partager votre adresse e-mail avec le propriétaire du site et MailChimp afin de recevoir des messages marketing, des mises à jour et d’autres e-mails du propriétaire du site. Vous pouvez vous désabonner à tout moment à l’aide du lien correspondant disponible dans ces e-mails."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:14
msgid "WooCommerce auth data is already set."
msgstr "Les données d’authentification de WooCommerce sont déjà configurées."
#: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:189 _inc/blocks/editor-beta.js:13
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:13
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13
msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again."
msgstr "Oups ! Une erreur s’est produite. Nous n’avons pas pu traiter votre abonnement. Rechargez la page et réessayez."
#. translators: %s is the path to the file with the block list
#: class.jetpack-cli.php:2073
msgid "Error fetching contents of %s"
msgstr "Erreur de récupération des contenus de %s"
#. translators: %s is a file name
#: class.jetpack-cli.php:2061
msgid "Error creating %s"
msgstr "Erreur de création de %s"
#. translators: %s is path to the conflicting block
#: class.jetpack-cli.php:1996
msgid "Name conflicts with the existing block %s"
msgstr "Conflits de nom avec le bloc %s existant"
#: class.jetpack-cli.php:1984
msgid "Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters or dashes, and start with a letter"
msgstr "Identifiant du bloc non valide. Ils peuvent contenir des caractères alphanumériques ou des tirets et commencer par une lettre"
#. translators: %s is the subcommand
#: class.jetpack-cli.php:1951
msgid "Invalid subcommand %s."
msgstr "Sous-commande %s non valide."
#: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:185 _inc/blocks/editor-beta.js:13
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:13
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13
msgid "Enter your email"
msgstr "Entrer votre adresse e-mail"
#. translators: the placeholders are a human readable title, and a series of
#. words separated by dashes
#: class.jetpack-cli.php:2109
msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s"
msgstr "Création réussie du bloc %1$s avec le slug %2$s"
#. translators: the placeholder is a directory path
#: class.jetpack-cli.php:2112
msgid "The files were created at %3$s"
msgstr "Les fichiers ont été créés sous %3$s"
#: class.jetpack-cli.php:1966
msgid "The title parameter is required."
msgstr "Le paramètre de titre est obligatoire."
#. translators: the placeholder is a URL
#: class.jetpack-cli.php:2118
msgid "Read more at %7$s"
msgstr "Apprenez-en plus sur %7$s"
#: class.jetpack-cli.php:1725
msgid "Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a '.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. While in offline mode, the publicize module will not load."
msgstr "Jetpack est actuellement en mode de développement, car l’URL du site ne contient pas de point (« . »). Cela se produit fréquemment lors de la configuration dynamique de la constante WP_SITEURL. En mode de développement, le module Publicize ne sera pas chargé."
#: class.jetpack-cli.php:1728
msgid "Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load."
msgstr "Jetpack est actuellement en mode de développement, c’est pourquoi le module Publicize ne sera pas chargé."
#: class.jetpack-cli.php:1732
msgid "The publicize module is not loaded."
msgstr "Le module Publicize n’est pas chargé."
#: class.jetpack-cli.php:2066
msgid "No files were created"
msgstr "Aucun fichier n’a été créé"
#. translators: %s is the path to the file with the block list
#: class.jetpack-cli.php:2092
msgid "Error writing new %s"
msgstr "Erreur d’écriture des nouveaux %s"
#. translators: the placeholder is a file path
#: class.jetpack-cli.php:2115
msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s"
msgstr "L’identifiant du bloc a été ajouté à la liste %4$s sous %5$s"
#: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:227 _inc/blocks/editor-beta.js:13
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:13
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13
msgid "Join my email list"
msgstr "Rejoindre ma liste d’e-mails"
#: class.jetpack-cli.php:1989
msgid "Can't write files"
msgstr "Impossible d’écrire les fichiers"
#: class.jetpack-cli.php:2113
msgid "To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions"
msgstr "Pour commencer à utiliser le bloc, créez les blocs avec pnpm run build-extensions"
#: class.jetpack-cli.php:1546
msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank."
msgstr "Les champs « pass » et « kpri » sont obligatoires."
#. translators: %s is a slug, such as 'host'.
#: class.jetpack-cli.php:1538
msgid "`%s` cannot be empty."
msgstr "`%s` ne peut être vide."
#: class.jetpack-cli.php:981
msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in staging mode."
msgstr "La synchronisation Jetpack n’est actuellement pas prise en charge pour ce site. Votre site est en mode de préproduction."
#: class.jetpack-cli.php:1715
msgid "The publicize module is not active."
msgstr "Le module Publicize n’est pas actif."
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:931
msgid "Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again."
msgstr "Synchronisation désactivée sur %s. Utilisez « wp jetpack sync enable » pour réactiver la synchronisation."
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:924
msgid "Sync Enabled on %s"
msgstr "Synchronisation activée sur %s"
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:919
msgid "Sync Disabled on %s"
msgstr "Synchronisation désactivée sur %s."
#: class.jetpack-cli.php:905
msgid "Sync Settings:"
msgstr "Paramètres de synchronisation :"
#: class.jetpack-cli.php:901
msgid "Sync Status:"
msgstr "État de synchronisation :"
#: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:264
msgid "Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr "Votre mot de passe est trop faible : il semble que vous ayez choisi des informations faciles à deviner sur vous-même. Essayez donc quelque chose d’un peu plus original."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:248
#: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:258
msgid "This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess."
msgstr "Ce mot de passe est très courant. Choisissez-en un plus difficile à deviner par autrui."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:240
#: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:250
msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&."
msgstr "Ce mot de passe est trop facile à deviner : vous pouvez le renforcer en y incluant des caractères spéciaux comme !#=?*&."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:235
#: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:244
msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers."
msgstr "Ce mot de passe est trop facile à deviner : vous pouvez le renforcer en mélangeant des lettres et des chiffres."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:230
#: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:238
msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers."
msgstr "Ce mot de passe est trop facile à deviner : vous pouvez l’améliorer en ajoutant des lettres en majuscules et en minuscules ou des chiffres."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:499
msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "Échec de la récupération du jeton utilisateur à partir de WordPress.com."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:475
msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "Un nonce non vide doit être fourni."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:464
msgid "Valid user is required."
msgstr "Un utilisateur valide est obligatoire."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:451
msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack est déjà connecté."
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:937
msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s"
msgstr "Réinitialiser les files d’attente complète et régulière sur %s"
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:946
msgid "Reset Regular Sync Queue on %s"
msgstr "Réinitialiser la file d’attente de synchronisation régulière sur %s"
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:951
msgid "Reset Full Sync Queue on %s"
msgstr "Réinitialiser la file d’attente de synchronisation complète sur %s"
#: class.jetpack-cli.php:954
msgid "Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`."
msgstr "Veuillez spécifier le type de file d’attente à réinitialiser : « full » ou « regular »."
#: class.jetpack-cli.php:963
msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it."
msgstr "La synchronisation Jetpack n’est actuellement pas prise en charge pour ce site. Elle est actuellement désactivée. Exécutez « wp jetpack sync enable » pour l’activer."
#: class.jetpack-cli.php:969
msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not connected."
msgstr "La synchronisation Jetpack n’est actuellement pas prise en charge pour ce site. Jetpack n’est pas connecté."
#: class.jetpack-cli.php:977
msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline mode."
msgstr "La synchronisation Jetpack n’est actuellement pas prise en charge pour ce site. Votre site est en mode de développement."
#. translators: %1$s is URL to jetpack.com's contact support page. %2$s
#. accessibility text
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:109
msgid "Diagnostic information helpful to your Jetpack Happiness team%2$s"
msgstr "Informations de diagnostic utiles pour votre équipe Jetpack Happiness%2$s"
#. translators: %d is a number of characters in the password.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:224
#: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:232
msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "Un mot de passe doit comporter au moins %d caractères."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:217
#: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:225
msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas inclure le caractère « \\ »."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172
msgid "Still having trouble?"
msgstr "Vous rencontrez encore des problèmes ?"
#: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:114
msgid "Jetpack Tests"
msgstr "Tests Jetpack"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376
msgid "No master user set."
msgstr "Aucun utilisateur principal configuré."
#: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:37
msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack : "
#: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:80
msgid "This test successfully passed!"
msgstr "Ce test a été réussi !"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173
msgid "Ask us for help!"
msgstr "Demandez-nous de l’aide !"
#. translators: URL for Jetpack support. URL for WordPress's Site Health
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181
msgid "Contact our Happiness team. When you do, please include the full debug information from your site."
msgstr "Contactez notre équipe Happiness. Le cas échéant, n’oubliez pas d’inclure les informations de débogage complètes à partir de votre site."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382
msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack."
msgstr "L’utilisateur principal n’existe plus. Veuillez déconnecter et reconnecter Jetpack."
#: _inc/lib/class.jetpack-photon-image.php:217
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Impossible de calculer les dimensions de l’image redimensionnée"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432
msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!"
msgstr "La suite de tests locaux asynchrones de Jetpack est une réussite !"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81
msgid "Tests must be valid PHP callables."
msgstr "Les tests doivent être compatibles PHP (fonction callable)."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75
msgid "add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation."
msgstr "Les arguments add_test ont été modifiés dans la version 7.3.0. Consultez la documentation en ligne."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:410
msgctxt "Navigation item"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378
msgid "PHP XML manipulation libraries are not available."
msgstr "Les bibliothèques de manipulation XML de PHP ne sont pas disponibles."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447
msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "Jetpack n’est pas connecté."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391
msgid "TEST RESULTS:"
msgstr "RÉSULTATS DU TEST :"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611
msgid "Connection test failed (empty response body)"
msgstr "Échec du test de connexion (corps de réponse vide)"
#. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598
msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Échec du test de connexion (n° %1$s : %2$s)"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:400
msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Sites"
msgstr "Réseau de sites"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:331
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:405
msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "Réglages du réseau"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:327
msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:327
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:331
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:400
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:405
msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "Gérer votre réseau de sites Jetpack"
#. translators: accessibility text
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:459
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:114
#: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:104
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(s’ouvre dans un nouvel onglet)"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:457
msgid "Resolve"
msgstr "Résoudre"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114
msgid "Please contact Jetpack support."
msgstr "Veuillez contacter le support Jetpack."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263
msgid "Test passed!"
msgstr "Test validé !"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424
msgid "Jetpack passed all async tests."
msgstr "Jetpack a réussi tous les tests asynchrones."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142
msgid "There is no test by that name: "
msgstr "I n’y a aucun test avec ce nom : "
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465
msgid "There was another problem:"
msgstr "Il y a eu un autre problème :"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78
msgid "Test names must be unique."
msgstr "Les noms des tests doivent être uniques."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297
msgid "Jetpack is not connected. No master user to check."
msgstr "Jetpack n’est pas connecté. Aucun utilisateur maître à vérifier."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314
msgid "The user who setup the Jetpack connection no longer exists on this site."
msgstr "L’utilisateur qui a configuré la connexion Jetpack n’existe plus sur ce site."
#. translators: a WordPress username
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353
msgid "The user (%s) who setup the Jetpack connection is not an administrator."
msgstr "L’utilisateur (%s) qui a configuré la connexion Jetpack n’est pas un administrateur."
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:442
msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP."
msgstr "Cette extension ne fonctionne pas avec votre version de PHP."
#. translators: number of active installs
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:501
msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s installations actives"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:433
msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress."
msgstr "Cette extension ne fonctionne pas avec votre version de WordPress."
#. translators: %s: "Update WordPress" screen URL
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:421
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:437
msgid "Please update WordPress."
msgstr "Veuillez mettre à jour WordPress."
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:470
msgid "More Details"
msgstr "Plus d’informations"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:485
msgid "ratings"
msgstr "classements"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:496
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Moins de 10"
#. translators: number of millions of installs.
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:492
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ million"
msgstr[1] "%s+ millions"
#. translators: 1: "Update WordPress" screen URL, 2: "Update PHP" page URL
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:413
msgid "Please update WordPress, and then learn more about updating PHP."
msgstr "Veuillez mettre à jour WordPress, puis vous renseigner sur comment mettre à jour PHP."
#. translators: %s: "Update PHP" page URL
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:427
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:446
msgid "Learn more about updating PHP."
msgstr "En savoir plus sur la mise à jour de PHP."
#. translators: %s: plugin name
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:367
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "Activer sur le réseau %s"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:365
msgid "Network Activate"
msgstr "Activer sur le réseau"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:323
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Installation impossible"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:198
msgid "For even more of our WordPress plugins, please take a look at our WordPress.org profile."
msgstr "Pour profiter davantage de nos extensions WordPress, veuillez consulter notre profil WordPress.org."
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:339
msgid "Update Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"
#. translators: %s: plugin name and version
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:337
msgid "Update %s now"
msgstr "Mettre à jour %s maintenant"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:318
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"
#. translators: %s: plugin name and version
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:316
msgid "Install %s now"
msgstr "Installer %s maintenant"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:381
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "Installée"
#. translators: %s: plugin name
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:354
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Activer %s"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:349
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Activée"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:409
msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Cette extension ne fonctionne pas avec vos versions de WordPress et de PHP."
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:182
msgid "Come work with us"
msgstr "Venez travailler avec nous"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:190
msgid "Popular WordPress services by Automattic"
msgstr "Services WordPress populaires offerts par Automattic"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:167
msgid "We strive to live by the Automattic Creed."
msgstr "Nous nous efforçons d’incarner nos principes."
#. translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The
#. second is the number of countries of origin
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:152
msgid "We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless of income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr "Nous sommes une société distribuée qui compte plus de %1$s « automatticiens » répartis dans plus de %2$s pays et parlant au moins %3$s langues différentes. Notre objectif commun vise à démocratiser la publication afin que toute personne qui a une histoire à raconter puisse le faire, indépendamment de son revenu, de son genre, de son orientation politique et de sa langue, et quel que soit l’endroit du monde où elle vit."
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:161
msgid "We believe in Open Source and the vast majority of our work is available under the GPL."
msgstr "Nous croyons à l’Open Source et la vaste majorité de notre travail est disponible sous la forme d’une Licence Publique Générale (« LPG »)."
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:144
msgid "Learn more about us."
msgstr "En savoir plus sur nous."
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:142
msgid "We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We believe in making the web a better place."
msgstr "Nous sommes les acteurs derrière WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup et plus encore. Nous croyons qu’il est possible d’améliorer Internet."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:155
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:205
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:249
msgid "Please connect your user account to WordPress.com"
msgstr "Veuillez connecter votre compte utilisateur à WordPress.com"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:122
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:182
msgid "Please set up a Stripe account for this site first"
msgstr "Veuillez commencer par configurer un compte Stripe pour ce site"
#: _inc/lib/class-jetpack-instagram-gallery-helper.php:109
#: _inc/lib/class-jetpack-tweetstorm-helper.php:1676
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-mailchimp.php:82
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-mailchimp.php:113
msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection."
msgstr "Désolé, votre connexion Jetpack est défaillante."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/attachment-fields-videopress.php:53
msgid "Unique VideoPress ID"
msgstr "ID VideoPress unique"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1508
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1572
msgid "All connection tests passed."
msgstr "Tous les tests de connexion ont réussi."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:99
msgid "User friendly message"
msgstr "Message à destination des utilisateurs"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:87
msgid "The name of the service in question"
msgstr "Le nom du service en question"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:105
msgid "Whether Publicize has already finished sharing for this post"
msgstr "Si Publicize a déjà terminé de partager cet article"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:69
msgid "The URL used to connect to the Publicize Service"
msgstr "URL utilisée pour se connecter au service Publicize"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:50
msgid "Did the Publicize Connection test pass?"
msgstr "Le test de connexion Publicize a-t-il réussi ?"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:285
msgid "Can't connect to Mapbox"
msgstr "Impossible de se connecter à Mapbox"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:247
msgid "Invalid Service"
msgstr "Service non valide"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:199
msgid "API key deleted successfully."
msgstr "La clé API a bien été supprimée."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:172
msgid "API key updated successfully."
msgstr "La clé API a bien été mise à jour."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:170
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Clé API non valide"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:138
msgid "API key retrieved successfully."
msgstr "La clé API a bien été récupérée."
#. translators: %s: get_permission_check()
#. translators: %s: get()
#. translators: %s: update_permission_check()
#. translators: %s: update()
#. translators: %s: get_schema()
#: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:178
#: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:190
#: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:203
#: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:216
#: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:246
msgid "Method '%s' must be overridden."
msgstr "La méthode « %s » doit être modifiée."
#. translators: %s: the name of an API response field
#: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:155
msgid "You are not allowed to access the '%s' field."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à accéder au champ « %s »."
#. translators: %s: get_permission_check()
#. translators: %s: update_permission_check()
#: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:123
#: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:153
msgid "Method '%s' must return either true or WP_Error."
msgstr "La méthode « %s » doit retourner la valeur Vrai ou WP_Error."
#. translators: %s: object_type
#. translators: %s: field_name
#: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:23
#: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:29
msgid "Property '%s' must be overridden."
msgstr "La propriété « %s » doit être modifiée."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1231
msgid "Site is under construction and cannot be verified"
msgstr "Le site est en cours de construction et ne peut pas être vérifié"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:45
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:390 _inc/build/admin.js:28
msgid "About Jetpack"
msgstr "À propos de Jetpack"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:135
msgid "Creating product has failed."
msgstr "La création du produit a échouée."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:157
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:207
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:251
msgid "Could not connect to WordPress.com"
msgstr "Connexion à WordPress.com impossible"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:98
msgid "Back to Jetpack Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:136
msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "Rencontrez l’équipe Automattic"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:83
msgid "Displays success if the operation was successfully executed and an error code if it was not"
msgstr "Affiche un message de confirmation si l’opération a été correctement exécutée ou un code d’erreur si ce n’est pas le cas"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:91
msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet"
msgstr "La clé API utilisée par le service, vide si aucune n’est encore indiquée"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:54
msgid "Publicize Connection success or error message"
msgstr "Message d’erreur ou de réussite de la connexion Publicize"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:58
msgid "Can the current user refresh the Publicize Connection?"
msgstr "L’utilisateur actuel peut-il actualiser la connexion Publicize ?"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:62
msgid "Message instructing the user to refresh their Connection to the Publicize Service"
msgstr "Message indiquant à l’utilisateur d’actualiser sa connexion au service Publicize"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:66
msgid "URL for refreshing the Connection to the Publicize Service"
msgstr "URL d’actualisation de la connexion au service Publicize"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:100
msgid "Whether to share to this connection"
msgstr "En vue d’un partage vers cette connexion"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:111
msgid "Whether `enable` can be changed for this post/connection"
msgstr "Si la fonction d’activation est modifiable pour cet article/cette connexion"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to access Publicize data for this post."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux données de Publicize pour cet article."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1662
msgid "Backup & Scan data correctly received."
msgstr "Données de sauvegarde et d’analyse correctement reçues."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1678
msgid "Could not retrieve Backup & Scan data."
msgstr "Impossible de récupérer les données de sauvegarde et d’analyse."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:65
msgid "Human readable label for the Publicize Service"
msgstr "Étiquette clairement lisible pour le service Publicize"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:82
msgid "Is this connection available to all users?"
msgstr "Cette connexion est-elle disponible pour tous les utilisateurs ?"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:66
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:61
#: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:82
msgid "Alphanumeric identifier for the Publicize Service"
msgstr "Identifiant alphanumérique pour le service Publicize"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:62
#: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:76
msgid "Unique identifier for the Publicize Connection"
msgstr "Identifiant unique pour la connexion Publicize"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:70
#: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:88
msgid "Username of the connected account"
msgstr "Nom d’utilisateur du compte connecté"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:187
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:148
#: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:130
msgid "Sorry, Publicize is not available on your site right now."
msgstr "Désolé, Publicize n’est pas disponible sur votre site pour le moment."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:198
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:159
msgid "Sorry, you are not allowed to access Publicize data on this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux données de Publicize sur ce site."
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:48
msgid "Whether the extension is available"
msgstr "Si l’extension est disponible"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:52
msgid "Reason for the extension not being available"
msgstr "Raison pour laquelle l’extension n’est pas disponible"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:214
#: _inc/build/admin.js:138
msgid "Writing"
msgstr "Rédaction"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2704
msgid "Custom ads.txt entries"
msgstr "Entrées ads.txt personnalisées"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:215
#: _inc/build/admin.js:68
msgid "Discussion"
msgstr "Commentaires"
#: class.jetpack-connection-banner.php:501
#: class.jetpack-connection-banner.php:505
msgid "Built-in Performance"
msgstr "Performance incluse"
#: class.jetpack-connection-banner.php:462
msgid "Activate essential WordPress security and performance tools by setting up Jetpack"
msgstr "Activer des outils de sécurité et de performance indispensables pour WordPress en configurant Jetpack"
#: class.jetpack-connection-banner.php:334
msgid "Activate site accelerator tools and watch your page load times decrease—we’ll optimize your images and serve them from our own powerful global network of servers, and speed up your mobile site to reduce bandwidth usage."
msgstr "Activez les outils d’accélération de site pour faire chuter le temps de chargement de vos pages. Nous optimiserons vos images et les afficherons à partir de notre puissant réseau mondial de serveurs. Nous accélérons également le fonctionnement de votre site mobile pour réduire l’utilisation de la bande passante."
#: class.jetpack-connection-banner.php:325
msgid "Jetpack protects you against brute force attacks and unauthorized logins. Basic protection is always free, while premium plans add unlimited backups of your whole site, spam protection, malware scanning, and automated fixes."
msgstr "Jetpack vous protège des attaques par force brute et des connexions non autorisées. La protection de base est toujours gratuite. Les plans premium proposent en plus des sauvegardes illimitées de l’intégralité de votre site, une protection conte le contenu indésirable, la recherche de programmes malveillants et des correctifs automatiques."
#: class.jetpack-connection-banner.php:321
msgid "Simplify your site security and performance with Jetpack"
msgstr "Simplifiez la sécurité et les performances de votre site avec Jetpack"
#: class.jetpack-connection-banner.php:276
msgid "You’re almost done. Set up Jetpack to enable powerful security and performance tools for WordPress."
msgstr "Vous y êtes presque. Configurez Jetpack pour activer de puissants outils de sécurité et de performances pour WordPress."
#: class.jetpack-connection-banner.php:309
#: class.jetpack-connection-banner.php:378
msgid "Jetpack premium services offer even more powerful performance, security, and revenue tools to help you keep your site safe, fast, and help generate income."
msgstr "Les services Jetpack Premium offrent encore plus d’outils puissants de performances, de sécurité et de génération de revenus pour maintenir la sécurité et la rapidité de votre site tout en facilitant la génération de revenus."
#: class.jetpack-admin.php:464 _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51
msgid "Debugging Center"
msgstr "Débogueur"
#: class.jetpack-network.php:400
msgid "Site connection failed!"
msgstr "La connexion au site a échouée !"
#. Translators: placeholders are links.
#: functions.global.php:236
msgid "By clicking the Set up Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com."
msgstr "En cliquant sur le bouton Configurer Jetpack, vous acceptez nos Conditions d’utilisation et le partage de certaines informations avec WordPress.com."
#: modules/likes.php:631
msgid "Are Likes enabled?"
msgstr "La mention J’aime est-elle activée ?"
#: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:344
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"
#: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:343
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"
#: modules/plugin-search.php:240
msgid "by Jetpack (installed)"
msgstr "de Jetpack (installé)"
#: modules/plugin-search.php:247
msgid "This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin already installed on your site."
msgstr "Cette suggestion provient de Jetpack, l’extension de sécurité et de performances déjà installée sur votre site."
#: modules/plugin-search.php:251
msgid "Learn more about these suggestions."
msgstr "En savoir plus sur ces suggestions."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:607
msgid "Are sharing buttons enabled?"
msgstr "Les boutons de partage sont-ils activés ?"
#: modules/module-headings.php:196
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with daily or real-time backups and automated virus scanning and threat detection."
msgstr "Protégez votre site avec des sauvegardes quotidiennes et en temps réel, ainsi que des analyses antivirus et la détection des menaces automatiques."
#: modules/module-headings.php:206
msgctxt "Module Description"
msgid "Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video from our global network."
msgstr "Réduisez vos coûts de stockage et de bande passante en diffusant en streaming des vidéos rapides et sans publicité à partir de notre réseau mondial."
#: modules/plugin-search.php:547 _inc/build/admin.js:84
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#. translators: Jetpack module name
#: modules/plugin-search.php:389
msgctxt "Jetpack: Module Name"
msgid "Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack : %s"
#: modules/plugin-search.php:256 modules/plugin-search.php:590
msgid "Hide this suggestion"
msgstr "Masquer cette suggestion"
#: modules/plugin-search.php:242
msgid "Activate Module"
msgstr "Activer le module"
#: modules/copy-post.php:314
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: modules/copy-post.php:313
msgid "Copy this post."
msgstr "Copiez cet article."
#. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:331
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:521
msgid "%1$s has shut down"
msgstr "%1$s a fermé"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2584
msgid "Select one"
msgstr "Sélectionner un/une"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2581
msgid "Choose one"
msgstr "Choisir un/une"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2578
msgid "Choose several"
msgstr "Choisir plusieurs"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2569
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:158
#: modules/plugin-search.php:245
msgid "Activating"
msgstr "Activation"
#: modules/module-headings.php:216
msgctxt "Module Description"
msgid "Provides additional widgets for use on your site."
msgstr "Fournit des widgets supplémentaires pour votre site."
#: modules/plugin-search.php:243 modules/plugin-search.php:535
#: modules/plugin-search.php:572
msgid "Get started"
msgstr "Premiers pas"
#. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:325
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:523
#: modules/sharedaddy/sharing.php:185
msgid "The %1$s service has shut down. This sharing button is not displayed to your visitors and should be removed."
msgstr "Le service %1$s a fermé. Ce bouton de partage n’est plus visible par vos visiteurs. Vous devriez le supprimer."
#: modules/plugin-search.php:173
msgid "The card could not be dismissed"
msgstr "Impossible d’abandonner la carte"
#: modules/plugin-search.php:305
msgid "Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact form spam with Akismet."
msgstr "Simplifiez l’action des moteurs de recherche et préservez la satisfaction de vos visiteurs en arrêtant le contenu indésirable touchant les commentaires et le formulaire de contact grâce à Akismet."
#: modules/module-headings.php:195
msgctxt "Module Name"
msgid "Backups and Scanning"
msgstr "Sauvegardes et analyses"
#: modules/module-headings.php:161
msgctxt "Module Description"
msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully."
msgstr "Les codes abrégés sont un balisage propre à WordPress. Ils vous permettent d’ajouter des médias à partir de sites populaires. Cette fonctionnalité n’est plus indispensable car l’éditeur prend désormais en charge l’intégration des médias."
#: modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Description"
msgid "Publicize makes it easy to share your site’s posts on several social media networks automatically when you publish a new post."
msgstr "Publicize facilite le partage automatique des articles de votre site sur plusieurs réseaux sociaux dès leur publication."
#: modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid "Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving your site’s performance with no additional load on your servers."
msgstr "Met en miroir et prend en charge vos images depuis notre CDN d’image gratuit et rapide, permettant ainsi d’améliorer les performances de votre site sans augmenter la charge sur vos serveurs."
#: modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "Réseau de transmission de contenu (image)"
#: modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Description"
msgid "Jetpack’s Site Accelerator loads your site faster by optimizing your images and serving your images and static files from our global network of servers."
msgstr "L’accélérateur de site Jetpack charge votre site plus rapidement en optimisant vos images et en affichant vos images et fichiers statiques depuis notre réseau mondial de serveurs."
#: modules/module-headings.php:115
msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "CDN de ressources statiques"
#: modules/module-headings.php:106
msgctxt "Module Description"
msgid "Jetpack’s downtime monitoring will continuously watch your site and alert you the moment that downtime is detected."
msgstr "La surveillance des temps d’arrêt de Jetpack garde continuellement un œil sur votre site et vous alerte dès la détection d’un problème."
#: modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas"
msgstr "Utilisez le langage LaTeX pour insérer des équations et des formules mathématiques"
#: modules/module-info.php:873
msgid "Create a new post based on an existing post."
msgstr "Créez un nouvel article basé sur un article existant."
#: modules/module-info.php:853
msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on your server."
msgstr ""
"Notre CDN est un service qui va vous permettre d’améliorer les temps de chargement sur votre site.\n"
"Nous hébergeons toutes les ressources statiques comme les fichiers CSS et JavaScript qui font normalement partie du cœur de WordPress et de Jetpack. Nous servons ces ressources depuis nos serveurs, allégeant donc ainsi la charge sur votre propre serveur."
#: modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Description"
msgid "Add a customizable contact form to any post or page using the Jetpack Form Block."
msgstr "Ajoutez un formulaire de contact personnalisable à n’importe quel article ou page via le bloc de formulaire de Jetpack."
#: modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Copy Post"
msgstr "Copier l’article"
#: modules/module-headings.php:51
msgctxt "Module Description"
msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width."
msgstr "Ajoute des options pour utiliser le préprocesseur CSS, désactiver le CSS du thème ou personnaliser la largeur de l’image."
#: modules/module-headings.php:86
msgctxt "Module Description"
msgid "Speed up your site and create a smoother viewing experience by loading images as visitors scroll down the screen, instead of all at once."
msgstr "Accélérez votre site et offrez une expérience de navigation plus fluide en permettant le chargement des images au fur et à mesure que les visiteurs font défiler l’écran, plutôt que toutes en même temps."
#: modules/module-info.php:834
msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr "Augmentez l’implication de vos lecteurs en ajoutant un bouton J’aime aux commentaires."
#: modules/module-info.php:397
msgid ""
"Quickly access your Stats, Notifications, Posts and more on WordPress.com.\n"
"\t\tThe Toolbar is displayed for any user on the site that is connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Accédez rapidement à vos statistiques, notifications, articles et plus encore sur WordPress.com.\n"
"\t\tLa barre d’outils est visible de tous les utilisateurs du site connectés à WordPress.com."
#. translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A
#. month/day/year date.
#: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:210
msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s"
msgstr[0] "%1$s article publié par %2$l le %3$s"
msgstr[1] "%1$s articles publiés par %2$l le %3$s"
#. translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A
#. month/year date.
#: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:196
msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s"
msgstr[0] "%1$s article publié par %2$l en %3$s"
msgstr[1] "%1$s articles publiés par %2$l en %3$s"
#. translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A
#. year date.
#: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:185
msgctxt "10 posts published by John in the year 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s"
msgstr[0] "%1$s article publié par %2$l en %3$s"
msgstr[1] "%1$s articles publiés par %2$l en %3$s"
#: modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:354
msgid "Your contribution"
msgstr "Votre contribution"
#: modules/subscriptions/views.php:722
msgid "Show total number of followers? (%s follower)"
msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)"
msgstr[0] "Afficher le nombre total des abonnés ? (%s abonné)"
msgstr[1] "Afficher le nombre total des abonnés ? (%s abonnés)"
#: modules/subscriptions/views.php:703
msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:"
msgstr "Texte facultatif destiné aux visiteurs étrangers à WordPress.com :"
#: modules/subscriptions/views.php:695
msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:"
msgstr "Texte facultatif à afficher aux utilisateurs WordPress.com connectés :"
#: modules/subscriptions/views.php:687
msgid "Widget title for followers:"
msgstr "Titre du widget pour les abonnés :"
#: modules/subscriptions/views.php:679
msgid "Widget title for non-followers:"
msgstr "Titre du widget pour les non-abonnés :"
#. translators: %s: number of folks following the blog
#: modules/subscriptions/views.php:332
msgid "Join %s other follower"
msgid_plural "Join %s other followers"
msgstr[0] "Rejoignez %s autre abonné"
msgstr[1] "Rejoignez %s autres abonnés"
#: modules/subscriptions/views.php:254
msgid "Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your subscription and an unsubscribe link."
msgstr "Félicitations, vous êtes à présent abonné à ce service ! Vous recevrez un e-mail avec les détails de votre abonnement et un lien de désabonnement."
#: modules/subscriptions/views.php:251
msgid "You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or contact us if you don’t receive it."
msgstr "Un abonnement en attente associé à votre compte existe déjà. Nous venons de vous renvoyer un e-mail. Cliquez sur le lien ou contactez-nous si vous ne le recevez pas."
#: modules/subscriptions/views.php:711
msgid "Follow Button Text:"
msgstr "Texte du bouton S’abonner :"
#: modules/subscriptions/views.php:248
msgid "You’re already subscribed to this site."
msgstr "Vous êtes déjà abonné à ce site."
#. translators: %s is a URL
#: modules/subscriptions/views.php:245
msgid "Because there are many pending subscriptions for this email address, we have blocked the subscription. Please activate or delete pending subscriptions before attempting to subscribe."
msgstr "Étant donné que plusieurs abonnements sont en attente pour cette adresse e-mail, nous avons bloqué l’abonnement. Avant d’essayer de vous abonner, veuillez activer ou supprimer les abonnements en attente."
#: modules/subscriptions/views.php:241
msgid "You already have several pending email subscriptions. Approve or delete a few through your Subscription Manager before attempting to subscribe to more blogs."
msgstr "Vous avez déjà plusieurs abonnements par e-mail en attente. Approuvez ou supprimez-en quelques-uns par le biais de votre Gestionnaire d’abonnements avant d’essayer de vous abonner à d’autres blogs."
#: modules/subscriptions/views.php:238
msgid "Subscriptions have been blocked for this email address."
msgstr "Les abonnements ont été bloqués pour cette adresse e-mail."
#: modules/subscriptions/views.php:235
msgid "Thanks for subscribing! You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If you don’t get it, please contact us."
msgstr "Merci de vous être inscrit à notre service ! Vous recevrez un e-mail contenant un lien, qui vous permettra de confirmer votre abonnement. Si vous ne le recevez pas, veuillez nous contacter."
#: modules/publicize/ui.php:493 _inc/blocks/editor-beta.js:102
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:102 _inc/blocks/editor.js:98
msgid "Go to Sharing settings"
msgstr "Accéder aux options de partage"
#. translators: %s is the name of a Pubilicize service like "LinkedIn"
#: modules/publicize/ui.php:483
msgid "Your %s connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it."
msgstr "Pour rester opérationnelle, votre connexion %s requiert une nouvelle authentification : sélectionnez Partage pour ce faire."
#: modules/publicize/ui.php:102
msgid "We've made some updates to Publicize. Please visit the WordPress.com sharing page to manage your publicize connections or use the button below."
msgstr "Nous avons mis à jour certaines fonctionnalités de Publicize. Veuillez consulter la page de partage WordPress.com pour gérer vos connexions à Publicize ou cliquez sur le bouton ci-dessous."
#: modules/publicize/ui.php:110
msgid "Publicize Settings"
msgstr "Paramètres de Publicize"
#: modules/publicize/publicize.php:558 _inc/blocks/editor-beta.js:102
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:102 _inc/blocks/editor.js:98
msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it."
msgstr "Pour rester opérationnelle, votre connexion LinkedIn requiert une nouvelle authentification : sélectionnez Partage pour ce faire."
#: modules/publicize/ui.php:98
msgid "Connect social media services to automatically share new posts."
msgstr "Connectez vos réseaux sociaux afin de partager automatiquement vos nouveaux articles."
#: modules/publicize/publicize.php:897
msgid "The message to use instead of the title when sharing to Publicize Services"
msgstr "Message à utiliser à la place du titre lors du partage sur les services Publicize"
#: modules/publicize/publicize.php:550
msgid "Please select a Facebook Page to publish updates."
msgstr "Veuillez sélectionner une page Facebook pour publier des mises à jour."
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:411
msgid "Simple payments; status."
msgstr "Paiements simplifiés, état."
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:403
msgid "Simple payments button; paypal email."
msgstr "Bouton Paiements simplifiés, adresse e-mail PayPal."
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:394
msgid "Simple payments; allow multiple items"
msgstr "Paiements simplifiés, autoriser plusieurs éléments"
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:385
msgid "Simple payments; text with \"Buy\" or other CTA"
msgstr "Paiements simplifiés, texte avec « Acheter » ou autre appel à l’action"
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:376
msgid "Simple payments; currency code."
msgstr "Paiements simplifiés, code de devise."
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:367
msgid "Simple payments; price."
msgstr "Paiements simplifiés, prix."
#: modules/sso.php:196
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Secure Sign On"
#: modules/sitemaps/sitemaps.php:157
msgid "No sitemap found. Please try again later."
msgstr "Sitemap introuvable. Veuillez réessayer ultérieurement."
#. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation.
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:198 modules/sitemaps/sitemaps.php:161
msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s."
msgstr "Sitemap introuvable. Le système tentera de le régénérer dans %s."
#: modules/sitemaps/sitemap-builder.php:153
msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ."
msgstr "Jetpack ne peut pas charger les bibliothèques de manipulation XML requises. Veuillez demander à votre hébergeur de se reporter à notre configuration serveur requise sur https://jetpack.com/support/server-requirements/."
#: modules/widgets/blog-stats.php:155
msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération des statistiques. Veuillez réessayer ultérieurement."
#: modules/widgets/simple-payments.php:339 _inc/blocks/editor-beta.js:54
#: _inc/blocks/editor-beta.js:60 _inc/blocks/editor-experimental.js:54
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:60
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39 _inc/blocks/editor.js:50
#: _inc/blocks/editor.js:56
msgid "Invalid price"
msgstr "Prix non valide"
#: modules/widgets/search.php:310
msgid "Jetpack Search not supported in Offline Mode"
msgstr "Jetpack Search n’est pas pris en charge en mode de développement"
#: modules/shortcodes/gist.php:126
msgid "Please specify a Gist URL or ID."
msgstr "Veuillez préciser une URL ou un ID Gist."
#: modules/shortcodes/crowdsignal.php:339
msgid "Take Our Poll"
msgstr "Répondre à notre sondage"
#: modules/shortcodes/unavailable.php:78
msgid "Lytro has been shut down since March 2019."
msgstr "Lytro n’est plus opérationnel depuis mars 2019."
#: modules/shortcodes/gist.php:138
msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one."
msgstr "L’ID Gist que vous avez fourni n’est plus valide. Veuillez en essayer un autre."
#: modules/shortcodes/unavailable.php:73
msgid "The Digg API was shut down in 2014."
msgstr "L’API Digg a été supprimée en 2014."
#: modules/shortcodes/unavailable.php:76
msgid "The Google Video embed service is not available anymore, it has been replaced by YouTube."
msgstr "Le service intégré de vidéo Google n’est plus disponible, il a été remplacé par YouTube."
#: modules/shortcodes/unavailable.php:77
msgid "The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block editor."
msgstr "Le code abrégé d’abonnement par e-mail est désormais disponible sous forme de bloc dans l’éditeur de blocs."
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:583
msgid "The following settings will impact all related posts on your site, except for those you created via the block editor:"
msgstr "Les paramètres suivants auront une incidence sur les articles similaires sur votre site, à l’exception de ceux créés dans l’éditeur de blocs :"
#. translators: %s is a URL
#: class.jetpack.php:5878
msgid "Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our support page for details about how to resolve this."
msgstr "Votre site ne redirige pas correctement le double encodage de http vers https. Cela empêche Jetpack d’authentifier votre connexion. Veuillez visiter notre page d’assistance pour en savoir plus sur la résolution de ce problème."
#: modules/stats.php:1388
msgid "View all stats"
msgstr "Voir toutes les statistiques"
#: class.jetpack.php:1678
msgid "The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "La constante JETPACK_DEV_DEBUG est définie dans wp-config.php ou ailleurs."
#: class.jetpack.php:1685
msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true."
msgstr "Le filtre jetpack_development_mode est configuré sur Vrai."
#. translators: %s is a URL
#: class.jetpack.php:1702
msgid "In Offline Mode:"
msgstr "En mode de développement :"
#: modules/widgets/simple-payments.php:324
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Paramètres non valides."
#: modules/publicize/ui.php:325
msgid "Update Your Sharing Settings"
msgstr "Mettez vos paramètres de partage à jour"
#: modules/widgets/simple-payments/admin-warning.php:9
msgid "Your plan doesn't include Pay with PayPal. Learn more and upgrade."
msgstr "Votre plan n’inclut pas la fonction Payer avec PayPal. En savoir plus et mettre à niveau."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:579
msgid "Create a Facebook page to get started."
msgstr "Pour commencer, créez une page Facebook."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:534
msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. Learn More about Publicize for Facebook"
msgstr "Facebook prend en charge les associations Publicize aux pages Facebook, mais pas aux profils Facebook. En savoir plus sur Publicize pour Facebook"
#: class.jetpack-cli.php:2166
msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr "Êtes-vous sûr ? Cette opération ne pourra pas être annulée. Saisissez « yes » pour poursuivre :"
#: class.jetpack-cli.php:2168
msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type \"yes\" to continue."
msgstr "Confirmez-vous ? La modification de cette option peut perturber votre connexion Jetpack. Saisissez « yes » pour poursuivre."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:111
msgid "(Only administrators will see this message.)"
msgstr "(Seuls les administrateurs verront ce message.)"
#: modules/widgets/simple-payments.php:328
msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "Les gens ont besoin de savoir ce pour quoi ils paient ! Veuillez ajouter un titre concis."
#: modules/widgets/simple-payments.php:159
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ? Il sera désactivé et supprimé des emplacements auxquels il apparaît actuellement."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:110
msgid "The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. Otherwise, delete this widget."
msgstr "Le widget Twitter Timeline ne peut plus afficher les tweets en fonction des recherches ou des hashtags. Pour afficher une simple liste de tweets, remplacez l'ID du widget par un identifiant Twitter. Sinon, supprimez ce widget."
#: modules/widgets/simple-payments.php:332
msgid "Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price."
msgstr "À l’heure actuelle, les étiquettes de prix fleurissent un peu partout. Veuillez ajouter le prix de votre produit."
#: modules/widgets/simple-payments.php:343 _inc/blocks/editor-beta.js:58
#: _inc/blocks/editor-beta.js:64 _inc/blocks/editor-experimental.js:58
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:64
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:37
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:43 _inc/blocks/editor.js:54
#: _inc/blocks/editor.js:60
msgid "We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr "Veuillez ajouter une adresse e-mail pour avoir l’assurance que vous recevrez bien vos paiements."
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:286
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:275
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:264
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:413
msgctxt "Navigation item"
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:396
msgctxt "Navigation item"
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:393
msgctxt "Navigation item"
msgid "Terms"
msgstr "Conditions"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:177
msgid "Delete Product"
msgstr "Supprimer le produit"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:98 _inc/blocks/editor-beta.js:78
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:78
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:53 _inc/blocks/editor.js:74
msgid "Remove image"
msgstr "Supprimer l’image"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:94
msgid "Select an image"
msgstr "Sélectionner une image"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:92
msgid "Product image"
msgstr "Image produit"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:88
msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc."
msgstr "Par exemple : billets pour un événement, dons à une œuvre de charité, cours de formation, honoraires de conseil, etc."
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:78
msgid "What is this payment for?"
msgstr "À quoi correspond ce paiement ?"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:42
msgid "Edit Selected"
msgstr "Modifier la sélection"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:576
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:11
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du Widget"
#. translators: URL to settings page
#: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:25
msgid "Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your Security Settings to configure Two-step Authentication for your account."
msgstr "Une identification à deux facteurs est obligatoire pour accéder à ce site. Veuillez ouvrir vos Paramètres de sécurité pour configurer l’Identification à deux facteurs de votre compte."
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:142
msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "Autoriser les visiteurs à acheter plus d’un élément à la fois."
#. Translators: placeholder is a link to the customizer.
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:194
msgid "This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create or edit the payment buttons themselves, use the Customizer."
msgstr "Ce widget ajoute un bouton de paiement de votre choix à votre colonne latérale. Pour créer ou modifier les boutons de paiement eux-mêmes, utilisez l’outil de personnalisation."
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:37
msgid "Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New button below."
msgstr "Il semblerait que vous n’ayez pas de produits. Vous pouvez en créer un à l’aide du bouton Ajouter ci-après."
#. Translators: placeholders are a link to Paypal website and a target
#. attribute.
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:160
msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a PayPal account connected to a bank account."
msgstr "C'est ici que PayPal enverra votre argent. Pour prétendre à un paiement, vous aurez besoin d’un compte PayPal associé à un compte bancaire."
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:592
msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "Ce sitemap d’actualités XML est généré par Jetpack et peut être utilisé par des moteurs de recherche comme Google ou Bing."
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:452
msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "Ce sitemap vidéo XML est généré par Jetpack, et peut être utilisé par des moteurs de recherche comme Google ou Bing."
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:312
msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "Ce sitemap d’image XML est généré par Jetpack, et peut être utilisé par des moteurs de recherche comme Google ou Bing."
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:184
msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "Ce sitemap d’index XML est généré par Jetpack, et peut être utilisé par des moteurs de recherche comme Google ou Bing."
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:94
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:214
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:334
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:474
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:614
msgid "Generated by Jetpack for WordPress"
msgstr "Généré par Jetpack pour WordPress"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:72
msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "Ce sitemap XML est généré par Jetpack et peut être utilisé par des moteurs de recherche comme Google ou Bing."
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:84
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:204
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:324
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:464
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:604
msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org"
msgstr "Vous trouverez plus d’informations sur les sitemaps XML sur sitemaps.org"
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:510
msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold"
msgid "Order"
msgstr "Commande"
#: modules/shortcodes/wordads.php:70
msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "Le module WordAds n’est pas actif"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218
msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "Affichez une image miniature lorsque cela est possible."
#. translators: Variables are the enclosing link to the settings page
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:418
msgid "This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s."
msgstr "Cette option a été déplacée. Vous pouvez désormais en effectuer la gestion %1$sici%2$s."
#. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers.
#: modules/custom-css/custom-css.php:1045
msgid "Limit width to %1$s pixels for full size images. (More info.)"
msgstr "Largeur des images en taille réelle limitée à %1$s pixels. (En savoir plus)"
#: modules/sharedaddy/recaptcha.php:64
msgid "Unexpected hostname"
msgstr "Nom d’hôte incorrect"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1128
msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available."
msgstr "Afficher les métadonnées de vos photos (Exif) dans le carrousel, lorsqu’elles sont disponibles."
#: class.jetpack-connection-banner.php:485
msgid "Security & Backups"
msgstr "Sécurité et sauvegardes"
#: class.jetpack-connection-banner.php:526
msgctxt "a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack"
msgid "Not now, thank you."
msgstr "Pas maintenant, merci."
#. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
#: class.jetpack-cli.php:1876
msgid "Publicize connection %d has been disconnected."
msgstr "La connexion Publicize %d a été annulée."
#. translators: %s is a lowercase string for a social network.
#: class.jetpack-cli.php:1870
msgid "All publicize connections to %s were successfully disconnected."
msgstr "Toutes les connexions Publicize à %s ont bien été annulées."
#: class.jetpack-cli.php:1867
msgid "All publicize connections were successfully disconnected."
msgstr "Toutes les connexions Publicize ont bien été annulées."
#. translators: %s is a lowercase string for a social network.
#: class.jetpack-cli.php:1846
msgid "Disconnecting all connections to %s."
msgstr "Annulation de toutes les connexions à %s."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934
msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "Impossible de confirmer le nouveau propriétaire."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914
msgid "New owner is not connected"
msgstr "Le nouveau propriétaire n’est pas connecté"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896
msgid "New owner is not admin"
msgstr "Le nouveau propriétaire n’est pas l’administrateur"
#: class.jetpack-cli.php:1810
msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect."
msgstr "L’annulation requiert la transmission d’un ID de connexion."
#. translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a
#. social network.
#: class.jetpack-cli.php:1855
msgid "Publicize connection %d could not be disconnected"
msgstr "Impossible d’annuler la connexion Publicize %d"
#. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
#: class.jetpack-cli.php:1879
msgid "Publicize connection %d could not be disconnected."
msgstr "Impossible d’annuler la connexion Publicize %d."
#: class.jetpack-cli.php:1817
msgid "You're about to delete all publicize connections."
msgstr "Vous êtes sur le point d’annuler toutes les connexions Publicize."
#. translators: %s is a lowercase string for a social network.
#: class.jetpack-cli.php:1820
msgid "You're about to delete all publicize connections to %s."
msgstr "Vous êtes sur le point d’annuler toutes les connexions Publicize à %s."
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:587
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2577 _inc/build/admin.js:124
msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "Affichez une image miniature lorsque cela est possible"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:585
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2570 _inc/build/admin.js:124
msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "Mettre en valeur le contenu similaire avec un en-tête"
#: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154 _inc/build/admin.js:12
msgid "View security scan details"
msgstr "Voir les détails de l’analyse de sécurité"
#: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:143
msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Confidentialité et cookies : ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur ce site, vous acceptez que nous en utilisions. \n"
"Pour en savoir plus, y compris sur la façon de contrôler les cookies, reportez-vous à ce qui suit :"
#: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:141
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Politique relative aux cookies"
#: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:91
msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr "Affichez une bannière indiquant la conformité avec la loi européenne relative aux cookies et le RGPD."
#: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:89
msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "Bannière en lien avec les cookies et le consentement"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:211
msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "Le consentement expire après le"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:201
msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when Jetpack Ads is turned on."
msgstr "Les visiteurs doivent donner leur consentement en cliquant sur le bouton Ignorer lorsque Jetpack Ads est activé."
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:149
msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "Obtenir le consentement et masquer la bannière"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:117
msgid "Link text"
msgstr "Texte du lien"
#. Translators: %s is the URL to a Jetpack support article.
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:97
msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to Jetpack Ads."
msgstr "À des fins de conformité avec le RGPD, veuillez vous assurer que votre politique contient des informations sur la confidentialité relatives à Jetpack Ads."
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86
msgid "The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement."
msgstr "Le lien de politique par défaut ne couvre que les cookies mis en place par Jetpack. Si vous utilisez d’autres extensions, des cookies personnalisés ou des technologies de suivi de tierces, vous devez créer votre propre déclaration relative aux cookies et ajouter un lien vers celle-ci."
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:85
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:92
msgid "Caution:"
msgstr "Attention :"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:73
msgid "Custom URL:"
msgstr "Lien personnalisé :"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:51
msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "Lien vers la politique de confidentialité"
#. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP
#. status code.
#: class.jetpack-cli.php:1469
msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d."
msgstr "La requête envoyée à %1$s a renvoyé un code de réponse autre que 200 : %2$d."
#. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error
#. code, %3$s is an error message.
#: class.jetpack-cli.php:1457
msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s."
msgstr "La requête envoyée à %1$s a renvoyé une erreur : (%2$d) %3$s."
#. translators: %d: Post ID.
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1226
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1242
msgid "Feedback ID %d could not be removed at this time."
msgstr "Impossible de supprimer l’ID de commentaire %d pour le moment."
#: modules/widgets/social-media-icons.php:48
msgid "Social Media Icons (Deprecated)"
msgstr "Icônes de réseaux sociaux (obsolète)"
#: modules/widgets/social-icons.php:751
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"
#: modules/widgets/social-icons.php:366
msgid "Account URL"
msgstr "URL du compte"
#: modules/widgets/social-icons.php:335
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"
#: modules/widgets/social-icons.php:329
msgid "View available icons"
msgstr "Afficher les icônes disponibles"
#: modules/widgets/social-icons.php:308
msgid "Add an icon"
msgstr "Ajouter une icône"
#: modules/widgets/social-icons.php:38
msgid "Follow Us"
msgstr "Suivez-nous"
#: modules/widgets/social-icons.php:33
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes de réseaux sociaux"
#: modules/widgets/social-icons.php:25
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Ajoutez des icônes de réseaux sociaux à votre site."
#. translators: %s is UTC offset, e.g. "+1"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-functions.php:539
msgid "UTC%s"
msgstr "UTC%s"
#: modules/widgets/social-icons.php:279
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
#: modules/subscriptions/views.php:182
msgid "You have already subscribed to this site. Please check your inbox.
You can manage your preferences at subscribe.wordpress.com"
msgstr "Vous êtes déjà abonné à ce site. Veuillez consulter votre boîte de réception.
Vous pouvez gérer vos préférences sur subscribe.wordpress.com"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2019
msgid "Click to share on Skype"
msgstr "Cliquez pour partager sur Skype"
#. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex.
#. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack)
#: modules/publicize/publicize.php:1179
msgid "Project published and sharing project on %1$s."
msgstr "Projet publié et partage du projet sur %1$s."
#. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex.
#. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack)
#: modules/publicize/publicize.php:1162
msgid "Post published and sharing on %1$s."
msgstr "Article publié et partage du projet sur %1$s."
#. translators: Service name is %1$s, and account name is %2$s.
#: modules/publicize/publicize.php:1154
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: modules/publicize/publicize.php:1136
msgid "View project"
msgstr "Voir le projet"
#: modules/publicize/publicize.php:1133 modules/subscriptions.php:192
msgid "View post"
msgstr "Voir l’article"
#. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex.
#. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack)
#: modules/publicize/publicize.php:1171
msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s."
msgstr "Article publié, envoi d’e-mails aux abonnés et partage du projet sur %1$s."
#. translators: Message shown after a post is published
#: modules/subscriptions.php:197
msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "Article publié et envoi d’e-mails aux abonnés."
#: modules/comments/comments.php:340
msgid "Comment Form"
msgstr "Formulaire de commentaire"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:48
msgid "Only one embed can be rendered at a time."
msgstr "Seule une URL intégrée peut être affichée à la fois."
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:44
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54
msgid "The embed_url parameter must be a valid URL."
msgstr "Le paramètre embed_url doit être une URL valide."
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:36
msgid "Your token must have permission to post on this blog."
msgstr "Votre jeton doit être autorisé à publier sur ce blog."
#. translators: %s is the name of a custom post type
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:878
msgid "More %s"
msgstr "Plus d’%s"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:63
msgid "The requested URL is not an embed."
msgstr "L’URL demandée n’est pas intégrée."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:529
msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "Le paramètre \"local_user\" obligatoire est manquant."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:320
msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "Un problème est survenu lors de la validation de cette requête."
#. translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or
#. "state".
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:186
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:205
msgid "The required \"%s\" parameter is missing."
msgstr "Le paramètre \"nonce\" obligatoire est manquant."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:283
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:384
msgid "Valid user is required"
msgstr "Un utilisateur valide est obligatoire"
#. translators: %d is a user ID
#: class.jetpack-cli.php:1382
msgid "Authorized %d."
msgstr "%d autorisé."
#. translators: %d is a user ID
#: class.jetpack-cli.php:1379
msgid "Authorized %d and activated default modules."
msgstr "%d autorisé et activé sur les modules par défaut."
#: class.jetpack-cli.php:1357
msgid "A non-empty token argument must be passed."
msgstr "Un argument de jeton non vide est obligatoire."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:76
msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan."
msgstr "Le module Jetpack demandé n’est pas pris en charge par votre plan."
#. translators: %s is the name of a Jetpack module
#: class.jetpack-cli.php:590
msgid "%s could not be activated."
msgstr "Impossible d’activer %s."
#: class.jetpack-cli.php:1353
msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument."
msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur à autoriser via l’argument global --user."
#. translators: module/feature name
#: class.jetpack.php:4389
msgid "Could not activate %s"
msgstr "Impossible d’activer %s"
#: class.jetpack-cli.php:1186
msgid "Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/"
msgstr "Impossible d’annuler un plan en mode sans échec. Voir : https://jetpack.com/support/safe-mode/"
#: modules/module-info.php:796
msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "Amélioration des capacités d’analyse pour les utilisateurs de WooCommerce et Jetpack."
#: _inc/class.jetpack-provision.php:56
msgid "Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/"
msgstr "Impossible de fournir un plan en mode sans échec. Voir : https://jetpack.com/support/safe-mode/"
#. translators: %1$s is the taxonomy name, %2s is the name of its type to help
#. distinguish between several taxonomies with the same name, e.g. category and
#. tag.
#: modules/widgets/search.php:1006
msgctxt "A label for a taxonomy selector option"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: modules/widgets/search.php:844 modules/widgets/search.php:900
msgid "Add a filter"
msgstr "Ajouter un filtre"
#: modules/widgets/search.php:206
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/mocked-search/mocked-instant-search.jsx:69
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/lib/constants.js:33
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:210
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/modules/class-plugins.php:245
msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "Erreur de mise à jour de l’extension inconnue"
#: modules/widgets/search.php:855
msgid "Why aren't my filters appearing?"
msgstr "Pourquoi mes filtres n’apparaissent pas ?"
#: modules/widgets/search.php:849 modules/widgets/search.php:908
msgid "Adding filters requires JavaScript!"
msgstr "Vous avez besoin d’activer JavaScript pour pouvoir ajouter des filtres."
#: modules/widgets/search.php:1069
msgid "Maximum number of filters (1-50):"
msgstr "Nombre maximum de filtres (1-50) :"
#: modules/widgets/search.php:765 modules/widgets/search.php:880
msgid "Title (optional):"
msgstr "Titre (facultatif) :"
#: modules/widgets/search.php:401
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par "
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:115
#: modules/widgets/search.php:208
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:97
msgid "Oldest first"
msgstr "Anciens en premier"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:114
#: modules/widgets/search.php:207
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:96
msgid "Newest first"
msgstr "Nouveaux en premier"
#: modules/widgets/search.php:818
msgid "Default sort order:"
msgstr "Ordre de tri par défaut :"
#: modules/widgets/search.php:797
msgid "Show sort selection dropdown"
msgstr "Afficher la liste déroulante de la sélection de tri"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:113
#: modules/widgets/search.php:206
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/sidebar-options.jsx:95
msgid "Relevance (recommended)"
msgstr "Pertinence (recommandée)"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-template-tags.php:124
msgid "< Clear Filters"
msgstr "< Effacer les filtres"
#: modules/widgets/search.php:802
msgid "Post types to search (minimum of 1):"
msgstr "Types d’articles à rechercher (1 minimum) :"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:235
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Post Types"
msgstr "Types d’articles"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:204
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:203
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year Updated"
msgstr "Année de mise à jour"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:209
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month Updated"
msgstr "Mois de mise à jour"
#: modules/module-info.php:476
msgid ""
"Improve your site's speed by only loading images visible on the screen.\n"
"\t\tNew images will load just before they scroll into view. This prevents viewers\n"
"\t\tfrom having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see."
msgstr ""
"Optimisez la vitesse de votre site en ne chargeant que les images visibles à l’écran.\n"
"\t\tLes nouvelles images seront chargées juste avant leur défilement à l’écran. Cette fonctionnalité évite aux visiteurs\n"
"\t\tde devoir télécharger simultanément toutes les images présentes sur une page, même celles qu’ils ne peuvent pas voir."
#: modules/module-info.php:456
msgid ""
"Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest\n"
"\t\tto your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site."
msgstr ""
"Jetpack optimisera vos images et les mettra à la disposition de vos visiteurs à partir de l’emplacement serveur le plus proche\n"
"\t\tde ces derniers. L’utilisation de notre réseau mondial de distribution de contenu améliorera considérablement la vitesse de chargement de votre site."
#: _inc/lib/plugins.php:65
msgid "You are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à installer des extensions sur ce site."
#: _inc/lib/plugins.php:44
msgid "You are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à activer des extensions sur ce site."
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:340
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Approuver : %s"
#. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2:
#. Post title
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:387
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Demande de modération pour : « %2$s »"
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:306
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Extrait du ping : "
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:296
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Extrait du rétrolien : "
#. translators: Placeholder is the edit URL
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:175 _inc/lib/functions.wp-notify.php:366
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Le marquer comme indésirable : %s"
#. translators: 1: Post title
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:290
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Un nouveau rétrolien sur l’article « %s » attend votre approbation"
#. translators: 1: Post title
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:300
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Un nouveau ping sur l’article « %s » attend votre approbation"
#. translators: 1: Post title
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:310
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Un nouveau commentaire sur l’article « %s » attend votre approbation"
#. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:374
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "Le commentaire %s est actuellement en attente d’approbation. Veuillez consulter le panneau de modération :"
msgstr[1] "Les commentaires %s sont actuellement en attente d’approbation. Veuillez consulter le panneau de modération :"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2830
msgid "Primary language for the site."
msgstr "Langue principale du site."
#. translators: Placeholder is the edit URL
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:167 _inc/lib/functions.wp-notify.php:357
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Le supprimer : %s"
#. translators: Placeholder is the edit URL
#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:159 _inc/lib/functions.wp-notify.php:349
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Le déplacer vers la corbeille : %s"
#. translators: %s: URL
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:144
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Permalien : %s"
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:129
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Commentaire : « %2$s »"
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:127
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Vous pouvez lire tous les commentaires sur cet article ici :"
#. translators: %s: Email address
#. translators: 1: Comment author URL
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:122 _inc/lib/functions.wp-notify.php:315
msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail : %s"
#. translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment
#. author's hostname
#. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3:
#. comment author's hostname
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:120 _inc/lib/functions.wp-notify.php:313
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Auteur : %1$s (adresse IP : %2$s, %3$s)"
#. translators: 1: Post title
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:118
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Nouveau commentaire sur votre article « %s »"
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:114
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Ping : « %2$s »"
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:112
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "Vous pouvez lire tous les pings sur cet article ici :"
#. translators: 1: Post title
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:105
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Nouveau ping sur votre article « %s »"
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:101
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Rétrolien : « %2$s »"
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:99
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "Vous pouvez lire tous les rétroliens sur cet article ici :"
#. translators: %s: Comment Content
#. translators: 1: Comment text
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:98 _inc/lib/functions.wp-notify.php:111
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:126 _inc/lib/functions.wp-notify.php:319
msgid "Comment: %s"
msgstr "Commentaire : %s"
#. translators: %s: Site URL
#. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:96 _inc/lib/functions.wp-notify.php:109
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:124 _inc/lib/functions.wp-notify.php:295
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:305 _inc/lib/functions.wp-notify.php:317
msgid "URL: %s"
msgstr "URL : %s"
#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3:
#. website hostname
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:94 _inc/lib/functions.wp-notify.php:107
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:293 _inc/lib/functions.wp-notify.php:303
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Site Web : %1$s (adresse IP : %2$s, %3$s)"
#. translators: 1: Post title
#: _inc/lib/functions.wp-notify.php:92
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Nouveau rétrolien sur votre article « %s »"
#: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:22
#: class.jetpack-connection-banner.php:346
#: class.jetpack-connection-banner.php:414
#: class.jetpack-connection-banner.php:476
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4
#: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/admin.js:24 _inc/build/admin.js:68
msgid "Set up Jetpack"
msgstr "Configurer Jetpack"
#: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:134
msgctxt "Text displayed when there is no information"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:182
msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Minify"
msgstr "Réduire"
#: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:181
msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Pretty"
msgstr "Pratique"
#: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:132
msgid "Last query information:"
msgstr "Information sur la dernière requête :"
#: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:114
msgctxt "displayed in search results when results are cached"
msgid "cache hit"
msgstr "résultat provenant du cache"
#: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:33
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:48
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:2
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/tabs.jsx:33
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/dashboard/index.jsx:164
#: _inc/build/admin.js:78
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"
#: modules/widgets/search.php:1084 modules/widgets/social-icons.php:374
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: modules/widgets/search.php:1042
msgid "Choose an interval:"
msgstr "Choisir un intervalle :"
#: modules/widgets/search.php:1034
msgid "Modified GMT"
msgstr "Heure de modification (GMT)"
#: modules/widgets/search.php:1031
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"
#: modules/widgets/search.php:1028
msgid "Date GMT"
msgstr "Date (GMT)"
#: modules/widgets/search.php:1022
msgid "Choose a field:"
msgstr "Choisir un champ :"
#: modules/widgets/search.php:996
msgid "Choose a taxonomy:"
msgstr "Choisir une taxonomie :"
#: modules/widgets/search.php:984
msgid "Post Type"
msgstr "Type de contenu"
#: modules/widgets/search.php:981
#: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
#: modules/widgets/search.php:978
msgid "Filter Type:"
msgstr "Type de filtre :"
#: modules/widgets/search.php:784
msgid "Show search box"
msgstr "Afficher le champ de recherche"
#. translators: %s is HTML markup, for a back icon.
#: modules/protect/blocked-login-page.php:629
msgid "%s Back"
msgstr "%s Retour"
#: modules/protect/blocked-login-page.php:336
msgid "Your email"
msgstr "Votre e-mail"
#: modules/protect/blocked-login-page.php:324
msgid "Your IP address %2$s has been flagged for potential security violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via email. Learn More
"
msgstr "Votre adresse IP %2$s a été signalée pour de potentielles violations de sécurité. Vous pouvez débloquer votre formulaire de connexion en vous envoyant un lien de débloquage par e-mail. En savoir plus
"
#: modules/protect/blocked-login-page.php:339
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un e-mail"
#. translators: %s is HTML markup, for a help icon.
#: modules/protect/blocked-login-page.php:641
msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s Obtenir de l’aide pour débloquer votre site"
#: modules/protect/blocked-login-page.php:286
msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again."
msgstr "Nous n’avons pas pu vous envoyer un e-mail de récupération. Merci de réessayer."
#: modules/protect/blocked-login-page.php:284
#: modules/protect/blocked-login-page.php:316
msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!"
msgstr "Instructions de récupération envoyées à %s. Vérifiez votre boîte e-mail !"
#: modules/protect/blocked-login-page.php:214
msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token."
msgstr "Impossible de valider le jeton de récupération."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1669
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1752
msgid "Failed fetching rewind data. Try again later."
msgstr "Échec de la récupération des données de restauration. Veuillez réessayer plus tard."
#: modules/protect/blocked-login-page.php:262
msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!"
msgstr "Nous ne trouvons aucun utilisateur avec cet e-mail, veuillez réessayer."
#: 3rd-party/vaultpress.php:24
msgid "Jetpack is now handling your backups."
msgstr "Jetpack gère désormais vos sauvegardes."
#: 3rd-party/vaultpress.php:26
msgid "VaultPress is no longer needed and has been deactivated."
msgstr "VaultPress n’est plus requis et a été désactivé."
#: modules/protect/blocked-login-page.php:294
msgid "Jetpack has locked your site's login page."
msgstr "Jetpack Protect a bloqué la page de connexion de votre site."
#: modules/protect/blocked-login-page.php:231
msgid "You successfully logged out."
msgstr "Déconnexion réussie."
#: modules/protect/blocked-login-page.php:153
msgid "The recovery token is not valid for this user."
msgstr "Le jeton de récupération n’est pas valide pour cet utilisateur."
#: modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Name"
msgid "Lazy Images"
msgstr "Lazy Images"
#: modules/protect/blocked-login-page.php:257
msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!"
msgstr "Ce n’est pas la bonne adresse de messagerie. Veuillez réessayer."
#: class.jetpack-cli.php:1324
msgid "Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you want to work with sitemaps."
msgstr "Le module Jetpack Sitemaps n’est pas actif pour le moment. Commencez par l’activer si vous voulez utiliser des sitemaps."
#: class.jetpack-cli.php:1327
msgid "Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your site is set to discourage search engine indexing. Please enable search engine indexing to allow sitemap generation."
msgstr "Le module Jetpack Sitemaps est actif, mais n’est pas disponible. Cela peut se produire si votre site est configuré de sorte à décourager l’indexation par les moteurs de recherche. Veuillez activer l’indexation par les moteurs de recherche pour autoriser la génération d’un sitemap."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:387 _inc/build/admin.js:26
msgid "Jetpack version"
msgstr "Version de Jetpack"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1020 _inc/build/admin.js:10
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:346
msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n"
msgstr "Réinitialisation des options de Jetpack pour %s…\n"
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:163
msgid "Testing connection for %s"
msgstr "Test de connexion pour %s"
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:73
msgid "Checking status for %s"
msgstr "Vérification de l’état de %s"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:644
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:643
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:642
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "Mois"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:641
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "Années"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:640
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#. translators: %s is the number of second(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:450
msgid "%s second to go."
msgid_plural "%s seconds to go."
msgstr[0] "%s seconde restante."
msgstr[1] "%s secondes restantes."
#. translators: %s is the number of minute(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:438
msgid "%s minute to go."
msgid_plural "%s minutes to go."
msgstr[0] "%s minute restante."
msgstr[1] "%s minutes restantes."
#. translators: %s is the number of hour(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:426
msgid "%s hour to go."
msgid_plural "%s hours to go."
msgstr[0] "%s heure restante."
msgstr[1] "%s heures restantes."
#. translators: %s is the number of days(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:414
msgid "%s day to go."
msgid_plural "%s days to go."
msgstr[0] "%s jour restant."
msgstr[1] "%s jours restants."
#. translators: %s is the number of month(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:402
msgid "%s month to go."
msgid_plural "%s months to go."
msgstr[0] "%s mois restant."
msgstr[1] "%s mois restants."
#. translators: %s is the number of year(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:390
msgid "%s year to go."
msgid_plural "%s years to go."
msgstr[0] "%s année restante."
msgstr[1] "%s années restantes."
#. translators: %s is the number of second(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:375
msgid "%s second ago."
msgid_plural "%s seconds ago."
msgstr[0] "Il y a %s seconde."
msgstr[1] "Il y a %s secondes."
#. translators: %s is the number of minutes(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:363
msgid "%s minute ago."
msgid_plural "%s minutes ago."
msgstr[0] "Il y a %s minute."
msgstr[1] "Il y a %s minutes."
#. translators: %s is the number of days(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:339
msgid "%s day ago."
msgid_plural "%s days ago."
msgstr[0] "Il y a %s jour."
msgstr[1] "Il y a %s jours."
#. translators: %s is the number of hours(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:351
msgid "%s hour ago."
msgid_plural "%s hours ago."
msgstr[0] "Il y a %s heure."
msgstr[1] "Il y a %s heures."
#. translators: %s is the number of month(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:327
msgid "%s month ago."
msgid_plural "%s months ago."
msgstr[0] "Il y a %s mois."
msgstr[1] "Il y a %s mois."
#. translators: %s is the number of year(s).
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:315
msgid "%s year ago."
msgid_plural "%s years ago."
msgstr[0] "Il y a %s an."
msgstr[1] "Il y a %s ans."
#: functions.gallery.php:47
msgid "Type of gallery."
msgstr "Type de galerie."
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1373
msgctxt "Label for the button on the Masterbar to manage plugins"
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:204
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:119
msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’activer cette extension."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:159
msgid "Plugin deactivation is not allowed"
msgstr "La désactivation d’extensions n’est pas autorisée"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:239
msgid "The site is not the main network site"
msgstr "Le site n’est pas le site principal de ce réseau"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:235
msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "Les installations à plusieurs réseaux ne sont pas prises en charge."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:229
msgid "Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "Toutes les mises à jour automatiques ont été expressément désactivées par un administrateur du site."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:224
msgid "File modifications are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "Les modifications de fichiers ont été expressément désactivées par un administrateur du site."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:219
msgid "The file permissions on this host prevent editing files."
msgstr "Les autorisations de fichier sur cet hébergeur empêchent la modification de fichiers."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-delete-endpoint.php:61
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "Vous ne pouvez pas effacer une extension tant qu’elle est activée sur le site principal."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:40
msgid "The requested widget was not found."
msgstr "Le widget demandé est introuvable."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:269
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:182
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de désactiver cette extension."
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:699
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:702
msgid "Time Unit"
msgstr "Unité de temps"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:740
msgid "Since your milestone"
msgstr "Depuis votre événement"
#. translators: this references a page with contact details and possibly a
#. form.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1107
msgctxt "Contact page for your website."
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez nous"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108
msgid "Send us a message!"
msgstr "Envoyez-nous un message !"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1057
msgid "These are the latest posts in %s."
msgstr "Voici les derniers articles publiés dans %s."
#. translators: this references the page where blog posts are listed.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1056
msgctxt "The blog of a website."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1039
msgid "Welcome to %s."
msgstr "Bienvenue sur %s."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:997
msgid "The onboarding token couldn't be deleted."
msgstr "Le jeton d’intégration n’a pas pu être supprimé."
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:117
#: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:161
msgid "Continue reading \"%s\""
msgstr "Poursuivre la lecture de « %s »"
#. translators: this references the home page of a site, also called front
#. page.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1038
msgctxt "The home page of a website."
msgid "Home Page"
msgstr "Page d’accueil"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:922
msgid "Onboarding failed to process: %s"
msgstr "Échec du traitement de l’intégration : %s"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2939
msgid "Not valid onboarding data."
msgstr "Données d’intégration non valides."
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:728
msgid "Until your milestone"
msgstr "Jusqu’à votre événement"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:746
msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "Message à la date de l’événement"
#: modules/shortcodes/recipe.php:243
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:553
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:401
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Utiliser automatiquement la première image dans l’article"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:379
msgid "Display on single projects"
msgstr "Afficher sur les pages de projets"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:291
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "En savoir plus sur les images à la Une"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:274
msgid "Display comment link"
msgstr "Afficher le lien de commentaires"
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:554
msgid "Simple Payments products"
msgstr "Produits Paiements Simples"
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:511
msgid "Simple Payments orders"
msgstr "Commandes Paiements Simples"
#: modules/shortcodes/class.filter-embedded-html-objects.php:348
msgid "PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP’s XML extension."
msgstr "L’extension XML de PHP n’est pas disponible. Veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement pour activer l’extension XML de PHP."
#: modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:25
msgid "user login is required"
msgstr "L’utilisateur doit être connecté"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:19
msgid "user_data is required"
msgstr "user_data est nécessaire"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:28
msgid "user_token is required"
msgstr "user_token est nécessaire"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:25
msgid "The user is already connected"
msgstr "L’utilisateur est déjà connecté"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:49
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:21
msgid "user_id is required"
msgstr "user_id est nécessaire"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-user-endpoint.php:210
msgid "%s is not a valid role."
msgstr "%s n’est pas un rôle valide."
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-user-endpoint.php:205
msgid "The roles property must be a string or an array."
msgstr "La propriété roles doit être une chaîne ou un tableau."
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1085
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1098
msgid "Site Pages"
msgstr "Pages du site"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:988
msgid "View Site"
msgstr "Voir le site"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:273
msgid "Contact form information"
msgstr "Informations sur le formulaire de contact"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:264
msgid "Delete Field"
msgstr "Supprimer le champ"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:232
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:210
msgid "Form Field"
msgstr "Champ de formulaire"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:97
msgid "Add contact form"
msgstr "Ajouter un formulaire de contact"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:96
msgid "contact form"
msgstr "formulaire de contact"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:463
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:25
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:25
msgid "Term not found"
msgstr "Terme non trouvé"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:11
msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "Vous devez spécifier un ID de terme"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:25
msgid "Comment not found"
msgstr "Commentaire non trouvé"
#: modules/module-headings.php:26
msgctxt "Module Description"
msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr "Augmenter l’engagement de vos visiteurs en ajoutant un bouton «J’aime» aux commentaires."
#: modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Boutons «J’aime» pour les commentaires"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:291
msgid "Update Form"
msgstr "Mettre à jour le formulaire"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:287
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:282
msgid "Contact form fields"
msgstr "Champs du formulaire de contact"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:278
msgid "Which email address should we send the submissions to?"
msgstr "À quelle adresse de messagerie devrions-nous envoyer les soumissions ?"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:275
msgid "What would you like the subject of the email to be?"
msgstr "Choisissez le sujet de l’e-mail"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:260
msgid "Add new option..."
msgstr "Ajouter une nouvelle option…"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:253
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:256
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:257
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:258
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:269
msgid "Delete Option"
msgstr "Supprimer l’option"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:212
msgid "Field Label"
msgstr "Libellé du champ"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:95
msgid "Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your changes?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter d’éditer ce formulaire sans enregistrer vos modifications ?"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:13
msgid "You must specify an option name"
msgstr "Vous devez spécifier un nom d’option"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:11
msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "Vous devez spécifier un ID de commentaire"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:11
msgid "You must specify a User ID"
msgstr "Vous devez spécifier un ID d’utilisateur"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:22
msgid "user email is required"
msgstr "L’adresse de messagerie de l’utilisateur est nécessaire"
#. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. –
#. 400
#. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc).
#: _inc/class.jetpack-provision.php:218 _inc/class.jetpack-provision.php:298
msgid "Request failed with code %s"
msgstr "La requête a échoué avec le code %s"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:341
#: _inc/class.jetpack-provision.php:68
msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "Erreur non définie lors de l’enregistrement du site"
#: class.jetpack-cli.php:1179 class.jetpack-cli.php:1278
msgid "Missing or invalid access token"
msgstr "Token d’accès manquant ou invalide"
#. translators: %s is the invalid JSON string
#: class.jetpack-cli.php:1171 class.jetpack-cli.php:1267
msgid "Invalid token JSON: %s"
msgstr "Token JSON invalide : %s"
#. translators: %s is an error code
#: class.jetpack-cli.php:1058
msgid "Sync errored with code: %s"
msgstr "Erreur de synchronisation avec le code : %s"
#: class.jetpack-cli.php:181
msgid "Failed to test connection (empty response body)"
msgstr "Échec du test de connexion (corps de réponse vide)"
#. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
#: class.jetpack-cli.php:176
msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Échec du test de connexion (#%1$s : %2$s)"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:166
msgid "Your site is not connected to Jetpack."
msgstr "Votre site n’est pas connecté à Jetpack."
#. translators: %s is the email address of the connection owner
#: class.jetpack-cli.php:105
msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s"
msgstr "Le compte WordPress.com de la connexion principale est %s"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:923
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:967
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1083
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1116
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22
msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "Impossible de récupérer les données demandées."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56
msgid "Site features correctly received."
msgstr "Fonctionnalités du site correctement reçues."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1636
msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "Impossible de se connecter à VaultPress."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2676
msgid "Display ads on posts?"
msgstr "Afficher des publicités sur les articles ?"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2669
msgid "Display ads on the front page?"
msgstr "Afficher des publicités sur la page d’accueil ?"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2662
msgid "Display second ad below post?"
msgstr "Afficher une seconde publicité sous l’article ?"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2683
msgid "Display ads on pages?"
msgstr "Afficher des publicités sur les pages ?"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2690
msgid "Display ads on archive pages?"
msgstr "Afficher des publicités sur les pages d’archives ?"
#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:132
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "En savoir plus sur l’%s"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:127
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "Quel badge souhaitez-vous afficher ?"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:121
msgid "How do you want to promote the campaign?"
msgstr "Comment voulez-vous promouvoir la campagne ?"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:116
msgid "Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?"
msgstr "À quelle campagne Internet Defense League voulez-vous participer ?"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:65
msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "Membre de l’Internet Defense League"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:46
msgid "Don't display a badge (just the campaign)"
msgstr "Ne pas afficher de badge (juste la campagne)"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:42
msgid "Red Cat Badge"
msgstr "Badge Chat Rouge"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:41
msgid "Super Badge"
msgstr "Super Badge"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:40
msgid "Shield Badge"
msgstr "Badge Bouclier"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:36
msgid "Modal (Overlay Box)"
msgstr "Modal (zone de superposition)"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:35
msgid "Banner at the top of my site"
msgstr "Bannière en haut de mon site"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:31
msgid "None, just display the badge please"
msgstr "Aucun, merci d’afficher le badge uniquement"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:30
msgid "All current and future campaigns"
msgstr "Toutes les campagnes, actuelles et à venir"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:23
msgid "Show your support for the Internet Defense League."
msgstr "Soutenez l’Internet Defense League."
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:21
msgid "Internet Defense League"
msgstr "Internet Defense League"
#: modules/widgets/flickr.php:52
msgid "Flickr Photos"
msgstr "Photos de Flickr"
#: modules/widgets/flickr.php:25
msgid "Display your recent Flickr photos."
msgstr "Afficher vos dernières photos de Flickr."
#: modules/widgets/flickr.php:23
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"
#: modules/widgets/flickr/widget.php:9
msgid "More Photos"
msgstr "Plus de photos"
#: modules/widgets/flickr/form.php:66
msgid "What size photos would you like to display?"
msgstr "Quel format de photos souhaitez-vous afficher ?"
#: modules/widgets/flickr/form.php:40
msgid "How many photos would you like to display?"
msgstr "Combien de photos désirez-vous afficher ?"
#: modules/widgets/flickr.php:155
msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(Seuls les admins peuvent voir ce message)"
#: modules/widgets/flickr.php:154
msgid "There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, and that your pictures are publicly accessible."
msgstr "Aucune photo ne peut être affichée. Assurez-vous que l’URL de votre flux RSS Flickr est correcte, et que vos photos sont publiques."
#: modules/widgets/flickr/form.php:32
msgid "Leave the Flickr RSS URL field blank to display interesting Flickr photos."
msgstr "Laissez le champ d’URL de flux RSS Flickr vide pour afficher des photos Flickr intéressantes."
#: modules/widgets/flickr/form.php:26
msgid "To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add \"?details=1\" to the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the \"Latest\" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into the box above."
msgstr "Pour trouver votre adresse RSS de Flickr, accédez à votre album photo, ouvrez le menu « Plus » et cliquez sur « Modifier ». Faites défiler la page jusqu’à ce que l’icône RSS ou le lien « Dernier » apparaisse. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône ou sur le lien, puis copiez l’URL. Collez-la dans la zone située au-dessus."
#: modules/widgets/flickr/form.php:15
msgid "Flickr RSS URL:"
msgstr "URL RSS Flickr :"
#: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:142
msgid "Close and accept"
msgstr "Fermer et accepter"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:297
msgid "Click here for more information"
msgstr "Cliquez ici pour en savoir plus."
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:295
msgid "It is your own responsibility to ensure that your site complies with the relevant laws."
msgstr "Vous êtes tenu de veiller à ce que votre site respecte les lois applicables."
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:133
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:36
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisé :"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:14
msgid "Banner text"
msgstr "Texte de la bannière"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:185
msgid "after this amount of time"
msgstr "après ce laps de temps"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:173
msgid "after the user scrolls the page"
msgstr "après que l’utilisateur ait fait défiler la page"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:161
msgid "after the user clicks the dismiss button"
msgstr "après que l’utilisateur ait cliqué sur le bouton Ignorer"
#: modules/sitemaps/sitemaps.php:166
msgid "Sitemaps"
msgstr "Sitemaps"
#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:66
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"
#: modules/sitemaps/sitemaps.php:375
msgid "Sitemap Interval"
msgstr "Intervalle entre les sitemaps"
#. Translators: %s is a link to the MailChimp support docs.
#: modules/widgets/mailchimp.php:99
msgid "Code: ( ? )"
msgstr "Code : ( ? )"
#: modules/theme-tools/featured-content.php:561
msgid "Also display tagged posts outside the Featured Content area."
msgstr "Afficher également les articles étiquettés en dehors de la zone de contenu mise en avant."
#: modules/theme-tools/featured-content.php:551
msgid "Do not display tag in post details and tag clouds."
msgstr "Ne pas afficher le mot-clé dans les détails de l’article et dans les nuages d’étiquettes."
#: modules/widgets/mailchimp.php:36
msgid "MailChimp Subscriber Popup"
msgstr "Popup d’Abonnement MailChimp"
#: modules/widgets/mailchimp.php:39
msgid "Allows displaying a popup subscription form to visitors."
msgstr "Permet l’affichage d’une fenêtre d’abonnement aux visiteurs."
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:589
msgid "Publication Date"
msgstr "Date de publication"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:586
msgid "XML News Sitemap"
msgstr "Sitemap Actualités au format XML"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:445
msgid "Video URL"
msgstr "URL de la vidéo"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:443
msgid "XML Video Sitemap"
msgstr "Sitemap Vidéo au format XML"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:309
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:304
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:444
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:587
msgid "Page URL"
msgstr "URL de la page"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:303
msgid "XML Image Sitemap"
msgstr "Sitemap Image au format XML"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:305
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l’image"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:180
msgid "Sitemap URL"
msgstr "URL du sitemap"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:179
msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "Index des sitemaps au format XML"
#: modules/module-headings.php:322
msgctxt "Module Tag"
msgid "General"
msgstr "Général"
#: modules/module-headings.php:176
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à se connecter à ce site à l’aide de comptes WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:46
msgctxt "Module Description"
msgid "Display different types of content on your site with custom content types."
msgstr "Affichez différents types de contenu sur votre site avec les types de contenu personnalisés."
#: modules/module-headings.php:31
msgctxt "Module Description"
msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment"
msgstr "Permettez aux visiteurs d’utiliser un compte WordPress.com, Twitter, Facebook ou Google pour rédiger des commentaires"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1399
msgctxt "Label for the button on the Masterbar to add a new domain"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:322
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:287
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1394
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1348
msgctxt "admin bar people item label"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#. translators: category of images
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1343
#: _inc/blocks/editor-beta.js:140 _inc/blocks/editor-experimental.js:140
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:109 _inc/blocks/editor.js:136
msgid "People"
msgstr "Personnes"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1279
msgctxt "admin bar customize item label"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1249
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Personalize"
msgstr "Personnaliser"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1174
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1210
msgctxt "Button label for adding a new item via the toolbar menu"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1090
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1124
msgctxt "admin bar menu new item label"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1119
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1132
msgid "Blog Posts"
msgstr "Articles"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1032
#: modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:170
msgid "Plan"
msgstr "Offre"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:949
msgid "+ Add New WordPress"
msgstr "+ Ajouter un nouveau site WordPress"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:940
msgid "Switch Site"
msgstr "Changer de site"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:922
msgid "My Site"
msgid_plural "My Sites"
msgstr[0] "Mon site"
msgstr[1] "Mes sites"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:893
msgid "Write"
msgstr "Écrire"
#: modules/masterbar/inline-help/inline-help-template.php:12
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:860
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:842
msgid "Get Apps"
msgstr "Obtenir des applications"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:827
msgctxt "Title for Me sub-menu that contains Get Apps, Next Steps, and Help options"
msgid "Special"
msgstr "Spécial"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:791
msgid "Manage Purchases"
msgstr "Gérer les achats"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:386
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:779
#: _inc/blocks/editor-beta.js:11 _inc/blocks/editor-experimental.js:11
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:11
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:184
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:767
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:737
msgid "Sign Out"
msgstr "Déconnexion"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:704
msgid "Me"
msgstr "Moi"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:588
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:571
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:6
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:566
msgid "Followed Sites"
msgstr "Sites suivis"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:534
msgid "Reader"
msgstr "Lecteur"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:410
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236 _inc/build/admin.js:28
msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site."
msgstr "Accédez à la liste complète des modules Jetpack disponibles sur votre site."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192
msgid "More details about your Jetpack settings"
msgstr "Plus de détails sur vos paramètres Jetpack"
#. translators: URL to disconnect and reconnect Jetpack.
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147
msgid "Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and reconnect to get things working properly. Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Jetpack fonctionne en se connectant à WordPress.com pour de nombreuses fonctionnalités. Il arrive parfois en cas de problème de connexion, que vous deviez vous déconnecter et vous reconnecter pour que tout fonctionne correctement. Se déconnecter de WordPress.com"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1318
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:551
msgctxt "Title for Reader sub-menu that contains followed sites, likes, and search"
msgid "Streams"
msgstr "Flux"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:612
msgid "My Likes"
msgstr "Mes mentions J’aime"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142
msgid "A connection problem with WordPress.com."
msgstr "Problème de connexion avec WordPress.com."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:893
msgid "Invalid Akismet key"
msgstr "Clé Akismet non valide"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:890
msgid "Invalid Akismet user"
msgstr "Utilisateur Akismet non valide"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:887
msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key"
msgstr "Le statut de l'utilisateur Akismet ne permet pas de mettre la clé à jour"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3107
msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag."
msgstr "%s doit être une chaîne numérique ou un mot-clé de vérification."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2224
msgid "Color scheme."
msgstr "Jeu de couleurs."
#. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Username on
#. Service (@jetpack, ...)
#. Translators: the first variable is a module option or slug, or setting. The
#. second is the error message .
#: modules/publicize/ui.php:422
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:966
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:173
msgid "Error fetching static.html. Try running: "
msgstr "Erreur durant la récupération de static.html. Essayez d'exécuter :"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:896
msgid "Akismet is not installed or active"
msgstr "Akismet n’est pas installé ou actif"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:232
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2270 _inc/build/admin.js:68
msgid "Color scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:304
msgid "Post type Archives:"
msgstr "Archives de type de contenu :"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:624
msgid "Match all conditions"
msgstr "Respecter toutes les conditions"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:602
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "and"
msgstr "et"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:592
msgctxt "Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be included in the visibility rule."
msgid "Include children"
msgstr "Inclure les sous-pages"
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:40
msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "%d vidéo optimisée."
msgstr[1] "%d vidéos optimisées."
#: modules/theme-tools/social-menu.php:103
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu de liens vers vos réseaux sociaux"
#: modules/theme-tools/social-menu/icon-functions.php:43
#: modules/widgets/social-icons.php:409
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Merci de définir un nom de fichier pour l’icône SVG."
#: modules/theme-tools/social-menu/icon-functions.php:38
#: modules/widgets/social-icons.php:396
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Merci de définir les paramètres par défaut sous la forme d’un tableau."
#: modules/stats.php:1722
msgid "View stats for this post in WordPress.com"
msgstr "Voir les stats pour cet article sur WordPress.com"
#: modules/stats.php:1710
msgid "No stats"
msgstr "Aucune stat"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:694
msgid "This field is for validation and should not be changed"
msgstr "Ce champ est utilisé pour la validation du formulaire et ne doit pas être changé"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:653
msgid "Publicize to my Tumblr blog:"
msgstr "Publicize vers mon blog Tumblr :"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:539
msgid "Publicize to my Facebook Page:"
msgstr "Publicize vers ma page Facebook :"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:282
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: class.jetpack-network.php:357
msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site."
msgstr "L’ID du site doit être fournie pour déconnecter un site."
#: class.jetpack-network.php:335
msgid "Site ID must be provided to register a sub-site."
msgstr "L’ID du site doit être fournie pour connecter un site."
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:87 _inc/blocks/editor-beta.js:150
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:150
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:119 _inc/blocks/editor.js:146
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:87
msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr "Nouveau service gratuit : afficher les taux d’expédition de Canada Post dans votre boutique !"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:84
msgid "New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr "Nouveau service gratuit : afficher les taux d’expédition de USPS dans votre boutique ! Et en bonus, imprimez les étiquettes d’expédition sans quitter WooCommerce."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2392
msgid "Use Markdown for posts."
msgstr "Utiliser Markdown pour vos articles."
#: modules/infinite-scroll.php:87
msgid "Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google Analytics"
msgstr "Suivre chaque chargement d’articles (7 articles par défaut) comme une visite de page dans Google Analytics"
#: class.frame-nonce-preview.php:127
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à voir les brouillons."
#: modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Set up Google Analytics without touching a line of code."
msgstr "Installez Google Analytics sans toucher à une seule ligne de code."
#: modules/wordads/class-wordads.php:364 modules/wordads/class-wordads.php:709
#: modules/wordads/class-wordads.php:778
#: modules/wordads/php/class-wordads-sidebar-widget.php:63
msgid "Advertisements"
msgstr "Publicités"
#: _inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:183
msgid "Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting Settings."
msgstr "Jetpack n’est pas connecté. Merci de connecter Jetpack en visitant les réglages."
#: modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:402
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:27
msgid "Post not found"
msgstr "Article non trouvé"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:11
msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "Vous devez spécifier un ID d’article"
#. translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full'
#: class.jetpack-cli.php:1122
msgid "Nothing is in the queue: %s"
msgstr "La file est vide : %s"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2729 _inc/build/admin.js:70
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
#: modules/module-info.php:777
msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers."
msgstr "Suivez les stats de votre site avec Google Analytics pour en savoir plus sur vos clients et visiteurs."
#: 3rd-party/woocommerce-services.php:118
msgid "There was an error installing WooCommerce Services."
msgstr "Erreur lors de l’installation de WooCommerce Services."
#. Translators: the "Blog URL" field mentioned is the input field labeled as
#. such in the widget form.
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:107
msgid "The Blog URL is not properly setup in the widget."
msgstr "L’URL du blog n’est pas bien précisée dans le widget."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:499
msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "Il semble que l’URL du site WordPress ne soit pas bien configurée. Merci de la vérifier dans vos réglages de widget."
#: modules/widgets/upcoming-events.php:83
msgid "Items to show:"
msgstr "Éléments à afficher :"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:78
msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "URL de flux iCalendar :"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:31
msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Afficher une liste d’événements à venir depuis un flux iCalendar."
#: modules/widgets/upcoming-events.php:29
#: modules/widgets/upcoming-events.php:65
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"
#: modules/widgets/image-widget.php:261
msgid "Height in pixels:"
msgstr "Hauteur en pixels :"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:221 _inc/blocks/editor-beta.js:13
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:13
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13
msgid "Height in pixels"
msgstr "Hauteur en pixels"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:215
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:223
msgid "Maximum: %s"
msgstr "Maximum : %s"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:215
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:223
msgid "Minimum: %s"
msgstr "Minimum : %s"
#: modules/widgets/contact-info.php:39
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Informations de contact & carte"
#: modules/widgets/image-widget.php:258
msgid "Width in pixels:"
msgstr "Largeur (en pixels) :"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:691
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:688
msgid "Hour"
msgstr "Heure"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:681
#: modules/widgets/search.php:1048 _inc/blocks/editor-beta.js:32
#: _inc/blocks/editor-beta.js:150 _inc/blocks/editor-experimental.js:32
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:150
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:119 _inc/blocks/editor.js:146
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:678
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:661
#: modules/widgets/search.php:1045 _inc/blocks/editor-beta.js:32
#: _inc/blocks/editor-beta.js:150 _inc/blocks/editor-experimental.js:32
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:150
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:119 _inc/blocks/editor.js:146
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:190
msgid "The big day is here."
msgstr "Le grand jour est arrivé."
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:223
msgid "days"
msgstr "jours"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:47
msgid "Milestone"
msgstr "Étape"
#: modules/widgets/google-translate.php:43
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
#: modules/wordads/php/class-wordads-sidebar-widget.php:115
msgid "Tag Dimensions:"
msgstr "Dimensions des mots-clés :"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:187
msgid "The Big Day"
msgstr "Le grand jour"
#: modules/widgets/google-translate.php:37
msgid "Provide your readers with the option to translate your site into their preferred language."
msgstr "Offrez à vos lecteurs la possibilité de traduire votre site dans la langue de leur choix."
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:213
msgid "Width in pixels"
msgstr "Largeur en pixels"
#: modules/wordads/php/class-wordads-sidebar-widget.php:38
msgid "Insert an ad unit wherever you can place a widget."
msgstr "Insérez une publicité partout où vous pouvez placer un widget."
#: modules/widgets/image-widget.php:117
msgid "Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your widget settings."
msgstr "Image manquante ou URL non valide. Veuillez vérifier l’URL de l’image dans vos réglages de widget."
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:41
msgid "Display a countdown to a certain date."
msgstr "Durée qui vous sépare d’un événement."
#: modules/wordads/php/class-wordads-api.php:49
#: modules/wordads/php/class-wordads-api.php:77
msgid "Error connecting to API."
msgstr "Erreur de connexion à l’API."
#: modules/shortcodes/upcoming-events.php:45
#: modules/widgets/upcoming-events.php:135
msgid "No upcoming events"
msgstr "Pas d’événements à venir"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1085
msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings"
msgstr "Priorité de la mise à niveau : VideoPress dédié aux mariages"
#. Translators: Number of views, plural
#: modules/widgets/blog-stats.php:55
msgid "hits"
msgstr "visites"
#: modules/widgets/blog-stats.php:38 modules/widgets/blog-stats.php:53
msgid "Blog Stats"
msgstr "Statistiques du blog"
#: modules/widgets/blog-stats.php:32
msgid "Show a hit counter for your blog."
msgstr "Affichez un compteur de visites sur votre blog."
#: modules/widgets/blog-stats.php:100
msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds."
msgstr "Le compteur de visites est différé de 60 secondes maximum."
#: modules/widgets/authors.php:246
msgid "No Avatars"
msgstr "Pas d’avatars"
#: modules/widgets/authors.php:242
msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "Grandeur d’avatar (px) :"
#: modules/widgets/authors.php:237
msgid "(at most 10)"
msgstr "(10 maximum)"
#: modules/widgets/authors.php:235
msgid "Number of posts to show for each author:"
msgstr "Nombre d’articles à afficher pour chaque auteur :"
#: modules/widgets/authors.php:230
msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
msgstr "Afficher tous les auteurs (y compris ceux qui n’ont rédigé aucun article)"
#: modules/widgets/authors.php:27
msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts."
msgstr "Affichez les auteurs de blog avec des avatars et des articles récents."
#: modules/widgets/authors.php:24 modules/widgets/authors.php:70
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:357
msgid "Display on pages"
msgstr "Afficher sur les pages"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:313
msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Afficher sur le blog et dans les archives"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:252
msgid "Display author"
msgstr "Afficher l’auteur"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:230
msgid "Display tags"
msgstr "Afficher les mots-clés"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:208
msgid "Display categories"
msgstr "Afficher les catégories"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:186
#: _inc/blocks/editor-beta.js:48 _inc/blocks/editor-experimental.js:48
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:29 _inc/blocks/editor.js:44
msgid "Display date"
msgstr "Afficher la date"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:142
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:335
msgid "Display on single posts"
msgstr "Afficher sur des articles individuels"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:105
msgid "Blog Display"
msgstr "Affichage du blog"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:72
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:80
msgid "Full post"
msgstr "Article complet"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:62
msgid "Content Options"
msgstr "Options de contenu"
#: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:95
#: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:139
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Aucun extrait, car cet article est protégé."
#: modules/theme-tools/content-options/author-bio.php:55
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:164
msgid "Post Details"
msgstr "Détails de l’article"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:123
msgid "Author Bio"
msgstr "Biographie de l’auteur"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:73
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:81
msgid "Post excerpt"
msgstr "Extrait d’article"
#: modules/theme-tools/content-options/author-bio.php:49
msgid "Published by %s"
msgstr "Publié par %s"
#: modules/shortcodes/quiz.php:139
msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz."
msgstr "Affichez cet article dans votre navigateur pour répondre au questionnaire."
#: modules/shortcodes/gravatar.php:157
msgid "View complete profile"
msgstr "Voir le profil complet"
#: modules/shortcodes/gravatar.php:155
msgid "Bio:"
msgstr "Biographie :"
#. translators: placeholder is an HTML tag.
#: modules/shortcodes/class.filter-embedded-html-objects.php:297
msgid "%s HTML tag removed as it is not allowed"
msgstr "Balise HTML %s supprimée car non autorisée"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1088
msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings."
msgstr "Les mariages sont désormais à l’honneur avec VideoPress dédié aux mariages."
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1068
msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app."
msgstr "Écrire revient au goût du jour dans Android grâce à la nouvelle application WordPress."
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1050
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1070
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1090
msgid "In \"Mobile\""
msgstr "Dans « Mobile »"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1048
msgid "It is that time of the year when devices are shiny again."
msgstr "Nous voilà dans cette période de l’année où les appareils reluisent de nouveau."
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:591
msgid "Show context (category or tag)"
msgstr "Afficher le contexte (catégorie ou mot-clé)"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:589
msgid "Show entry date"
msgstr "Afficher la date de l’article"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:258
msgid "Please note that the related posts displayed now are only for previewing purposes."
msgstr "Notez que les articles similaires affichés en ce moment ne le sont qu’à titre d’aperçu."
#: modules/shortcodes/unavailable.php:75
msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015."
msgstr "Le service Blip.tv n’existe plus depuis le 20 août 2015."
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:77
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr "Affichez l’intégralité ou un extrait de l’article sur les pages du blog et des archives, ou choisissez la combinaison extrait/article complet par défaut du thème."
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:84
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "Affichez l’intégralité ou un extrait de l’article sur les pages du blog et des archives."
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:246
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:245
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242
msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "Organisez les articles dans différentes mises en page."
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:233
msgid "Show context"
msgstr "Afficher le contexte"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:225
msgid "Show date"
msgstr "Afficher la date"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:253
msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr "Visitez une page d’article pour afficher les options de personnalisation."
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234
msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "Affichez la catégorie ou le mot-clé de l’article."
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226
msgid "Display date when entry was published."
msgstr "Affichez la date de publication de l’article."
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:217
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Afficher les miniatures"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:202
msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr "Cela permet de distinguer clairement les articles similaires du contenu de l’article."
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:201
msgid "Show a headline"
msgstr "Afficher un titre"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210
msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "Saisissez le texte qui servira de titre."
#: modules/module-headings.php:225
msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "Publicités"
#: modules/module-headings.php:211
msgctxt "Module Description"
msgid "Control where widgets appear on your site."
msgstr "Contrôlez où les widgets apparaissent sur votre site."
#: modules/module-headings.php:201
msgctxt "Module Description"
msgid "Establish your site's authenticity with external services."
msgstr "Établissez l’authenticité de votre site avec des services externes."
#: modules/module-headings.php:171
msgctxt "Module Description"
msgid "Make it easy for search engines to find your site."
msgstr "Permettez aux moteurs de recherche de trouver facilement votre site."
#: modules/module-headings.php:226
msgctxt "Module Description"
msgid "Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads."
msgstr "Percevez un revenu en autorisant Jetpack à afficher des publicités de haute qualité."
#: modules/module-headings.php:111
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive instant notifications of site comments and likes."
msgstr "Recevez des notifications instantanées en cas de commentaires et de mentions J’aime sur le site."
#: modules/module-headings.php:126
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "Publiez des articles via e-mail."
#: modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content."
msgstr "Autorisez des applications à accéder à votre contenu de façon sécurisée."
#: modules/module-headings.php:71
msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new content when a visitor scrolls"
msgstr "Chargez automatiquement du nouveau contenu lorsqu’un visiteur fait défiler la page."
#: modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid "Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience"
msgstr "Affichez vos images et galeries en plein écran."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2648
msgid "Display an ad unit at the top of each page."
msgstr "Affichez une publicité en haut de chaque page."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2655
msgid "Is site approved for WordAds?"
msgstr "Le site est-il approuvé pour WordAds ?"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1114
msgid "Select another theme to view its custom CSS."
msgstr "Sélectionnez un autre thème pour voir son CSS personnalisé."
#: class.jetpack-cli.php:1078
msgid "Finished syncing to WordPress.com"
msgstr "Synchronisation avec WordPress.com terminée"
#: class.jetpack-cli.php:1064
msgid "Sent more data to WordPress.com"
msgstr "Envoyer davantage de données à WordPress.com"
#: class.jetpack-cli.php:1062
msgid "Sent data to WordPress.com"
msgstr "Envoyer les données à WordPress.com"
#: class.jetpack-cli.php:1046
msgid "Could not start a new full sync"
msgstr "Impossible d’exécuter une nouvelle synchronisation intégrale"
#. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules
#: class.jetpack-cli.php:1044
msgid "Could not start a new full sync with modules: %s"
msgstr "Impossible d’exécuter une nouvelle synchronisation intégrale avec les modules : %s"
#: class.jetpack-cli.php:1035
msgid "Initialized a new full sync"
msgstr "Initialiser une nouvelle synchronisation intégrale"
#. translators: Two dates with a separator
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:826
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:774
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:773
msgid "When"
msgstr "Quand"
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:772
msgid "Location"
msgstr "Localisation"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:178
msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "La requête n’est pas correctement signée."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:144
msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "Cette méthode de requête ne prend pas en charge les paramètres du corps."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:136
msgid "This request method is not supported."
msgstr "Cette méthode de requête n’est pas prise en charge."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1313
msgid "PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "L’extension XML de PHP n’est pas disponible. Jetpack requiert l’extension XML pour communiquer avec WordPress.com. Veuillez contacter votre hébergeur pour activer l’extension XML de PHP."
#: class.jetpack-cli.php:1100
msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site."
msgstr "La synchronisation Jetpack ’’est actuellement pas prise en charge pour ce site."
#. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules
#: class.jetpack-cli.php:1033
msgid "Initialized a new full sync with modules: %s"
msgstr "Initialiser une nouvelle synchronisation intégrale avec les modules : %s"
#: modules/module-info.php:758
msgid "By default ads are shown at the end of every page, post, or the first article on your front page. You can also add them to the top of your site and to any widget area to increase your earnings!"
msgstr "Par défaut, les publicités sont affichées en bas de chaque page et article, ou sur le premier article de votre page d’accueil. Vous pouvez également les insérer en haut de votre site et dans une zone de widgets pour augmenter vos revenus !"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:247
msgid "Video Hosting"
msgstr "Hébergement vidéo"
#: modules/custom-css.php:31
msgid "Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`."
msgstr "Option supprimée, migrez à nouveau via `wp jetpack custom-css migrate`."
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1124
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1132
msgid "(modified %s ago)"
msgstr "(modifié il y a %s)"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:749
msgid "Don't use the theme's original CSS."
msgstr "Ne pas utiliser le CSS originel du thème."
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:742
msgid "Media Width"
msgstr "Largeur de média"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:397
msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:394
msgid "On Mobile"
msgstr "Sur mobile"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:393
msgid "Start Fresh"
msgstr "Nouveau départ"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:377
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Définissez une largeur de contenu différente pour les images pleine taille."
#: modules/custom-css/migrate-to-core.php:105
#: modules/custom-css/migrate-to-core.php:109
#: modules/custom-css/migrate-to-core.php:112
msgid "CSS Migrated from Jetpack:"
msgstr "CSS migré depuis Jetpack :"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1137
msgid "Switch"
msgstr "Basculer"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1116
msgid "Select a theme…"
msgstr "Sélectionner un thème…"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:380
msgid " The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel."
msgid_plural " The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels."
msgstr[0] "La largeur par défaut du contenu sur le thème %1$s est de %2$d pixel."
msgstr[1] "La largeur par défaut du contenu sur le thème %1$s est de %2$d pixels."
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396
msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history"
msgid "See full history"
msgstr "Voir l’historique complet"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:288
msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer."
msgstr "Le CSS personnalisé se gère désormais dans l’outil de personnalisation."
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:283
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Gérer avec l’aperçu en direct"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:182
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:294
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:779
msgid "Preprocessor"
msgstr "Préprocesseur"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "Permettez à l’API REST WordPress de révéler tout le potentiel de Jetpack !"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:51
msgid "WordPress REST API is disabled"
msgstr "L’API REST WordPress est désactivée"
#. translators: %d is an integer indicating the number of minutes.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:566
msgid "Every %d minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"
#: modules/widgets/my-community.php:97
msgid "50 community members"
msgstr "50 membres de la communauté"
#: modules/widgets/my-community.php:96
msgid "10 community members"
msgstr "10 membres de la communauté"
#: modules/widgets/my-community.php:93
msgid "Show a maximum of"
msgstr "Afficher au maximum"
#: modules/widgets/my-community.php:42
msgid "Display members of your site's community."
msgstr "Afficher les membres de la communauté de votre site."
#: modules/widgets/my-community.php:247
msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)"
msgstr "Je débute. Laissez-moi un commentaire ou un Like :)"
#: modules/widgets/my-community.php:51
msgid "Community"
msgstr "Communauté"
#: modules/widgets/my-community.php:40
msgid "My Community"
msgstr "Ma communauté"
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:188
msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:178
msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: modules/widgets/google-translate.php:35
msgid "Google Translate"
msgstr "Google Translate"
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:208
msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "Note"
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:196
msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:59
msgid "VideoPress Information"
msgstr "Informations VideoPress"
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:162
msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "Le cron \"%s\" a été supprimé de la programmation."
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:134
msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "Le cron \"%s\" a été programmé."
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:105
msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "Le cron ’'exécutera à : %s UTC"
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:102
msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "Le cron n’a pas d’exécution programmée."
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:96
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:129
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:157
msgid "There is no cron named %s."
msgstr "Il n’existe aucun cron appelé %s."
#: modules/widgets/my-community.php:117
msgid "Include activity from commenters"
msgstr "Inclure l’activité des commentateurs"
#: modules/widgets/my-community.php:110
msgid "Include activity from followers"
msgstr "Inclure l’activité des abonnés"
#: modules/widgets/my-community.php:103
msgid "Include activity from likers"
msgstr "Inclure l’activité des personnes aimant vos articles"
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:176
msgid "Title will appear on the first frame of your video"
msgstr "Le titre apparaîtra sur la première image de votre vidéo"
#: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:97
msgid "Status updated"
msgstr "État mis à jour"
#: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:84
msgid "A valid post_id is required."
msgstr "Un post_id valide est obligatoire."
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:90
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:123
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:151
msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "Vous devez fournir le nom de la tâche cron à programmer."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:469
msgid "Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis"
msgstr "La synchronisation a été bloquée par WordPress.com afin d’éviter des problèmes avec vos données"
#. Translators: 1. link to the widgets settings screen. 2. link to support
#. document.
#: modules/widgets/my-community.php:240
msgid "There are no users to display in this My Community widget. Want more traffic?"
msgstr "Aucun utilisateur à afficher dans ce widget de communauté. Souhaitez-vous augmenter le trafic sur votre site ?"
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:58
msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "Aucune tâche cron disponible n’a été trouvée."
#: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:91
msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "Cet article n’a pas de vidéo VideoPress associée."
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:61
msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "Nous avons trouvé %d tâche cron disponible."
msgstr[1] "Nous avons trouvé %d tâches cron disponibles."
#: modules/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:127
msgid "There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try again later."
msgstr "Un problème est survenu lors de l’enregistrement de vos mises à jour dans le service VideoPress. Veuillez réessayer ultérieurement."
#. translators: %1$s: A post category. %2$l: Post authors.
#: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:175
msgctxt "Posts about Category written by John and Bob"
msgid "Posts about %1$s written by %2$l"
msgstr "Articles traitant de %1$s écrits par %2$l"
#. translators: first property is an user's display name, the second is the
#. site's title.
#: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:156
msgctxt "Read all of the posts by Author Name on Blog Title"
msgid "Read all of the posts by %1$s on %2$s"
msgstr "Voir tous les articles de %1$s sur %2$s"
#: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:216
msgid "Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr "La connexion avec WordPress.com est désactivée pour les sites qui sont en mode de préproduction."
#: modules/shortcodes/pinterest.php:48
msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized."
msgstr "Désolé, cette URL Pinterest n’a pas été reconnue."
#: modules/module-info.php:677
msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "De meilleurs résultats sur les moteurs de recherche et les réseaux sociaux."
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:856
msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Format de titre de référencement non valide."
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:837
msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "Valeur de description meta de référencement non valide."
#: modules/contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:24
#: modules/contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:42
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir cette ressource."
#: functions.global.php:282
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170
msgid "Problem downloading theme"
msgstr "Problème lors du téléchargement du thème"
#: functions.global.php:266
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:160
msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "Problème lors de la création du fichier pour le téléchargement du thème"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:141
msgid "This theme does not exist"
msgstr "Ce thème n’existe pas."
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:833
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:852
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-endpoint.php:719
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-1-endpoint.php:793
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-2-endpoint.php:781
msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "Les outils de référencement ne sont pas activés sur ce site."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1152
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/build/index.js:8
msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode."
msgstr "Un administrateur de ce site peut sortir Jetpack du mode sans échec."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1075
msgid "Start Fresh & Create New Connection"
msgstr "Prendre un nouveau départ et créer une nouvelle connexion"
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1126
msgid "Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode."
msgstr "Jetpack a été placé en mode sans échec. Découvrez d’autres informations sur le mode sans échec."
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1097
msgid "Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode"
msgstr "Vous ne savez pas quoi faire ? En savoir plus sur le mode sans échec de Jetpack"
#: modules/module-headings.php:151
msgctxt "Module Description"
msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "De meilleurs résultats sur les moteurs de recherche et les réseaux sociaux."
#: modules/module-headings.php:150
msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "Outils SEO"
#. translators: %s: Site URL.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1049
msgid "No. %2$s is a new and different website that's separate from %4$s. It requires a new connection to WordPress.com for new stats and subscribers."
msgstr ""
"Non. %2$s est un nouveau site Web différent de\n"
"%4$s. Il requiert une nouvelle connexion à WordPress.com pour de nouvelles statistiques et nouveaux abonnés."
#. translators: URL string
#. translators: %s: URL to parse.
#: class.jetpack.php:6070
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:452
msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "Impossible d’analyser l’URL %s"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1027
msgid "Migrate Stats & Subscribers"
msgstr "Migrer les statistiques et les abonnés"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:909
msgid "Confirm Safe Mode"
msgstr "Confirmer le mode sans échec"
#. translators: %s: Site URL.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1001
msgid "Yes. %2$s is replacing %4$s. I would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s."
msgstr ""
"Oui. %2$s remplace %4$s. Je souhaiterais\n"
"migrer mes statistiques et mes abonnés depuis %4$s vers %2$s."
#. translators: %s: Site URL.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:976
msgid "Is %1$s the new home of %2$s?"
msgstr "Est-ce que %1$s est le nouvel emplacement de %2$s ?"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:955
msgid "Fix Jetpack's Connection"
msgstr "Corriger la connexion de Jetpack"
#. translators: %s: Site URL.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:931
msgid "If this is a separate and new website, or the new home of %2$s, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your connection to WordPress.com."
msgstr ""
"S’il s'agit d'un nouveau site Web distinct ou du nouvel emplacement de %2$s, \n"
"nous vous recommandons de désactiver le mode sans échec et de rétablir votre connexion à WordPress.com."
#. translators: %s: Site URL.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:885
msgid "Is this website a temporary duplicate of %2$s for the purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it in Safe Mode."
msgstr ""
"Ce site Web est-il un doublon temporaire de %2$s à des fins \n"
"de test, de préproduction, ou de développement ? Si c'est le cas, nous vous recommandons de le maintenir en mode sans échec."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:727
msgid "Try Again"
msgstr "Essayez à nouveau"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:722
msgid "Something went wrong:"
msgstr "Un problème est survenu :"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:253
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:698
msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Mode sans échec de Jetpack"
#. translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second
#. is the value as recorded on WP.com.
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461
msgid "Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%2$s`!"
msgstr "Votre URL est définie comme \"%1$s\", mais votre connexion WordPress.com la répertorie comme \"%2$s\" !"
#. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:831
msgid "Jetpack has been placed into Safe mode because we noticed this is an exact copy of %3$s."
msgstr "Jetpack a été placé en mode sans échec car nous avons remarqué qu’il s’agit de la copie exacte de %3$s."
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:859
msgid "Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the options below or learn more about Safe Mode."
msgstr ""
"Veuillez confirmer le mode sans échec ou rétablir la connexion Jetpack. Sélectionnez l’une des options ci-dessous ou découvrez \n"
"d'autres informations sur le mode sans échec."
#. translators: Link to a Jetpack support page.
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213
msgid "Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so thanks to Jetpack's offline mode."
msgstr "Voulez-vous utiliser Jetpack sur votre site de développement local ? Vous pouvez le faire grâce au mode de développement Jetpack."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3152
msgid "%s must be an array of post types."
msgstr "%s doit être un tableau de types de contenu."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:572
msgid "The requested Jetpack data updates were successful."
msgstr "Les mises à jour des données Jetpack demandées ont réussi."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2632
msgid "Yandex Site Verification"
msgstr "Vérification de site Yandex"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:119
msgid "Could not confirm migration."
msgstr "Impossible de confirmer la migration."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:105
msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "Impossible de supprimer l’option d’erreur de synchronisation."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:88
msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "Impossible de confirmer le mode sans échec."
#. Translators: the plural variable is a comma-separated list. Example: dog,
#. cat, bird.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:956
msgid "Invalid option: %s."
msgid_plural "Invalid options: %s."
msgstr[0] "Option non valide : %s."
msgstr[1] "Options non valides : %s."
#: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:111
msgid "There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site."
msgstr "Erreur lors de la création de votre utilisateur. Veuillez contacter l’administrateur du site."
#: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:76
msgid "Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems."
msgstr "La connexion à WordPress.com n’est pour le moment pas disponible, car ce site a des soucis de connexion."
#: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:92
msgid "There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password."
msgstr "Erreur lors de votre connexion à WordPress.com. Veuillez essayer à nouveau, ou essayez de vous connecter avec votre identifiant et votre mot de passe."
#. Translators: placeholder is an IP address.
#: views/admin/network-settings.php:43
msgid "Your current IP: %1$s"
msgstr "Votre adresse IP actuelle : %1$s"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1304
msgid "Invalid parameter \"dismissed\"."
msgstr "Paramètre non valide \"dismissed\"."
#: modules/module-info.php:738
msgid ""
"Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages in your site.\n"
"\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your site in relevant search results."
msgstr ""
"Créez automatiquement deux fichiers sitemap répertoriant les URL des articles et des pages de votre site.\n"
"\t\tCela permet aux moteurs de recherche (comme Google) d'inclure plus facilement votre site aux résultats de recherche pertinents."
#: modules/module-info.php:716
msgid ""
"Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard on WordPress.com. You can update\n"
"\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a per-site basis or in bulk from\n"
"\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-friendly post editor on WordPress.com as well\n"
"\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus."
msgstr ""
"Gérez et mettez à jour ce site ainsi que d'autres sites WordPress à partir d'un seul tableau de bord sur WordPress.com. Vous pouvez mettre à jour\n"
"\t\tdes extensions, configurer leur mise à jour automatique et les activer / désactiver en fonction de chaque site ou systématiquement à partir de\n"
"\t\twordpress.com/plugins. Vous pouvez également utiliser le tout nouvel éditeur d'articles adapté aux appareils mobiles sur WordPress.com\n"
"\t\t, afficher et activer les thèmes installés et créer ou modifier les menus du site."
#: modules/module-info.php:696
msgid ""
"Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static page such as portfolios\n"
"\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you may add them with shortcodes."
msgstr ""
"Ajoutez et organisez le contenu qui ne s’adapte pas nécessairement dans un article ou une page statique comme les portfolios\n"
"\t\tou des témoignages. Le contenu\tpersonnalisé peut être visible à des URL spécifiques ou vous pouvez leur ajouter des codes abrégés."
#: modules/module-info.php:637
msgid ""
"Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and\n"
"\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing any HTML or coding."
msgstr ""
"Rédigez des articles et des commentaires avec des liens, des listes et d’autres styles utilisant des caractères normaux et\n"
"\t\tdes signes de ponctuation. Un moyen simple et rapide de formater du texte ne nécessitant aucune balise HTML ni code."
#: modules/module-info.php:657
msgid ""
"Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, Yandex, and Facebook. This gives you access to\n"
"\t\tadvanced features on these services and get verification badges."
msgstr ""
"Vérifiez la propriété de votre site avec des services tels que Google, Bing, Pinterest, Yandex et Facebook. Cela vous permet d’accéder aux\n"
"\t\tfonctionnalités avancées de ces services et d’obtenir des badges de vérification."
#: modules/module-info.php:617
msgid ""
"Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. This encourages them\n"
"\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into regular readers."
msgstr ""
"Affichez le contenu de votre site relatif aux visiteurs au bas de vos articles. Cela les encourage\n"
"\t\tà rechercher davantage de contenu, à visiter votre site et les convertit en lecteurs réguliers."
#: modules/module-info.php:597
msgid ""
"Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected you will receive an email\n"
"\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get your site back online."
msgstr ""
"Jetpack contrôle votre site toutes les cinq minutes et une notification par e-mail vous sera envoyée en cas d’indisponibilité,\n"
"\t\tvous informant du problème, afin que vous puissiez agir rapidement."
#: modules/module-info.php:557
msgid ""
"The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get stats on video\n"
"\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive."
msgstr ""
"La méthode la plus simple pour charger des vidéos sans publicité ni marque sur votre site. Vous obtenez des statistiques sur la lecture\n"
"\t\tet le partage de vidéos et le lecteur est léger et réactif."
#: modules/module-info.php:577
msgid ""
"Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com account.\n"
"\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login mechanism for your site."
msgstr ""
"Vos utilisateurs seront en mesure de se connecter à votre site avec leur compte WordPress.com.\n"
"\t\tCela comprend une authentification à deux facteurs, faisant de ce système de connexion le plus sécurisé pour votre site."
#: modules/module-info.php:537
msgid ""
"Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing them only certain categories,\n"
"\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the reverse and choose to hide them on certain pages."
msgstr ""
"Choisissez parmi un ensemble d’options de visibilité pour les widgets dans la barre latérale, comme l’affichage de certaines catégories uniquement,\n"
"\t\tde pages d’erreur uniquement ou de pages de résultats de recherche uniquement. Vous pouvez également faire l’inverse et choisir de les masquer sur certaines pages."
#: modules/module-info.php:517
msgid ""
"Allow your readers to show their appreciation for your posts and other content. Likes show up\n"
"\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked posts from WordPress.com."
msgstr ""
"Laissez vos lecteurs indiquer qu’ils aiment vos articles et d’autres contenus. Les mentions J’aime s’affichent\n"
"\t\ten dessous de chaque article et vos lecteurs peuvent également revoir leurs articles depuis WordPress.com."
#: modules/module-info.php:497
msgid ""
"When adding an image gallery, you will have the option to create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos,\n"
"\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts."
msgstr ""
"Lorsque vous ajoutez une galerie d’images, vous avez la possibilité de créer une élégante mosaïque d’images,\n"
"\t\tnotamment une disposition en mosaïque (par défaut), carrée et circulaire."
#: modules/module-info.php:417
msgid ""
"Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches\n"
"\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content."
msgstr ""
"Le défilement en continu charge un nouveau groupe d’articles dès que le lecteur approche\n"
"\t\tdu bas de la page. Il peut ainsi afficher davantage de contenu."
#: modules/module-info.php:437
msgid "Publish posts on your site by writing and sending an email from any email client instead of using the post editor."
msgstr "Publiez des articles sur votre site en écrivant et en envoyant un e-mail depuis n’importe quel client de messagerie plutôt que d’utiliser l’éditeur d’articles."
#: modules/module-info.php:377
msgid ""
"Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.\n"
"\t\tIncludes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation."
msgstr ""
"Ajoutez ou remplacez le CSS de votre thème, notamment les styles pour mobile, LESS et SaSS.\n"
"\t\tComprend la coloration syntaxique, l’indentation automatique et la validation CSS immédiate."
#: modules/module-info.php:337
msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically (but you can adjust that)."
msgstr ""
"Autorisez les visiteurs à utiliser leur compte WordPress.com, Twitter, ou Facebook pour laisser un commentaire sur\n"
"\t\tvotre site. Jetpack s’adaptera automatiquement au jeu de couleurs de votre site (vous pouvez modifier ce réglage)."
#: modules/module-info.php:316
msgid ""
"Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms and when\n"
"\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If Akismet is active, submissions will be\n"
"\t\tautomatically filtered for spam."
msgstr ""
"Créez des formulaires de contact simples sans aucun codage. Vous pouvez avoir plusieurs formulaires et lorsqu'un\n"
"\t\tutilisateur en valide un, son feedback vous sera directement envoyé par e-mail. Si Akismet est activé, l'envoi sera\n"
"\t\tautomatiquement filtré via un filtre anti-spam."
#: modules/module-info.php:296
msgid ""
"Authorize applications and services to securely connect to your site. Developers can use WordPress.com's OAuth2\n"
"\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content."
msgstr ""
"Autorisez des applications et des services à se connecter à votre site. Les développeurs peuvent utiliser le système d'authentification\n"
"\t\tOAuth2 de WordPress.com, ainsi que lAPI REST de WordPress.com pour interagir avec le contenu de votre site."
#: modules/module-info.php:275
msgid ""
"Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in for malicious purposes.\n"
"\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from millions of sites."
msgstr ""
"La plupart des sites sont attaqués par des robots automatiques qui tentent de se connecter à des fins malveillantes.\n"
"\t\tNous vous protégeons automatiquement contre les accès non autorisés en utilisant des données provenant de millions de sites."
#: modules/module-info.php:235
msgid ""
"A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that they receive an email\n"
"\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a post's comments to keep up with the conversation."
msgstr ""
"Un widget dans votre barre latérale permet aux visiteurs de s’abonner à votre site afin de recevoir un e-mail\n"
"\t\tchaque fois que vous publiez un nouveau contenu. Vos visiteurs peuvent aussi s’abonner aux commentaires pour suivre la conversation."
#: modules/module-info.php:214
msgid ""
"Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and customize each to fit your needs,\n"
"\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n"
"\t\tor social icons."
msgstr ""
"Ajoutez autant de widgets personnalisés que vous le souhaitez par glisser-déposer et personnalisez-les en fonction de vos besoins,\n"
"\t\tnotamment les flux Twitter, le bouton J’aime de Facebook, les images personnalisées, les Gravatars, les mosaïques d’images, les articles récents\n"
"\t\tou les icônes de réseaux sociaux."
#: modules/module-info.php:193
msgid ""
"Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, Google+, print,\n"
"\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both and some services like Twitter\n"
"\t\thave additional options."
msgstr ""
"Les visiteurs peuvent partager vos articles sur Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, Google+, par impression\n"
"\t\tet e-mail. Vous pouvez configurer les services pour qu'ils s'affichent sous forme d'icônes, de textes ou les deux. Certains services comme Twitter\n"
"\t\tproposent des options supplémentaires."
#: modules/module-info.php:171
msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas.\n"
"\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to give you the ultimate\n"
"\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and embrace your inner nerd."
msgstr ""
"LaTeX est un puissant langage de balisage pour la rédaction d’équations et de formules mathématiques complexes.\n"
"\t\tJetpack combine la puissance de LaTeX et la simplicité de WordPress pour vous donner le meilleur...\n"
"\t\tdans les plateformes de blogs mathématiques. Utilisez $latex votre code latex ici$ ou [latex]votre code latex ici[/latex].\n"
"\t\tpour l’intégrer dans vos articles et commentaires. Profitez de toutes les options qui s’offrent à vous et laissez parler le geek qui est en vous."
#: modules/module-info.php:151
msgid ""
"You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile device when somebody comments\n"
"\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the conversation going."
msgstr ""
"Vous recevrez des notifications instantanées sur votre tableau de bord ou votre appareil mobile lorsqu’une personne laisse un commentaire sur\n"
"\t\tl’un de vos sites. Répondez directement où que vous soyez afin de ne jamais perdre le fil de la conversation."
#: modules/module-info.php:131
msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on your site."
msgstr ""
"Partagez automatiquement les articles publiés récemment et faites-en la promotion sur Facebook, Twitter, Tumblr,\n"
"\t\tet LinkedIn. Vous pouvez ajouter des connexions pour vous-même ou pour tous les utilisateurs de votre site."
#: modules/module-info.php:111
msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack collects data about pageviews, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress.com."
msgstr ""
"Statistiques simples et concises concernant votre trafic. Jetpack recueille des données concernant les pages consultées, les mentions J’aime, les commentaires,\n"
"\t\tles emplacements et les meilleurs articles. Consultez-les depuis votre tableau de bord ou sur WordPress.com."
#: modules/module-info.php:70
msgid ""
"Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the appropriate shortcode directly into the\n"
"\t\teditor and click “Publish.”"
msgstr ""
"Intégrez facilement et en toute sécurité des médias en provenance de YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, etc. Saisissez le code abrégé approprié directement dans\n"
"\t\tl’éditeur et cliquez sur \"Publier\"."
#: modules/module-info.php:91
msgid ""
"Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me domain name. Perfect\n"
"\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character counts."
msgstr ""
"Obtenez des liens simples et courts vers vos articles et pages en utilisant le nom de domaine compact wp.me. C’est l’idéal\n"
"\t\tpour Twitter ou Facebook, où chaque caractère compte."
#: modules/module-info.php:28
msgid ""
"We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or accidents occur, restoring your\n"
"\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are regularly scanned for unauthorized or\n"
"\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. In many cases, we can fix them\n"
"\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with expert support."
msgstr ""
"Nous conservons une sauvegarde quotidienne ou en temps réel de votre site afin que la restauration de\n"
"\t\tvotre site vers n’importe quel emplacement ne prenne que quelques minutes en cas d’erreur ou d’accident. Les fichiers de votre site sont régulièrement scannés afin de contrôler les\n"
"\t\tmodifications non autorisées ou suspectes susceptibles de compromettre votre sécurité et vos données. Dans de nombreux cas, nous pouvons résoudre ces problèmes\n"
"\t\tautomatiquement (et nous vous en informerons). Lorsque cela nous est impossible, nous vous offrons une assistance assurée par des experts."
#: modules/module-info.php:50
msgid ""
"Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a name,\n"
"\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of your posts."
msgstr ""
"Améliorez les simples images Gravatar grâce aux informations relatives à une personne (notamment son nom,\n"
"\t\tsa biographie, ses photos et ses coordonnées) lorsqu’elle laisse un commentaire sur l’un de vos articles."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144
msgid "The requested Jetpack module was deactivated."
msgstr "Le module Jetpack demandé a été désactivé."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:253
msgid "All modules activated."
msgstr "Tous les modules sont activés."
#. Translators: the variable is a module name.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:269
msgid "The module %s was activated."
msgid_plural "The modules %s were activated."
msgstr[0] "Le module %s a été activé."
msgstr[1] "Les modules %s ont été activés."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:525
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:643
msgid "The requested Jetpack module is inactive."
msgstr "Le module Jetpack demandé est inactif."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:541
msgid "Missing options."
msgstr "Options manquantes."
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194
msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later."
msgstr "Impossible de générer la nouvelle adresse de publication par e-mail. Réessayez ultérieurement."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:859
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1399
msgid "Please install Akismet."
msgstr "Veuillez installer Akismet."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:865
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1403
msgid "Please activate Akismet."
msgstr "Veuillez activer Akismet."
#. translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1582
msgid "Your site is verified with %s."
msgstr "Votre site est vérifié par %s."
#. translators: %1$s is a comma separated list of services, and %2$s is a
#. single service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1594
msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s."
msgstr "Votre site est vérifié par %1$s et %2$s."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1628
msgid "You need to register for VaultPress."
msgstr "Vous devez vous inscrire à VaultPress."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1643
msgid "VaultPress is active and will back up your site soon."
msgstr "VaultPress est actif et sauvegardera bientôt votre site."
#: class.jetpack-modules-list-table.php:351
msgid "Feature Info"
msgstr "Informations sur les fonctionnalités"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3186
msgid "%s must be an array with visible and hidden items."
msgstr "%s doit être un tableau avec des éléments visibles et masqués."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3195
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3239
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3267
msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service."
msgstr "Échec du chargement de la dépendance requise Sharing_Service."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3230
msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon."
msgstr "%s doit être un tableau avec un nom, une URL et une icône de partage."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3310
msgid "%s must be a string."
msgstr "%s doit être une chaîne."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3666
msgid "%s plugin need updating."
msgid_plural "%s plugins need updating."
msgstr[0] "%s extension doit être mise à jour."
msgstr[1] "%s extensions doivent être mises à jour."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3673
msgid "Could not check updates for plugins on this site."
msgstr "Impossible de vérifier les mises à jour pour les extensions de ce site."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3691
msgid "Unable to list plugins."
msgstr "Impossible de répertorier les extensions."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3927
msgid "Plugin found."
msgstr "Extension trouvée."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:68
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:128
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:234
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:388
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:521
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:633
msgid "The requested Jetpack module was not found."
msgstr "Le module Jetpack demandé est introuvable."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:84
msgid "The requested Jetpack module was activated."
msgstr "Le module Jetpack demandé a été activé."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136
msgid "The requested Jetpack module was already inactive."
msgstr "Le module Jetpack demandé était déjà inactif."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3660
msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!"
msgstr "Toutes les extensions sont à jour. Continuez comme ça !"
#. Translators: first variable is a list followed by the last item, which is
#. the second variable. Example: dog, cat and bird.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:264
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:278
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s et %2$s"
#. Translators: placeholder 1 is a parameter holding the services passed to
#. endpoint, placeholder 2 is a list of all Jetpack Sharing services
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3208
msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s."
msgstr "Les éléments visibles et invisibles %1$s doivent faire partie de %2$s."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3292
msgid "%s must be a Twitter username."
msgstr "%s doit être un identifiant Twitter."
#. translators: placeholder is a unit of time (1 hour, 5 days, ...)
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1652
msgid "Your site was successfully backed up %s ago."
msgstr "Votre site a bien été sauvegardé il y a %s."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1381
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1427
msgid "Invalid Akismet key. Please contact support."
msgstr "Clé Akismet non valide. Veuillez contacter l’assistance."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1542
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1573
msgid "Site not verified with any service."
msgstr "Le site n’a été vérifié par aucun service."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3245
msgid "%s needs sharing name, url and icon."
msgstr "%s a besoin d’un nom, d’une URL et d’une icône de partage."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3263
msgid "%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID."
msgstr "%s doit être une chaîne préfixée par \"personnalisé-\" et suivie d’un ID numérique."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3273
msgid "%s is not a registered custom sharing service."
msgstr "%s n’est pas un service de partage personnalisé enregistré."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3811
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3911
msgid "This site has no plugins."
msgstr "Ce site n’a aucune extension."
#. translators: placeholder is a plugin slug.
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3827
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3917
msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "L’extension %s n’est pas installée."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:90
msgid "The requested Jetpack module could not be activated."
msgstr "Le module Jetpack demandé n’a pas pu être activé."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:149
msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated."
msgstr "Le module Jetpack demandé n’a pas pu être désactivé."
#. Translators: the variable is a module name.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:283
msgid "The module %s failed to be activated."
msgid_plural "The modules %s failed to be activated."
msgstr[0] "Échec de l’activation du module %s."
msgstr[1] "Échec de l’activation des modules %s."
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190
msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later."
msgstr "Impossible de créer l’adresse de publication par e-mail. Réessayez ultérieurement."
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198
msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later."
msgstr "Impossible de supprimer l’adresse de publication par e-mail. Réessayez ultérieurement."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1335
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1497
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1530
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1619
msgid "The requested Jetpack module is not active."
msgstr "Le module Jetpack demandé n’est pas actif."
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:86
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1432
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:338
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:56 _inc/build/admin.js:46
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:40
msgid "You have JavaScript disabled"
msgstr "JavaScript est désactivé"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:45
msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "Activez JavaScript pour révéler le potentiel de Jetpack !"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1317
msgid "Invalid parameter \"notice\"."
msgstr "Paramètre non valide \"Avis\"."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1321
msgid "Missing parameter \"notice\"."
msgstr "Paramètre manquant \"Avis\"."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2035
msgid "Site data correctly received."
msgstr "Données du site correctement reçues."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2161
msgid "Jetpack options reset."
msgstr "Options Jetpack réinitialisées."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1783
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1889
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2135
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2178
msgid "Invalid Parameter"
msgstr "Paramètre non valide"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2182
msgid "Missing parameter \"type\"."
msgstr "Paramètre manquant \"Type\"."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2336
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2337
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2421
msgid "Create Post by Email address"
msgstr "Créer une adresse de publication par e-mail"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2422
msgid "Regenerate Post by Email address"
msgstr "Générer une nouvelle adresse de publication par e-mail"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2423
msgid "Delete Post by Email address"
msgstr "Supprimer une adresse de publication par e-mail"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2431
msgid "Protect API key"
msgstr "Protéger la clé API"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2438
msgid "Protect global whitelist"
msgstr "Protéger la liste blanche mondiale"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2448
msgid "Enabled Services and those hidden behind a button"
msgstr "Services activés ainsi que ceux rassemblés sous un bouton"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2458
msgid "Button Style"
msgstr "Style de bouton"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2477
msgid "Sharing Label"
msgstr "Libellé du bouton"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2485
msgid "Views where buttons are shown"
msgstr "Vues où les boutons sont affichés"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2522
msgid "Delete custom sharing service."
msgstr "Supprimez le service de partage personnalisé."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2611
msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2618
msgid "Bing Webmaster Center"
msgstr "Bing Webmaster Center"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2625
msgid "Pinterest Site Verification"
msgstr "Pinterest Site Verification"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2766
msgid "Blog ID."
msgstr "ID du blog."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2773
msgid "Do not track."
msgstr "Ne pas suivre."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2780
msgid "Version."
msgstr "Version."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2970
msgid "%s must be true, false, 0 or 1."
msgstr "%s doit être vrai, faux, 0 ou 1."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988
msgid "%s must be a positive integer."
msgstr "%s doit être un nombre entier positif."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3064
msgid "%s must be an array"
msgstr "%s doit être un tableau"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3070
msgid "%s must be a list of valid modules"
msgstr "%s doit être une liste de modules valides"
#. translators: %s is the name of a parameter passed to an endpoint.
#: modules/plugin-search.php:154
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3089
msgid "%s must be an alphanumeric string."
msgstr "%s doit être une chaîne alphanumérique."
#. Translators: first variable is the name of a parameter passed to endpoint
#. holding the role that will be checked, the second is a list of roles allowed
#. to see stats. The parameter is checked against this list.
#. Translators: first variable is the name of a parameter passed to endpoint
#. holding the post type where Sharing will be displayed, the second is a list
#. of post types where Sharing can be displayed
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3129
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3159
msgid "%1$s must be %2$s."
msgstr "%1$s doit être %2$s."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2376
msgid "Send email notification when someone likes a post"
msgstr "Envoyer une notification par e-mail lorsque quelqu’un aime un article"
#. Translators: first variable is the parameter passed to endpoint that holds
#. the list item, the second is a list of admitted values.
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3041
msgid "%1$s must be one of %2$s"
msgstr "%1$s doit faire partie de %2$s"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:55
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:179
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:740
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:62
msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action.\n"
"\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Vous n’avez pas les autorisations utilisateur adéquates pour effectuer cette action.\n"
"\t\t\tContactez l’administrateur de votre site si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1900
msgid "Was not able to unlink the user. Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer le lien de l’utilisateur. Veuillez réessayer."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1673
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1756
msgid "The ID of this site does not exist."
msgstr "L’ID de ce site n’existe pas."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2289
msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type."
msgstr "Activer ou désactiver le type d’article Portfolio Jetpack."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2296
msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages."
msgstr "Nombre d’entrées maximum à afficher sur les pages Portfolio."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2303
msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type."
msgstr "Activer ou désactiver le type d’article Témoignages Jetpack."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2310
msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages."
msgstr "Nombre d’entrées maximum à afficher sur les pages Témoignages."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2510
msgid "Custom sharing services added by user."
msgstr "Services de partage personnalisés ajoutés par l’utilisateur."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3029
msgid "%s not recognized"
msgstr "%s n’est pas reconnu"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1846
msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again."
msgstr "Impossible de créer l’URL de connexion. Veuillez recharger la page et réessayer."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1791
msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again."
msgstr "N’a pas été en mesure de déconnecter le site. Veuillez réessayer."
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1045 _inc/build/admin.js:124
msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "Une mise à jour importante pour iPhone/iPad est désormais disponible"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1065 _inc/build/admin.js:124
msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "Remaniement en profondeur de l’application WordPress pour Android"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/save-button/index.jsx:50
#: _inc/build/admin.js:28
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement en cours…"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:396 _inc/build/admin.js:28
msgid "Automattic's Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité d'Automattic"
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:367
#: _inc/blocks/editor-beta.js:66 _inc/blocks/editor-beta.js:102
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:66 _inc/blocks/editor-experimental.js:102
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:77 _inc/blocks/editor.js:62
#: _inc/blocks/editor.js:98 _inc/build/admin.js:10 _inc/build/admin.js:12
#: _inc/build/admin.js:24 _inc/build/admin.js:66 _inc/build/admin.js:78
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:18
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-results.jsx:73
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:393 _inc/build/admin.js:28
msgid "WordPress.com Terms of Service"
msgstr "Conditions d’utilisation de WordPress.com"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:155
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:449
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:146
#: modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:76
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:421
#: _inc/build/admin.js:10
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegardes"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:431
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:213
#: _inc/build/admin.js:78
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
#: class.jetpack.php:7191
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:348
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:349
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:212
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:803
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:409
#: _inc/build/admin.js:12 _inc/build/admin.js:96
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/app-wrapper/index.jsx:89
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:564
msgid "Every minute"
msgstr "Chaque minute"
#: modules/widgets/contact-info.php:277
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clé API Google Maps"
#. Translators: placeholder is a URL to support documentation.
#: modules/widgets/contact-info.php:285
msgid "Google now requires an API key to use their maps on your site. See our documentation for instructions on acquiring a key."
msgstr "Google demande maintenant une clé API afin que vous puissiez utiliser leurs cartes sur votre site. Suivez les instructions ici pour créer votre propre clé."
#. Translators: placeholder is a Dailymotion username, linking to a Dailymotion
#. profile page.
#: modules/shortcodes/dailymotion.php:229
msgid "Uploaded by %s"
msgstr "Mis en ligne par %s"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:184
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:756
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:160
msgid "A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr "Vous avez besoin d’un compte WordPress.com pour accéder à ce site. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous connecter ou créer un compte WordPress.com gratuit."
#: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:185
msgid "We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com."
msgstr "Nous ne trouvons pas votre compte. Si vous avez déjà un compte, vous devez le connecter à WordPress.com."
#: modules/videopress/utility-functions.php:82
msgid "Invalid image URL"
msgstr "L’URL de l’image est invalide"
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:24
msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "La vidéo a été importée avec l’ID %d"
#: modules/videopress/class.videopress-cli.php:26
msgid "An error has been encountered."
msgstr "Une erreur a été rapportée."
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:161
msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "Format :"
#: views/admin/network-settings.php:22
msgctxt "Affects all sites in a Multisite network."
msgid "Global"
msgstr "Global"
#. translators: login URL
#: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:52
msgid "You already have an account on this site. Please sign in with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr "Vous avez déjà un compte pour ce site. Merci de vous connecter avec votre identifiant et votre mot de passe, et vous pourrez ensuite vous connecter à WordPress.com."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:460
msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "Titre des archives de portfolio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:475
msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "Contenu des archives de portfolio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:491
msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "Image à la Une des archives de portfolio"
#: modules/shortcodes/untappd-menu.php:44
msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr "Vous n’avez pas spécifié de location ou d’ID de thème dans le code de substitution untappd-menu."
#: class.jetpack-connection-banner.php:287
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Rejeter cet avertissement"
#: class.jetpack.php:5364 class.jetpack.php:5369
msgid "WordPress reports no SSL support"
msgstr "WordPress ne rapporte aucun support pour SSL sur votre site"
#: class.jetpack.php:5372
msgid "Response was not OK: "
msgstr "Réponse incorrecte :"
#: class.jetpack.php:5396
msgid "Outbound HTTPS not working"
msgstr "La connexion HTTPS vers l’extérieur est indisponible"
#: class.jetpack.php:5399
msgid "Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to try again immediately: "
msgstr "Jetpack tentera de se connecter une nouvelle fois via HTTPS quotidiennement, mais vous pouvez cliquer ici pour tenter une nouvelle connexion dès maintenant :"
#: class.jetpack.php:5400 class.jetpack.php:5431
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"
#. translators: Both are URLs. First for the connection debug tool and the
#. second for a support page.
#: class.jetpack.php:5407
msgid "For more help, try our connection debugger or troubleshooting tips."
msgstr "Pour obtenir plus d’aide, essayez notre système de debug, ou nos astuces de dépannage. "
#: class.jetpack.php:5422
msgid "Checking"
msgstr "Vérification"
#: class.jetpack.php:6855
msgid "This user is linked and ready to fly with Jetpack."
msgstr "Cet utilisateur est connecté et prêt à s’envoler avec Jetpack."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:473
msgid "Testimonial Archive Title"
msgstr "Titre de l’archive de témoignages"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:485
msgid "Testimonial Archive Content"
msgstr "Contenu de l’archive de témoignages"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:401
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:409
msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Comportement du défilement infini"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:435
msgid "Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts"
msgstr "Cochez pour que les articles soient automatiquement chargés lorsque vous faites défiler la page. Décochez pour afficher un bouton qui chargera les articles."
#: modules/infinite-scroll.php:88
msgid "Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite Scroll as a page view in Google Analytics."
msgstr "Cochez la case ci-dessus pour enregistrer chaque nouveau chargement d’articles comme une Page vue dans Google Analytics."
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1902
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1914
msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1914
msgid "Click to share on Telegram"
msgstr "Cliquez pour partager sur Telegram"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1943
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1947
msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1947
msgid "Click to share on WhatsApp"
msgstr "Cliquez pour partager sur WhatsApp"
#: modules/shortcodes/recipe.php:208
msgctxt "recipe"
msgid "Servings"
msgstr "Portions"
#: modules/shortcodes/recipe.php:603
msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "Temps"
#: modules/shortcodes/recipe.php:224
msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"
#: modules/shortcodes/recipe.php:267
msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#: modules/shortcodes/recipe.php:386
msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrédients"
#: modules/shortcodes/recipe.php:552
msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "Instructions"
#: modules/sso.php:496
msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "Se connecter avec un utilisateur WordPress.com différent"
#. Translators: %s is the name of the site.
#: modules/sso.php:514
msgid "You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s."
msgstr "Vous pouvez maintenant gagner du temps à chaque fois que vous vous connectez, en liant votre compte WordPress.com à %s."
#: modules/sso.php:536
msgid "Or"
msgstr "Ou"
#: modules/sso.php:541
msgid "Log in with username and password"
msgstr "Se connecter avec un identifiant et un mot de passe"
#: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:29
msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "Vous devez renseigner un ID ou un identifiant Twitter."
#: class.jetpack.php:5397
msgid "Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or missing SSL libraries, or network issues."
msgstr "Votre site n’a pas pu se connecter à WordPress.com via HTTPS. Ceci pourrait être causé par différents problèmes, comme des certificats ou bibliothèques SSL manquants ou mal configurés, ou des problèmes de connexion au réseau."
#: modules/sso.php:481
msgid "Log in as %s"
msgstr "Se connecter avec %s"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:122
msgid "Jetpack is not active on this site."
msgstr "Jetpack n’est pas activé sur ce site."
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:124
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gérer les extensions"
#. Translators: Placeholder: link to the Jetpack support article.
#: modules/widgets/top-posts.php:374
msgid "There are no posts to display. Want more traffic?"
msgstr "Aucun article à afficher. Souhaitez-vous plus de trafic ?"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:42
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:195
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#. Translators: example of usage of this is "Start Video After 10 seconds"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:41
msgid "Start Video After"
msgstr "Démarrer la vidéo après"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:39
msgid "pixels"
msgstr "pixels"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:38
msgid "Video Width"
msgstr "Largeur de la vidéo"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:37
msgid "Video ID"
msgstr "ID Vidéo"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:46
msgid "Loop video playback"
msgstr "Lecture en boucle de la vidéo"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:43
msgid "High definition on by default"
msgstr "Haute définition activée par défaut"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:45
msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "Lecture auto de la vidéo au chargement de la page"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:44
msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr "Lier le titre de la vidéo à son URL sur VideoPress.com"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:47
msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr "Utiliser des codecs Open Source (peut affecter la performance de la vidéo)"
#: modules/videopress/utility-functions.php:32
msgid "Invalid Video GUID!"
msgstr "GUID de vidéo invalide !"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:36
msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "Shortcode VideoPress"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:48
msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)"
msgstr "Utiliser l’ancien lecteur Flash (non recommandé)"
#: modules/shortcodes/wufoo.php:103
msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "Remplissez mon formulaire Wufoo !"
#. translators: URLs to Jetpack support pages.
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94
msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr "Certains thèmes et extensions ne sont pas compatibles avec Jetpack : vérifiez cette liste. (Vous pouvez aussi parcourir notre documentation, ou les forums d’entraide pour voir si d’autres personnes ont rencontré un problème similaire au votre.)"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:305
msgid "An error occurred while downloading blog information"
msgstr "Erreur lors du téléchargement des informations du blog"
#: modules/widgets/top-posts.php:138
msgid "Order Top Posts & Pages By:"
msgstr "Trier les articles populaires par :"
#: modules/widgets/top-posts.php:141
msgid "Views"
msgstr "Vues"
#. translators: %s is a URL
#: class.jetpack.php:1721
msgid "You are running Jetpack on a staging server."
msgstr "Vous utilisez Jetpack sur un serveur de préproduction."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:546
msgid "Invalid site information returned from remote."
msgstr "Information invalide reçue du site extérieur."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:607
msgid "No posts data returned by remote."
msgstr "Aucun article reçue du site extérieur."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44
msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "Information à propos de ce blog est en cours de téléchargement."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:119
msgid "Cannot load blog information at this time."
msgstr "Impossible de recevoir des informations à propos de ce blog en ce moment."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:139
msgid "Cannot load blog posts at this time."
msgstr "Impossible de charger les articles en ce moment."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:253
msgid "You must specify a valid blog URL!"
msgstr "Merci de renseigner une adresse de blog valide."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:323
msgid "Detailed information"
msgstr "Information détaillée"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:295
msgid "An error occurred while downloading blog posts list"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de la liste d’articles"
#: modules/theme-tools/social-menu.php:34
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu Social"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:38
msgid "Facebook Page Plugin"
msgstr "Extension pour les Pages Facebook"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:41
msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page"
msgstr "Utilisez l’extension pour les Pages Facebook pour connecter vos visiteurs à votre page Facebook"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:444
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:455
msgid "An error occurred fetching the remote data."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des données du site,"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:472
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:488
msgid "Invalid remote response."
msgstr "Réponse invalide."
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:67
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML Sitemap"
#: modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Sitemaps"
#: modules/module-headings.php:327
msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1181
msgid "Click to share on Facebook"
msgstr "Cliquez pour partager sur Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2001
msgid "Skype"
msgstr "Skype "
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2019
msgctxt "share to"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"
#. translators: %s is the name of a theme
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme)."
msgstr "Si votre problème n’est pas un problème courant, ou n’est pas causé par une extension, essayez d’activer %s (le thème défaut de WordPress)."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the default WordPress theme."
msgstr "Si votre problème n’est pas un problème courant, ou n’est pas causé par une extension, essayez d’activer le thème par défaut de WordPress."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122
msgid "If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know."
msgstr "Si cela résoud le problème, une partie de votre thème ne fonctionne probablement pas correctement. Contactez l’auteur du thème pour les avertir du problème."
#. translators: %s is the name of a form field
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3519
msgid "%s requires at least one selection"
msgstr "Entrez au moins une sélection pour %s"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:151
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:153
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Activer Jetpack Search"
#. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:899
msgid "Author: %2$s"
msgstr "Auteur : %2$s"
#: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:28
msgid "You must specify an option_name"
msgstr "Merci de spécifier option_name"
#: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:43
msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "Merci de spécifier un option_name autorisé"
#: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:19
msgid "You must specify an option_value"
msgstr "Merci de spécifier option_value"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:341
msgid "Success!"
msgstr "Quel succès!"
#: modules/comments/comments.php:532
msgid "Comments are not allowed."
msgstr "Les commentaires ne sont pas autorisés."
#: modules/protect.php:620
msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr "Votre IP (%1$s) a été signalée pour de potentielles violations de sécurité."
#. translators: %s is a social network name, e.g. Facebook.
#: modules/widgets/social-media-icons.php:269
msgid "%s username:"
msgstr "Identifiant %s :"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:66
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:241
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:591
msgid "Layout"
msgstr "Disposition:"
#: modules/subscriptions/views.php:178 modules/subscriptions/views.php:184
#: modules/subscriptions/views.php:198 modules/subscriptions/views.php:214
msgid "Manage your email preferences."
msgstr "Gérer vos paramètres d’abonnement."
#: modules/subscriptions/views.php:176
msgid "The email address has opted out of subscription emails.
You can manage your preferences at subscribe.wordpress.com"
msgstr "Cette adresse e-mail a bloqué tous les e-mails d’abonnement.
Vous pouvez gérer vos paramètres d’abonnement sur subscribe.wordpress.com"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:307
msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des témoignages"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:308
msgid "Testimonials list"
msgstr "Liste des témoignages"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:328
msgid "Project type list"
msgstr "Liste de types de projets"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:357
msgid "Project tag list navigation"
msgstr "Navigation de la liste d’étiquettes de projets"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:358
msgid "Project tag list"
msgstr "Liste d’étiquettes de projets"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:306
msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "Filtrer la liste des témoignages"
#: modules/custom-post-types/nova.php:237
msgid "Menu items list"
msgstr "Liste des éléments de menu"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:277
msgid "Filter projects list"
msgstr "Filtrer la liste de projets"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:278
msgid "Project list navigation"
msgstr "Navigation de la liste de projets"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:279
msgid "Projects list"
msgstr "Liste de projets"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:327
msgid "Project type list navigation"
msgstr "Navigation de la liste de types de projets"
#: modules/custom-post-types/nova.php:155
msgid "Menu item labels list"
msgstr "Liste des étiquettes des éléments de menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:187
msgid "Menu section list navigation"
msgstr "Navigation des section de menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:188
msgid "Menu section list"
msgstr "Liste des sections de menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:235
msgid "Filter menu items list"
msgstr "Filtrer la liste des sections de menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:236
msgid "Menu item list navigation"
msgstr "Navigation des éléments de menu"
#: modules/custom-post-types/comics.php:238
msgid "Filter comics list"
msgstr "Filtrer la liste de BDs"
#: modules/custom-post-types/comics.php:239
msgid "Comics list navigation"
msgstr "Navigation de la liste de BDs"
#: modules/custom-post-types/comics.php:240
msgid "Comics list"
msgstr "liste de BDs"
#: modules/custom-post-types/nova.php:154
msgid "Menu item label list navigation"
msgstr "Navigation des étiquettes des éléments de menu"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1312
msgid "Show all"
msgstr "Montrer tous"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:224
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:213
msgid "Checkbox with Multiple Items"
msgstr "Case avec plusieurs options"
#: class.jetpack-network.php:397
msgid "Site successfully connected."
msgstr "Site connecté."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:157
#: modules/plugin-search.php:244 _inc/build/admin.js:60
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#. Author of the plugin
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:6
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "Gérez votre réseau de sites utilisant Jetpack en vous connectant."
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:4
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Configurez Jetpack Multisite"
#: views/admin/network-settings.php:10
msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "Les réglages de Jetpack sur votre réseau ont été mis à jour !"
#: views/admin/network-activated-notice.php:3
msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed."
msgstr "Jetpack est activé pour le réseau de sites, et les notifications ne peuvent être cachées."
#: views/admin/network-settings.php:20
msgid "Network Settings"
msgstr "Réglages du réseau "
#: views/admin/network-settings.php:35
msgid "Protect whitelist"
msgstr "Protéger la liste blanche"
#: views/admin/network-settings.php:27
msgid "Sub-site override"
msgstr "Redéfinition par site"
#: views/admin/network-settings.php:23
msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "Ces réglages modifient tous les sites du réseau."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://jetpack.com"
msgstr "https://jetpack.com"
#: modules/plugin-search.php:583
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:385
#: _inc/blocks/editor-beta.js:11 _inc/blocks/editor-beta.js:15
#: _inc/blocks/editor-beta.js:66 _inc/blocks/editor-experimental.js:11
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 _inc/blocks/editor-experimental.js:66
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:11
#: _inc/blocks/editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:62 _inc/build/admin.js:66
#: _inc/build/admin.js:92 _inc/build/admin.js:138
msgid "Learn more"
msgstr "Plus d’info."
#. Translators: Placeholder is the name of a widget.
#: modules/module-extras.php:87
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:227
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"
#: modules/widgets/contact-info.php:87
msgid ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"
msgstr ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"
#: modules/widgets/social-media-icons.php:50
msgid "A simple widget that displays social media icons."
msgstr "Un widget simple qui affiche les icônes de réseaux sociaux."
#: modules/widgets/contact-info.php:264
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"
#: modules/widgets/image-widget.php:231
msgid "Alternate text:"
msgstr "Texte alternatif :"
#: modules/widgets/gallery.php:386 _inc/blocks/editor-beta.js:78
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:78
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:53 _inc/blocks/editor.js:74
msgid "Attachment Page"
msgstr "Page du fichier attaché"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:239
msgid "Blog URL:"
msgstr "URL du blog:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:198
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: modules/widgets/image-widget.php:237
msgid "Caption:"
msgstr "Légende:"
#: modules/widgets/gallery.php:385
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:548
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/gridicon/index.jsx:63
#: _inc/blocks/editor-beta.js:150 _inc/blocks/editor-experimental.js:150
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:119 _inc/blocks/editor.js:146
#: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: modules/widgets/image-widget.php:244
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:39
msgid "Choose Images"
msgstr "Choisir des images"
#: modules/widgets/goodreads.php:35
msgid "Currently Reading"
msgstr "Lecture actuelle"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:289
msgid "Custom"
msgstr "Lien"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:301
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Adresse e-mail personnalisée"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:605
#: _inc/blocks/editor-beta.js:96 _inc/blocks/editor-experimental.js:96
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:71 _inc/blocks/editor.js:92
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer "
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:40
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "Afficher des Articles WordPress"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:25
msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
msgstr "Affiche la version mini du profil Gravatar"
#: modules/widgets/gallery.php:22
msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "Afficher une galerie photo ou un diaporama"
#: modules/widgets/image-widget.php:31
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Afficher une image dans votre sidebar"
#: modules/widgets/top-posts.php:177
msgid "Display as:"
msgstr "Afficher comme :"
#: modules/widgets/goodreads.php:28
msgid "Display your books from Goodreads"
msgstr "Votre liste de lecture sur Goodreads"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:42
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "Afficher une liste d’articles provenant d’un site hébergé sur WordPress.com ou utilisant Jetpack."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:324
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Modifier Votre Profil"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:242
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "Saisir l’URL d’un site hébergé sur WordPress.com ou utilisant Jetpack."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:141
msgid "Error loading profile"
msgstr "Erreur au chargement du profil"
#: modules/widgets/contact-info.php:88
msgctxt "Example of a phone number"
msgid "1-202-555-1212"
msgstr "01-02-03-04-05"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:558
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:204
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "URL de la Page Facebook"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:145
msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "Flux à afficher :"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:357
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Suivez-moi sur Twitter"
#: modules/widgets/goodreads.php:25 modules/widgets/goodreads.php:79
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"
#: modules/widgets/goodreads.php:141
msgid "Goodreads numeric user ID (instructions):"
msgstr "ID d’utilisateur Goodreads (instructions) :"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:22
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Profil Gravatar"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:197
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: modules/widgets/contact-info.php:86
msgid "Hours & Info"
msgstr "Horaires & information"
#: modules/widgets/contact-info.php:329
msgid "Hours:"
msgstr "Heures:"
#: modules/widgets/image-widget.php:28
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: modules/widgets/image-widget.php:247
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Alignement Image:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:158
msgid "Image Link"
msgstr "Lien Image"
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:10
msgid "Images:"
msgstr "Images:"
#: modules/widgets/goodreads.php:143
msgid "Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID."
msgstr "Identifiant utilisateur non valide, vérifiez et réessayez de saisir votre identifiant numérique d’utilisateur Goodreads."
#: modules/widgets/flickr/form.php:99 modules/widgets/rsslinks-widget.php:181
#: modules/widgets/social-icons.php:268
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: modules/widgets/image-widget.php:243
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:43
msgid "Link To:"
msgstr "Lien vers:"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:320
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Liens des services utilisés sur le web."
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:26
msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr "Lien du flux RSS de votre blog"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:311
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "Liens vers vos sites, blogs, ou tout autre site qui aide à vous faire connaître."
#: modules/widgets/contact-info.php:89
msgid ""
"Lunch: 11am - 2pm \n"
"Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am"
msgstr ""
"Déjeuner : 11h - 14h\n"
"Dîner : Lun-Jeu 17h - 23h, Ven-Sam 17h - 1h"
#: modules/widgets/gallery.php:387 _inc/blocks/editor-beta.js:78
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:78
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:53 _inc/blocks/editor.js:74
msgid "Media File"
msgstr "Fichier média"
#: modules/widgets/flickr/form.php:88 modules/widgets/rsslinks-widget.php:180
#: modules/widgets/social-icons.php:267
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:172
msgid "My Tweets"
msgstr "Mes Tweets"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:552
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:549
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:557
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:560
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:259
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Nombre d’articles à afficher :"
#: modules/widgets/image-widget.php:270
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre/un nouvel onglet"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:269
msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre/un nouvel onglet :"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:324
msgid "Opens in new window"
msgstr "Ouverture autre fenêtre"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:196
msgid "Orange"
msgstr "Orange"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:168
msgid "Personal Links"
msgstr "Liens Personnels"
#: modules/widgets/contact-info.php:319
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:200
msgid "Pink"
msgstr "Rose"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:141 _inc/build/admin.js:124
#: _inc/build/admin.js:128
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:143
msgid "Posts & Comments"
msgstr "Articles & Commentaires"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:199
msgid "Purple"
msgstr "Violet"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:32
msgid "RSS Links"
msgstr "Liens RSS"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:213
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:195
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#: modules/widgets/image-widget.php:245
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:283
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "Sélectionnez un utilisateur ou choisissez \"personnalisé\" et entrez une adresse e-mail personnalisée. "
#: modules/widgets/goodreads.php:148
msgid "Shelf:"
msgstr "Rayon :"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:318
msgid "Show Account Links"
msgstr "Afficher les Liens du Compte"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:248
msgid "Show Cover Photo"
msgstr "Afficher la photo de couverture"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:277
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Afficher un extrait de l’article :"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:230
msgid "Show Faces"
msgstr "Montrer les visages"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:273
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Afficher l’image à la Une :"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:241
msgid "Show Page Posts."
msgstr "Afficher les pages d’articles."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:309
msgid "Show Personal Links"
msgstr "Afficher les Liens Personnels"
#: modules/widgets/contact-info.php:270
msgid "Show map"
msgstr "Afficher carte"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:232
msgid "Show profile photos in the plugin."
msgstr "Afficher les photos du profil dans le module complémentaire."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:599
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "ou"
#: modules/widgets/top-posts.php:63
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Affiche vos pages et articles phares."
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:201
msgid "Silver"
msgstr "Argent"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:179 modules/widgets/social-icons.php:266
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: modules/widgets/social-media-icons.php:55
msgid "Social"
msgstr "Social"
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69
msgid "Style:"
msgstr "Style:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:159
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Liens Texte et Image "
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:157
msgid "Text Link"
msgstr "Lien Texte"
#: modules/widgets/top-posts.php:179
msgid "Text List"
msgstr "Liste texte"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:207
msgid "The widget only works with Facebook Pages."
msgstr "Ce widget fonctionne uniquement avec les Pages Facebook."
#: modules/widgets/gallery.php:378
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaïque d’images rectangulaires"
#: modules/widgets/top-posts.php:61 modules/widgets/top-posts.php:68
#: modules/widgets/top-posts.php:572
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Pages et Articles Phares"
#: modules/widgets/top-posts.php:147
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Types de pages à afficher :"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:547
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Selectionner --"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:525
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:524
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:210
msgid "Verified Services"
msgstr "Services Vérifiés"
#. Translators: 1. Username. 2. Service name.
#: modules/widgets/social-media-icons.php:135
msgid "View %1$s’s profile on %2$s"
msgstr "Voir le profil de %1$s sur %2$s"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:132
msgid "View Full Profile →"
msgstr "Afficher le Profil Complet →"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:324
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "Qu’est-ce qu’un Gravatar ?"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:564
#: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "est"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:70
msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget."
msgstr "Vous devez sélectionner les éléments à afficher dans ce widget de profil Gravatar."
#: modules/widgets/goodreads.php:36
msgctxt "my list of books to read"
msgid "To Read"
msgstr "À Lire"
#: modules/widgets/goodreads.php:34
msgctxt "past participle: books I have read"
msgid "Read"
msgstr "Lu"
#. translators: %s is a HTML select widget for widget visibility, 'show' and
#. 'hide' are it's options. It will read like 'show if' or 'hide if'.
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:522
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s si :"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:36
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:109
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Timeline Twitter"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:556
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:553
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: modules/widgets/goodreads.php:60
msgid "You need to enter your numeric user ID for the Goodreads Widget to work correctly. Full instructions."
msgstr "Vous devez entrer votre numéro d’identifiant pour que le widget Goodreads fonctionne correctement. Plus d’informations."
#: modules/widgets/contact-info.php:32
msgid "Display a map with your location, hours, and contact information."
msgstr "Afficher une carte avec vos horaires, coordonnées, et localisation."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:516
#: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-beta.js:102
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:102
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:77 _inc/blocks/editor.js:48
#: _inc/blocks/editor.js:98 _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:58
msgid "Random Order:"
msgstr "Ordre aléatoire :"
#: modules/widgets/authors.php:223 modules/widgets/blog-stats.php:93
#: modules/widgets/contact-info.php:259 modules/widgets/flickr/form.php:3
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2
#: modules/widgets/goodreads.php:137 modules/widgets/google-translate.php:173
#: modules/widgets/my-community.php:88 modules/widgets/rsslinks-widget.php:136
#: modules/widgets/search.php:1056 modules/widgets/social-icons.php:274
#: modules/widgets/social-media-icons.php:251 modules/widgets/top-posts.php:127
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:414
#: modules/widgets/upcoming-events.php:73
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:234
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:557
msgid "Transparent background"
msgstr "Arrière-plan transparent"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:500
msgid "Layout options:"
msgstr "Options de mise en page :"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:388
msgid "Twitter username:"
msgstr "Identifiant Twitter :"
#: modules/widgets/image-widget.php:234
msgid "Image title:"
msgstr "Titre de l’image :"
#: modules/widgets/image-widget.php:264
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Si vide, nous essaierons de déterminer la taille de l’image."
#: modules/widgets/image-widget.php:265
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "Adresse du lien (lorsque l’image est cliquée) :"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:176
msgid "Image Settings:"
msgstr "Paramètres de l’image :"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:203
msgid "Image Color:"
msgstr "Couleur de l’image :"
#: modules/widgets/top-posts.php:132
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Nombre maximum d’articles à afficher (pas plus de 10) :"
#: modules/widgets/top-posts.php:180
msgid "Image List"
msgstr "Liste d’images"
#: modules/widgets/top-posts.php:181
msgid "Image Grid"
msgstr "Grille d’images"
#: modules/widgets/top-posts.php:208
msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "L’analyse des pages et articles phares s’effectue sur 24-48 h de stats. L’actualisation n’est pas instantanée."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:39
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Afficher le widget officiel d’intégration de la Timeline Twitter."
#: modules/widgets/image-widget.php:228
msgid "Image URL:"
msgstr "URL de l’image :"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:183
msgid "Image Size:"
msgstr "Taille de l’image :"
#. translators: %s: link to widgets administration screen.
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:84
msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "Votre URL Facebook semble ne pas être configurée correctement. Vérifiez-la dans les réglages de votre widget."
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:215
msgid "%s Error"
msgstr "Erreur %s"
#: modules/theme-tools/social-links.php:216
msgid "— Select —"
msgstr "— Sélectionner —"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:289
msgid "404 error page"
msgstr "Page Erreur 404"
#: modules/videopress/class.videopress-video.php:359
msgid "%s is not an allowed embed site."
msgstr "%s n’est pas un site autorisé."
#: modules/subscriptions/views.php:37
msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog."
msgstr "Ajoutez un formulaire d’abonnement par email pour permettre à vos lecteurs de s’abonner à votre blog."
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:141
msgid "Add logo"
msgstr "Ajouter un logo"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231
msgid "All author pages"
msgstr "Toutes les pages d’auteurs"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:202
msgid "All category pages"
msgstr "Toutes les pages de catégories"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:332
msgid "All taxonomy pages"
msgstr "Toutes les pages de taxonomies"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:329
msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "Erreur lors du téléchargement. Merci d’essayer plus tard."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:288
msgid "Archive page"
msgstr "Page d’Archive"
#: modules/subscriptions/views.php:44
msgid "Blog Subscriptions"
msgstr "Abonnements au blog"
#: modules/subscriptions.php:347
msgid "Blog follow email text"
msgstr "Texte joint aux e-mails d’abonnement au blog"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:142
msgid "Change logo"
msgstr "Changer le logo"
#: modules/subscriptions.php:368
msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr "Permet de choisir si vos lecteurs peuvent s’abonner à votre blog, aux commentaires, ou aux deux."
#: modules/stats.php:1121
msgid "Chart stats by"
msgstr "Tableau des Stats par"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:146
msgid "Choose logo"
msgstr "Choisir un logo"
#: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:262 modules/widgets/gallery.php:380
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"
#: modules/subscriptions.php:355
msgid "Comment follow email text"
msgstr "Texte joint aux e-mails d’abonnement aux commentaires"
#: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:61
#: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:68
msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr "Nous n’avons pas pu obtenir de Token pour l’ajout d’une vidéo. Merci d’essayer une nouvelle fois."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2756
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Compter les pages vues par les utilisateurs enregistrés et connectés."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:281
msgid "Daily archives"
msgstr "Archives journalières"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:95
msgid "Display Header Text"
msgstr "Afficher le texte d’en-tête"
#: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:297
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2319
msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
msgstr "Affichez vos galeries dans une mosaïque d’images."
#: modules/subscriptions.php:152
msgid "Don’t send this to subscribers"
msgstr "Ne pas envoyer aux abonnés"
#: modules/theme-tools/featured-content.php:486
#: modules/theme-tools/featured-content.php:501
msgid "Featured Content"
msgstr "Contenu mis en valeur"
#: modules/subscriptions.php:280 modules/subscriptions/views.php:45
msgid "Follow Blog"
msgstr "S’abonner au Blog"
#: modules/subscriptions.php:295
msgid "Follow Comments"
msgstr "S’abonner aux commentaires"
#: modules/subscriptions.php:340
msgid "Follower Settings"
msgstr "Paramètres des abonnements"
#: modules/subscriptions.php:500
msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)"
msgstr "Texte envoyé lorsque l’un de vos lecteurs s’abonne à un article de votre blog. (Votre site et les instructions de confirmation seront automatiquement ajoutés à l’e-mail)"
#: modules/subscriptions.php:494
msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)"
msgstr "Texte envoyé à l’abonné potentiel. (Votre site et les instructions de confirmation seront automatiquement ajoutés à l’e-mail)"
#: modules/subscriptions.php:271
msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "Réglages des abonnements Jetpack"
#: modules/subscriptions.php:150
msgid "Jetpack Subscriptions:"
msgstr "Abonnements Jetpack :"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg2.php:86
#: modules/stats.php:651
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:172
msgid "Location of the Ogg video file."
msgstr "Emplacement du fichier vidéo Ogg."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:228
msgid "Logged Out"
msgstr "Déconnecté"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:133
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:282
msgid "Monthly archives"
msgstr "Archives mensuelles"
#: modules/videopress/class.videopress-video.php:361
msgid "No data found for VideoPress identifier: %s."
msgstr "Pas de données trouvées pour cet identifiant VideoPress : %s."
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:144
msgid "No logo set"
msgstr "Aucun logo défini"
#: modules/subscriptions.php:728
msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "Prévenez-moi de tous les nouveaux commentaires par e-mail."
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:169
msgid "Ogg File URL"
msgstr "URL du fichier OGG"
#: modules/subscriptions/views.php:738
msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "Texte à afficher à vos lecteurs (optionnel) :"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:593
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "JavaScript est nécessaire pour afficher %s."
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:252
msgid "Please verify your birthday."
msgstr "Veuillez vérifier votre date de naissance."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:302
msgid "Post type:"
msgstr "Type de contenu :"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:287
msgid "Posts page"
msgstr "Page des articles"
#: modules/videopress/class.videopress-video.php:359
msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr "L’éditeur limite la lecture des vidéos intégrées. "
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:143
msgid "Remove logo"
msgstr "Retirer le logo"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:290
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/overlay.jsx:47
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2745
msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr "Sélectionner les rôles qui ont la capacité de voir les rapports statistiques."
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:145
msgid "Set as logo"
msgstr "Définir comme logo"
#: modules/subscriptions.php:383
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2547
msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form"
msgstr "Ajouter la locution 'Suivre le Blog' au module des commentaires."
#: modules/subscriptions.php:398
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2554
msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form"
msgstr "Ajouter l’option 'S’abonner aux commentaires' au formulaire de commentaires"
#: modules/stats.php:1147
msgid "Show top search terms over"
msgstr "Afficher les termes de recherche principaux sur"
#: modules/subscriptions/views.php:773
msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)"
msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)"
msgstr[0] "Afficher le nombre d’abonnés total ? (%s abonné)"
msgstr[1] "Afficher le nombre d’abonnés total ? (%s abonnés)"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:295
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo pour votre site"
#: modules/stats.php:1335 modules/stats.php:1367
msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "Désolé, il n’y a rien à rapporter."
#: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:261 modules/widgets/gallery.php:379
msgid "Square Tiles"
msgstr "Mosaïque d’images carrées"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:329
msgid "Static page:"
msgstr "Page statique:"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:183
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:290
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:305
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:247
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:257
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1006 modules/stats.php:959
#: modules/stats.php:1690
msgid "Stats"
msgstr "Stats"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2009
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:92 modules/stats.php:1173
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:305
#: _inc/blocks/editor-beta.js:4 _inc/blocks/editor-experimental.js:4
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:4 _inc/blocks/editor.js:4
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: extensions/blocks/premium-content/_inc/legacy-buttons.php:55
#: extensions/blocks/revue/revue.php:149 modules/subscriptions/views.php:638
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-beta.js:32
#: _inc/blocks/editor-beta.js:70 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:32 _inc/blocks/editor-experimental.js:70
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:45 _inc/blocks/editor.js:10
#: _inc/blocks/editor.js:66
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnez-vous"
#: modules/subscriptions/views.php:746
msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "Paramètre fictif pour le champ e-mail du widget :"
#: modules/subscriptions/views.php:635
msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "Abonnez-vous à ce blog par e-mail."
#: modules/videopress/class.videopress-video.php:357
msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade."
msgstr "L’extension VideoPress n’a pas pu communiquer avec les serveurs de VideoPress. Cette erreur peut être due à une extension mal configurée. Merci de réinstaller ou de mettre à jour."
#: modules/theme-tools/featured-content.php:581
msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize."
msgstr "Les réglages du Contenu mis en valeur ont été déplacés vers Apparence → Personnaliser."
#: modules/subscriptions/views.php:224
msgid "There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "Une erreur est apparue lors de votre inscription. Merci d’essayer à nouveau."
#: modules/subscriptions.php:487
msgid "These settings change emails sent from your blog to followers."
msgstr "Permet de modifier le message envoyé aux nouveaux abonnés."
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:252
msgid "This video is intended for mature audiences."
msgstr "Cette vidéo est destinée à un public mature."
#: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:263
msgid "Tiled Columns"
msgstr "Mosaïque de colonnes"
#: modules/stats.php:1363
msgid "Top Searches"
msgstr "Les plus recherchés"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:234
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:479
#: _inc/build/admin.js:24 _inc/build/admin.js:70 _inc/build/admin.js:78
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: modules/stats.php:652
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "Voir les stats sur WordPress.com directement"
#: modules/stats.php:960
msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats."
msgstr "Pages vues sur les 48 dernières heures. Cliquez pour voir plus de Stats."
#: modules/stats.php:1413
msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again."
msgstr "Nous n’avons pas pu accéder à vos Stats. Merci de rafraîchir cette page pour essayer à nouveau."
#: modules/subscriptions/views.php:730 modules/widgets/image-widget.php:225
msgid "Widget title:"
msgstr "Titre du Widget:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:283
msgid "Yearly archives"
msgstr "Archives annuelles"
#: modules/stats.php:1088
msgid "day"
msgstr "jour"
#: modules/stats.php:1090
msgid "month"
msgstr "mois"
#: modules/stats.php:1093
msgid "the past day"
msgstr "ces dernières 24 heures"
#: modules/stats.php:1095
msgid "the past month"
msgstr "Le mois passé"
#: modules/stats.php:1096
msgid "the past quarter"
msgstr "le trimestre dernier"
#: modules/stats.php:1094
msgid "the past week"
msgstr "dans la semaine"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:560
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:585
msgid "this video"
msgstr "cette vidéo"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:448
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Voir : %s"
#: modules/stats.php:1089
msgid "week"
msgstr "semaine"
#: modules/stats.php:1134
msgid "Show top posts over"
msgstr "Afficher les Articles Phares sur"
#: modules/stats.php:1331
msgid "Top Posts"
msgstr "Articles Phares"
#: modules/stats.php:654
msgid "View Site Stats without JavaScript"
msgstr "Voir les stats sans JavaScript"
#: modules/stats.php:653
msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled."
msgstr "Les stats fonctionnent mieux lorsque JavaScript est activé."
#: modules/theme-tools/featured-content.php:542
msgid "Tag name"
msgstr "Nom de l’étiquette"
#: modules/theme-tools/featured-content.php:502
msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area."
msgstr "Mettez certains de vos articles en valeur en ajoutant l’étiquette \"featured\" ou toute autre étiquette de votre choix. Votre thème peut afficher jusqu’à %2$s articles dans sa zone de contenu mis en valeur."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:255
msgid "All tag pages"
msgstr "Toutes les pages d’étiquettes"
#: modules/subscriptions/views.php:173
msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again."
msgstr "L’adresse e-mail que vous avez saisie n’est pas valide. Merci de vérifier et d’essayer à nouveau."
#. translators: %s: number of folks following the blog
#. translators: Placeholder is a number of subscribers.
#: modules/subscriptions/views.php:437 _inc/blocks/editor-beta.js:72
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:72
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:47 _inc/blocks/editor.js:68
msgid "Join %s other subscriber"
msgid_plural "Join %s other subscribers"
msgstr[0] "Rejoignez %s autre abonné"
msgstr[1] "Rejoignez les %s autres abonnés"
#: modules/subscriptions/views.php:636
msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email."
msgstr "Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail."
#: modules/subscriptions.php:747
msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "Prévenez-moi de tous les nouveaux articles par e-mail."
#: modules/subscriptions/views.php:350 modules/subscriptions/views.php:448
#: modules/widgets/contact-info.php:324
msgid "Email Address:"
msgstr "Adresse e-mail :"
#: modules/subscriptions/views.php:639 _inc/blocks/editor-beta.js:70
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:70
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:45 _inc/blocks/editor.js:66
msgid "Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm Follow' to start subscribing."
msgstr "Un e-mail vient de vous être envoyé pour confirmer votre abonnement. Veuillez cliquer sur le lien « Confirmer l’abonnement » dans cet e-mail pour valider votre abonnement."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:227
msgid "Logged In"
msgstr "Connecté"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:857
msgid "This video requires Adobe Flash for playback."
msgstr "Adobe Flash est nécessaire pour la lecture de cette vidéo."
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:362
msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade."
msgstr "Vous n’avez pas suffisamment de niveaux de liberté pour voir cette vidéo. Soutenez les logiciels libres et mettez-vous à jour."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:286 _inc/build/admin.js:124
msgid "Front page"
msgstr "Page d’accueil"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:864
msgid "Loading video..."
msgstr "Chargement vidéo..."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:280
msgid "All date archives"
msgstr "Toutes les données d’archives"
#: modules/subscriptions.php:506
msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again."
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Vous vous êtes récemment abonné à l’un des articles de mon blog. Vous recevrez donc un e-mail chaque fois qu’un nouveau commentaire sera ajouté à cet article.\n"
"\n"
"Pour activer votre abonnement, merci de confirmer ci-dessous. Si en revanche vous pensez que ce message vous a été envoyé par erreur, vous pouvez ignorer ce message, et nous ne vous dérangerons pas avec d’autres e-mails !"
#: modules/subscriptions.php:505
msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again."
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Vous vous êtes récemment abonné à ce blog. Vous recevrez donc chaque nouvel article par e-mail.\n"
"\n"
"Pour activer votre abonnement, merci de confirmer ci-dessous. Si en revanche vous pensez que ce message vous a été envoyé par erreur, vous pouvez ignorer ce message, et nous ne vous dérangerons pas avec d’autres e-mails !"
#: modules/stats.php:1097
msgid "the past year"
msgstr "l’année passée"
#: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:260
msgid "Tiled Mosaic"
msgstr "Mosaïque d’images"
#: modules/subscriptions/views.php:754
msgid "Subscribe Button:"
msgstr "Bouton d’abonnement :"
#: modules/subscriptions/views.php:762
msgid "Success Message Text:"
msgstr "Texte du message d’abonnement réussi :"
#. Translators: Stats dashboard widget Post list with view count: "Post Title 1
#. View (or Views if plural)".
#: modules/stats.php:1348
msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "%1$s %2$s vue"
msgstr[1] "%1$s %2$s vues"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:101
msgid " (Opens in new window)"
msgstr "(ouvre dans une nouvelle fenêtre)"
#. translators: included in email when post is shared via email. First item is
#. sender's name. Second is sender's email address.
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:105
msgid "%1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:"
msgstr "%1$s (%2$s) pense que vous pourriez être intéressé par cet article :"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:257
msgid "Add a new service"
msgstr "Ajouter un nouveau service"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:249
msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends."
msgstr "Ajouter des boutons de partage sur votre blog et permettre au lecteur de partager vos articles avec leurs amis."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:255
msgid "Available Services"
msgstr "Services Disponibles"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:387
msgid "Button style"
msgstr "Style de bouton"
#: modules/sso.php:422
msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr "Ne peut pas gérer les redirects de cookies, puisque les headers ont déjà été envoyés."
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1338
msgid "Click to Press This!"
msgstr "Click to Press This!"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:657
msgid "Click to email this to a friend"
msgstr "Cliquez pour envoyer par e-mail à un ami"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1259
msgid "Click to print"
msgstr "Cliquer pour imprimer"
#. translators: placeholder is a service name, such as "Twitter" or "Facebook".
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:272
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1399
msgid "Click to share on %s"
msgstr "Cliquez pour partager sur %s"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1022
msgid "Click to share on LinkedIn"
msgstr "Cliquez pour partager sur LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1699
msgid "Click to share on Pinterest"
msgstr "Cliquez pour partager sur Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1843
msgid "Click to share on Pocket"
msgstr "Cliquez pour partager sur Pocket"
#: modules/shortcodes/slideshow.php:182
msgid "Click to view slideshow."
msgstr "Cliquer pour visualiser le diaporama."
#: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:196
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:634
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:262
#: _inc/blocks/editor-beta.js:100 _inc/blocks/editor-experimental.js:100
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:75 _inc/blocks/editor.js:96
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:246
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2503
msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "Désactiver CSS et JS"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:289
msgid "Drag and drop available services here."
msgstr "Faites glissez et déposez les services disponibles ici."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:256
msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr "Glisser-déposer dans la boîte ci-dessous les services à activer."
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:719
msgid "Email check failed, please try again"
msgstr "La vérification e-mail a échoué, veuillez réessayer"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:283
msgid "Enabled Services"
msgstr "Services Activés"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1114 _inc/blocks/editor-beta.js:66
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:66 _inc/blocks/editor.js:62
#: _inc/build/admin.js:128 _inc/build/admin.js:134
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1471
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:390
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2468
msgid "Icon + text"
msgstr "Icône + texte"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2469
msgid "Icon only"
msgstr "Icône seulement"
#: modules/sharedaddy/recaptcha.php:62
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON non valide"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1008
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:315
msgid "Live Preview"
msgstr "Prévisualiser"
#: modules/sso.php:547 modules/sso.php:899
msgid "Log in with WordPress.com"
msgstr "Se connecter avec WordPress.com"
#: modules/sso.php:282 _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2538
msgid "Match by Email"
msgstr "Associer par e-mail"
#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:871
#: modules/sharedaddy/sharing.php:330 modules/sharedaddy/sharing.php:366
msgid "More"
msgstr "Plus"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:393
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2471
msgid "Official buttons"
msgstr "Boutons officiels"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1636 _inc/blocks/editor-beta.js:17
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:17
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:17 _inc/blocks/editor.js:17
#: _inc/build/admin.js:134
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:271
msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private."
msgstr "Veuillez noter que vos services ont été restreints en raison du caractère privé de votre site."
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1820
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1838
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:715
msgid "Post was not sent - check your email addresses!"
msgstr "L'article n'a pas été envoyé - Vérifiez vos adresses e-mail !"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1290
msgid "Press This"
msgstr "Publier un article"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1255
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:960
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1479
msgid "Remove Service"
msgstr "Supprimer le Service"
#: modules/sso.php:252 _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2531
msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "Exiger l’authentification à deux facteurs"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:711
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un e-mail"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:476
msgid "Service name"
msgstr "Nom du Service"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:286
msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr "Les services glissés ici apparaîtront individuellement."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:300
msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr "Les services déposés ici seront rassemblés sous le bouton Plus."
#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:873
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1595
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Partager sur Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:26 modules/sharedaddy/sharing.php:226
msgid "Share this:"
msgstr "Partager :"
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:63
msgid "Shared Post"
msgstr "Article partagé"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:482
msgid "Sharing URL"
msgstr "URL de Partage"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:318
msgid "Sharing is off. Add services above to enable."
msgstr "Le partage est désactivé. Ajoutez des services ci-dessus pour activer."
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1609
msgid "Similar post"
msgstr "Article similaire"
#: modules/shortcodes/slideshow.php:74 modules/widgets/gallery.php:381
#: _inc/blocks/editor-beta.js:66 _inc/blocks/editor-experimental.js:66
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:45 _inc/blocks/editor.js:62
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:723
msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email."
msgstr "Impossible de partager les articles de votre blog par e-mail."
#: modules/shortcodes/crowdsignal.php:191
#: modules/shortcodes/crowdsignal.php:501
msgid "Take Our Survey"
msgstr "Répondre à notre questionnaire"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:392
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2470
msgid "Text only"
msgstr "Texte uniquement"
#: modules/sharedaddy/recaptcha.php:61
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "Le paramètre de réponse est non valide ou mal formé"
#: modules/sharedaddy/recaptcha.php:60
msgid "The response parameter is missing"
msgstr "Le paramètre de réponse est manquant"
#: modules/sharedaddy/recaptcha.php:59
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "Le paramètre secret est non valide ou mal formé"
#: modules/sharedaddy/recaptcha.php:58
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "Le paramètre secret est manquant"
#: modules/shortcodes/presentations.php:250
msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser."
msgstr "Impossible de lancer ce diaporama. Raffraîchissez la page… ou essayez un autre navigateur."
#: modules/shortcodes/slideshow.php:228
msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "Ce diaporama nécessite JavaScript."
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:686
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Time"
msgstr "Durée"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1566
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#. Translators: placeholder is a Twitter username.
#: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:56
msgid "Tweets by @%s"
msgstr "Tweets par @%s"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:748 _inc/blocks/editor-beta.js:66
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:66 _inc/blocks/editor.js:62
#: _inc/build/admin.js:128
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1466
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:68
msgid "URL"
msgstr "Adresse web"
#: modules/sharedaddy/recaptcha.php:63
msgid "Unexpected response"
msgstr "Réponse inattendue"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1269
msgid "Untitled Post"
msgstr "Article sans titre"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:217
msgid "Warning! Multibyte support missing!"
msgstr "Attention ! Le support multibyte est manquant !"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1604
msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "Avec 1 commentaire"
msgstr[1] "Avec %s commentaires"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:633
msgid "You have shared this post with %s"
msgstr "Vous avez partagé cet article avec %s"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:690
msgid "Your Email Address"
msgstr "Votre adresse e-mail"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:687
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:552
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1560
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1583
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "Dans \"%s\""
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:657
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1181
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1022
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1699
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1843
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1338
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Publier un article"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1259
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:967
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1599
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:880
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:967
msgid "Click to share on Reddit"
msgstr "Cliquez pour partager sur Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:880
msgid "Click to share on Twitter"
msgstr "Cliquez pour partager sur Twitter"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1599
msgid "Click to share on Tumblr"
msgstr "Cliquez pour partager sur Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:500
msgid "Create Share Button"
msgstr "Créer un bouton de partage"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:218
msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services."
msgstr "Le support multibyte est utilisé si disponible, mais cette extension fonctionnera sans. Vous pourriez rencontrer des problèmes mineurs avec Twitter et d’autres services de partage."
#: modules/shortcodes/archives.php:74
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Votre blog ne contient actuellement aucun article publié."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:530
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création de votre nouveau service de partage. Veuillez vérifier la validité des détails renseignés."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:398
msgid "Sharing label"
msgstr "Libellé du bouton"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:632
msgid "This post has been shared!"
msgstr "Cet article a été partagé."
#: modules/shortcodes/presentations.php:266
msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "Cliquez pour démarrer la présentation !"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:679
msgid "Send to Email Address"
msgstr "Envoyer à l’adresse e-mail"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:494
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "Entrez l’URL de l’icône de 16x16px choisie pour ce service."
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:621 _inc/build/admin.js:124
msgid "Show related content after posts"
msgstr "Afficher une liste d’articles similaires au bas de chaque article"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:486
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "Vous pouvez ajouter les variables suivantes à l’URL de votre service de partage :"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:491
msgid "Icon URL"
msgstr "URL de l’icône"
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:252
msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work."
msgstr "Avancé. Si cette option est cochée, vous devez inclure manuellement ces fichiers dans votre thème pour que les liens de partage fonctionnent."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:206
msgid "An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time."
msgstr "Requête invalide. La requête de votre serveur vers les serveurs de Jetpack a été interrompue ou corrompue. Merci d’essayer une nouvelle fois."
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:151
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:161
#: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:96
#: modules/theme-tools/social-links.php:125 _inc/blocks/editor-beta.js:108
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:108
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:77 _inc/blocks/editor.js:104
#: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/admin.js:10 _inc/build/admin.js:12
#: _inc/build/admin.js:24 _inc/build/admin.js:66
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
#: modules/publicize/ui.php:647
msgid "Connect and share your posts on %s"
msgstr "Connectez votre blog et partagez vos articles sur %s"
#: modules/publicize/ui.php:642
msgid "Connect to"
msgstr "Connecter à"
#: modules/protect/math-fallback.php:91
msgid "Continue →"
msgstr "Continuer →"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:277
#: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-css-customizer-nudge.php:107
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Personnalisé"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121
msgid "Disable Post By Email"
msgstr "Désactiver la Publication par e-mail"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:101
#: modules/subscriptions/views.php:637
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2410
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-beta.js:70
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:70
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:45 _inc/blocks/editor.js:10
#: _inc/blocks/editor.js:66
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113
msgid "Enable Post By Email"
msgstr "Activer la Publication par e-mail"
#: modules/protect.php:257
msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr "Erreur lors de la connexion à WordPress.com. Code : %1$s, %2$s"
#: modules/protect/shared-functions.php:95
msgid "Expecting an array"
msgstr "Doit être un array"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:619
msgid "Hide related content after posts"
msgstr "Masquer les articles similaires apparaissant au bas de chaque article"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:88
msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds."
msgstr "Si vous n’avez pas encore de compte WordPress.com, vous pouvez en créer un gratuitement en quelques secondes."
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:69
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:181
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:308
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:448
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:94
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Lier votre compte à WordPress.com"
#: modules/protect.php:623
msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "Login bloqué par Jetpack"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:70
#: _inc/build/admin.js:78 _inc/build/admin.js:138
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: modules/protect.php:696
msgid "No API key"
msgstr "Pas de clé API"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:212
msgid "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again."
msgstr "Votre requête n’inclut pas de blog_id. Merci de déconnecter Jetpack de WordPress.com et de vous reconnecter. Essayez ensuite de connecter Publicize une nouvelle fois."
#: modules/protect.php:266
msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "Pas de réponse des serveurs de Jetpack"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:215
msgid "No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the Jetpack page within wp-admin."
msgstr "Votre requête n’inclut pas d’information à propos de votre compte WordPress.com. Merci de vous assurer que Jetpack est bien connecté à votre compte WordPress.com. Vous pouvez le faire depuis le menu Jetpack."
#: modules/protect/shared-functions.php:101
msgid "Only super admins can edit the global whitelist"
msgstr "Seuls les super administrateurs peuvent modifier la liste blanche globale"
#. translators: %s: Number of pending plugin updates.
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:174
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:378
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1368
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:98
#: _inc/build/admin.js:138
msgid "Post by Email"
msgstr "Publier par e-mail"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:592
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2401
msgid "Receive Monitor Email Notifications."
msgstr "Recevoir des e-mails d’alerte de Jetpack Monitor."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:418
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Rafraîchir la connexion avec %s"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120
msgid "Regenerate Address"
msgstr "Générer une nouvelle adresse"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:50
#: _inc/blocks/editor-beta.js:48 _inc/blocks/editor-experimental.js:48
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:29 _inc/blocks/editor.js:44
#: _inc/build/admin.js:84
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles similaires"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:104
msgid "Related posts"
msgstr "Articles similaires"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1478
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:181
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/save-button/index.jsx:51
#: _inc/blocks/editor-beta.js:100 _inc/blocks/editor-experimental.js:100
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:75 _inc/blocks/editor.js:96
#: _inc/build/admin.js:136
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:218
msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work."
msgstr "Oups! Quelque chose est allé de travers alors qu’il n’aurait pas dû. Merci d’essayer une nouvelle fois."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:245
msgid "That connection has been removed."
msgstr "Cette connexion a été retirée."
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:164
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1284
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:222
msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment."
msgstr "Un problème est apparu lors de la connexion à Publicize. Merci de réessayer plus tard."
#: modules/protect.php:700
msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr "Erreur lors de la connexion aux serveurs Jetpack."
#: modules/publicize/publicize.php:526
msgid "This connection is working correctly."
msgstr "Cette connexion fonctionne correctement."
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:307
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:447
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:588
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:197
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:277
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings.
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133
msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account."
msgstr "Pour utiliser la Publication par e-mail, vous devez lier votre compte %s à votre compte WordPress.com."
#. translators: %s is the name of the blog
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:85
msgid "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below."
msgstr "Pour utiliser Publicize, vous devrez lier votre compte %s à votre compte WordPress.com en utilisant le lien ci-dessous."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:209
msgid "We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server."
msgstr "Nous n’avons pas pu vérifier que votre serveur effectue une requête autorisée. Merci d’essayer une nouvelle fois, et de vous assurer que rien n’interfère avec les requêtes de votre serveur vers les serveurs de Jetpack."
#: modules/protect.php:692
msgid "Your API key is invalid"
msgstr "Votre clé API est invalide"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:236
msgid "Error code: %s"
msgstr "Code d’erreur : %s"
#: modules/publicize/ui.php:471
msgid "Publicize:"
msgstr "Publicize :"
#: modules/publicize/ui.php:622
msgid "Custom Message:"
msgstr "Message personnalisé :"
#: modules/module-info.php:357
msgid ""
"With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you have embedded in posts or pages will\n"
"\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata."
msgstr ""
"Lorsque le carrousel est activé, toutes les galeries et images que vous avez ajoutées à vos articles et à vos pages seront\n"
"disponibles en plein écran. Vos lecteurs pourront aussi laisser des commentaires sous chaque image, et accéder aux données EXIF de chaque image."
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:178
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:478
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:538
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:647 _inc/build/admin.js:124
msgid "Related"
msgstr "Articles similaires"
#: modules/protect/math-fallback.php:151
msgid "Prove your humanity"
msgstr "Prouvez que vous n’êtes pas une machine"
#: modules/publicize/ui.php:524
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:140
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:162
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2
#: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/plugins-page.js:2
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
#: modules/publicize/enhanced-open-graph.php:133
msgid "Video on %s"
msgstr "Vidéo sur %s"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:117
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:308
msgid "More information"
msgstr "Plus d’info"
#: modules/widgets/contact-info.php:384
msgid "Loading map…"
msgstr "Chargement de la carte..."
#: extensions/blocks/story/story.php:486 _inc/blocks/editor-beta.js:70
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:70 _inc/blocks/editor.js:66
#: _inc/blocks/story/view.js:6
msgid "Site icon"
msgstr "Icône de site"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:200
msgid "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment."
msgstr "Un problème de connexion à %s empêche de créer une connexion autorisée. Veuillez réessayer dans un moment."
#: modules/publicize/ui.php:300 _inc/blocks/editor-beta.js:102
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:102 _inc/blocks/editor.js:98
msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:"
msgstr "Avant de cliquer sur \"Publier\", veuillez actualiser les connexions suivantes afin de vous assurer que Publicize fonctionnera correctement :"
#: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:290
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Mosaïque d’images"
#: modules/protect/shared-functions.php:143 views/admin/network-settings.php:16
msgid "One of your IP addresses was not valid."
msgstr "Une des adresses IP n’était pas valide."
#: modules/protect/math-fallback.php:83
msgid "Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you solve it, you will need to log in again."
msgstr "Vous devez résoudre cette équation pour prouver que vous n’êtes pas un robot. Lorsque vous aurez entré la bonne réponse, vous pourrez vous connecter."
#: modules/protect/math-fallback.php:85
msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "Votre réponse n’était pas correcte, essayez une nouvelle fois."
#: modules/protect/shared-functions.php:98
msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr "Impossible d’utiliser un drapeau global en mode non multisites"
#: modules/protect.php:184
msgid "View Network Admin"
msgstr "Passer sur l’administration du réseau"
#: modules/protect.php:229
msgid "Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key."
msgstr "Votre blog principal n’est pas connecté à WordPress.com. Connectez-vous pour recevoir une clé API."
#: modules/protect/math-fallback.php:61
msgid "You failed to correctly answer the math problem. This is used to combat spam when the Protect API is unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try to log in again."
msgstr "Vous n’avez pas réussi à résoudre l’équation. Ceci est utilisé afin de combattre le spam lorsque l’API Protect n’est pas disponible. Veuillez utiliser le bouton de retour de votre navigateur pour revenir au formulaire, rafraîchir la page pour générer une nouvelle équation, puis essayer à nouveau de vous connecter."
#: modules/module-headings.php:191
msgctxt "Module Description"
msgid "Display image galleries in a variety of elegant arrangements."
msgstr "Affichez vos galleries d’images dans de différents arrangements graphiques. "
#: modules/module-headings.php:66
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr "Affichez des surcartes au-dessus de chacun de vos commentateurs utilisant Gravatar."
#: modules/module-headings.php:91
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show they appreciate your content."
msgstr "Permettez à vos lecteurs de vous montrer leur appréciation de votre contenu."
#: modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Description"
msgid "Increase reach and traffic."
msgstr "Améliorez le traffic sur votre site."
#: modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Beautiful Math"
#: modules/module-headings.php:30
msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: modules/module-headings.php:35
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de Contact"
#: modules/module-headings.php:50
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Personnalisé"
#: modules/module-headings.php:55
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "Distribution Améliorée"
#: modules/module-headings.php:215
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Extra Widgets"
#: modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Surcartes Gravatar"
#: modules/module-headings.php:70
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Défilement Infini "
#: modules/module-headings.php:75
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "API JSON"
#: modules/module-headings.php:90
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Likes"
#: modules/module-headings.php:95
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
#: modules/module-headings.php:110
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: modules/module-headings.php:130
msgctxt "Module Name"
msgid "Protect"
msgstr "Protect"
#: modules/module-headings.php:135
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "Publicize"
#: modules/module-headings.php:155
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"
#: modules/module-headings.php:180
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Stats"
msgstr "Stats"
#: modules/module-headings.php:185
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
#: modules/module-headings.php:205
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: modules/module-headings.php:165
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Liens courts WP.me"
#: modules/module-headings.php:210
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Widget Visibility"
#: modules/module-headings.php:299
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: modules/module-headings.php:304
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"
#: modules/module-headings.php:251
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: modules/module-headings.php:260
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Photos et vidéos"
#: modules/module-headings.php:318
msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé "
#: modules/module-headings.php:331
msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "Stats"
#: modules/module-headings.php:274
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Social"
#: modules/module-headings.php:285
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Rédaction"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:505
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:511
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:815 modules/notes.php:199
#: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:13
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: modules/publicize/ui.php:97
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:266
#: _inc/build/admin.js:100
msgid "Publicize"
msgstr "Publicize"
#: modules/stats.php:475 modules/stats.php:622
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:163
#: _inc/build/admin.js:24
msgid "Site Stats"
msgstr "Stats du Site"
#: modules/module-headings.php:160
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Codes de substitution"
#: modules/module-headings.php:181
msgctxt "Module Description"
msgid "Collect valuable traffic stats and insights."
msgstr "Collectez des informations sur vos lecteurs et le traffic de votre site."
#: modules/module-headings.php:200
msgctxt "Module Name"
msgid "Site verification"
msgstr "Services de vérification de votre site"
#: modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax"
msgstr "Rédigez vos articles ou pages en utilisant la syntaxe Markdown."
#: modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom content types"
msgstr "Types de contenu personnalisés"
#: modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by email"
msgstr "Publication par E-mail"
#: modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Related posts"
msgstr "Articles Similaires"
#: modules/module-headings.php:156
msgctxt "Module Description"
msgid "Add Twitter, Facebook and Google+ buttons at the bottom of each post, making it easy for visitors to share your content."
msgstr "Ajoutez des boutons Twitter, Facebook, et Google+ au bas de chaque article, pour permettre à vos visiteurs de partager vos articles facilement."
#: modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid "Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content at the bottom of each published post."
msgstr "vous permet de garder vos visiteurs engagés en leur proposant du contenu pertinent et récent au bas de chaque article."
#: modules/module-headings.php:175
msgctxt "Module Name"
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Secure Sign On"
#: modules/module-headings.php:190
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Mosaïque d’images"
#: modules/module-info.php:255
msgid ""
"Jetpack will automatically take your great published content and share it instantly with third-party services\n"
"\t\tlike search engines, increasing your reach and traffic."
msgstr ""
"Jetpack s’assurera que tout le contenu publié sera partagé instantanément avec des services tiers\n"
"\t\ttels que des moteurs de recherche, afin d’augmenter la portée et le trafic de votre site."
#. translators: Date and time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:824
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#. translators: The value of %d is not available at the time of output
#: modules/likes/jetpack-likes-master-iframe.php:33
msgid "%d bloggers like this:"
msgstr "%d blogueurs aiment cette page :"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:577
msgid "Comment Likes are"
msgstr "Les Likes sur les commentaires"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:445
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:165
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:568
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Ne pas afficher le bouton Reblog sur vos articles"
#: modules/likes.php:178 modules/subscriptions.php:318
msgid "Email me whenever"
msgstr "Envoyez moi un e-mail quand"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:291
msgid "Featured Images"
msgstr "Images à la Une"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:724
#: modules/sharedaddy/sharing.php:421
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Les pages d’accueil, d’archive, et résultats de recherche"
#: modules/widgets/gallery.php:31
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: modules/gravatar-hovercards.php:50
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Surcartes Gravatar"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:308
#: modules/markdown/easy-markdown.php:321
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "En savoir plus sur Markdown."
#: modules/likes.php:458 modules/likes.php:459
msgid "Like this:"
msgstr "WordPress:"
#: modules/likes.php:177
msgid "Likes Notifications"
msgstr "Notifications des Likes"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:14
msgid "Likes and Shares"
msgstr "Likes et Partages"
#: class.jetpack-connection-banner.php:252 modules/comment-likes.php:211
#: modules/likes.php:466
msgid "Loading..."
msgstr "chargement…"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:283
#: modules/markdown/easy-markdown.php:285 _inc/blocks/editor-beta.js:15
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:15
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:15
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:706
msgid "Markdown content"
msgstr "Contenu Markdown"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1446
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:583
msgid "On for all comments"
msgstr "activés pour tous les commentaires"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1654
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Fièrement propulsé par WordPress"
#: modules/gravatar-hovercards.php:89
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Placez la souris sur votre Gravatar pour examiner votre profil."
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:239
#: modules/sharedaddy/sharing.php:465
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:896
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Retour en Haut"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:218
#: modules/sharedaddy/sharing.php:222
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:189
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1330
#: modules/publicize/ui.php:56 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:143
#: modules/sharedaddy/sharing.php:100
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:277
#: _inc/build/admin.js:100
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:227
#: modules/sharedaddy/sharing.php:248
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Boutons de partage"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:715
#: modules/sharedaddy/sharing.php:415
msgid "Show buttons on"
msgstr "Afficher les boutons sur"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:80 _inc/blocks/editor-beta.js:13
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:13 _inc/blocks/editor.js:13
msgid "Show likes."
msgstr "Montrer les Likes."
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:177
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:169 _inc/blocks/editor-beta.js:108
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:108 _inc/blocks/editor.js:104
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Afficher les boutons de partage."
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:562
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Afficher le bouton Reblog sur vos articles"
#. translators: %1$s is the name of a theme
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1658
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Thème : %1$s."
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:548
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2370
msgid "Turned on per post"
msgstr "activés sur les articles que vous choisissez"
#: modules/infinite-scroll.php:76
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2352
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Utiliser Google Analytics avec le Défilement en continu"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:320
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2385
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Utiliser Markdown pour les commentaires."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:307
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Utiliser Markdown pour les articles et les pages."
#: modules/gravatar-hovercards.php:62
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2327
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "Afficher le profil des utilisateurs au survol des Gravatars"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:429
msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior."
msgstr "Nous avons changé cette option pour vous. Votre site utilise maintenant une version où les lecteurs doivent cliquer pour charger une nouvelle série d’articles, puisque vous avez ajouté des widgets dans le pied de page de votre site, ou parce que votre thème utilise cette option par défaut."
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:536
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2361
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "Les Likes de WordPress.com sont"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:556
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Bouton Reblog de WordPress.com"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:651
msgid "Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "Votre archive de témoignages est vide. Vous pouvez créer de nouveaux témoignages dans votre tableau de bord."
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:189
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:202 modules/publicize/ui.php:55
#: modules/publicize/ui.php:73 modules/sharedaddy/sharing.php:99
#: modules/sharedaddy/sharing.php:232
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Options de partage"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:496
msgid "Testimonial Archive Featured Image"
msgstr "Image à la Une pour les archives de témoignages"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:436
msgid "Shows %s post on each load."
msgid_plural "Shows %s posts on each load."
msgstr[0] "Affiche %s article à chaque chargement."
msgstr[1] "Affiche %s articles à chaque chargement."
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:542
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2369
msgid "On for all posts"
msgstr "activés sur tous les articles"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:840
#: modules/theme-tools/compat/twentynineteen.php:203
#: modules/theme-tools/compat/twentytwenty.php:265
msgid "Older posts"
msgstr "Articles précédents"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2345
msgid "To infinity and beyond"
msgstr "Vers l’infini et au-delà"
#: modules/likes.php:416 modules/likes/jetpack-likes-settings.php:46
#: modules/widgets/top-posts.php:140
msgid "Likes"
msgstr "J’aime"
#: modules/likes.php:223
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "Quelqu’un aime un de mes articles"
#: modules/likes.php:466
msgid "Like"
msgstr "J’aime"
#. translators: Placehoder is a number of items.
#: modules/custom-post-types/nova.php:343
#: modules/custom-post-types/nova.php:357
msgid "%1$d Food Menu Item"
msgid_plural "%1$d Food Menu Items"
msgstr[0] "%1$d élément du menu"
msgstr[1] "%1$d éléments du menu"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1037
msgid "%s px"
msgstr "%s px"
#: modules/custom-post-types/nova.php:450
#: modules/custom-post-types/nova.php:451
#: modules/custom-post-types/nova.php:966
msgid "Add Many Items"
msgstr "Ajouter de nombreux éléments"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:222
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Ajouter un élément au menu"
#: modules/custom-post-types/comics.php:230
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:298
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:326
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:46
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: modules/custom-post-types/comics.php:231
msgid "Add New Comic"
msgstr "Ajouter une BD"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:184
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Ajouter une nouvelle section au menu"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:270
msgid "Add New Project"
msgstr "Ajouter Nouveau Projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "Add New Project Type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de projet"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:299
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Ajouter un témoignage"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:220
msgid "Add One Item"
msgstr "Ajouter un élément"
#: modules/custom-post-types/nova.php:1015
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Ajouter ces nouveaux éléments du menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:152
msgid "Add or remove Labels"
msgstr "Ajouter ou supprimer des libellés"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:354
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Ajouter ou retirer des étiquettes"
#: modules/custom-post-types/nova.php:971
msgid "Add to section:"
msgstr "Ajouter à la section :"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1198
msgid "Add-on"
msgstr "Add-on"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1205
msgid "Add-on CSS (Recommended)"
msgstr "Add-on CSS (Recommandé)"
#: modules/custom-post-types/comics.php:229
msgid "All Comics"
msgstr "Toutes les BD"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:140
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Toutes les étiquettes des éléments de menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:172
msgid "All Menu Sections"
msgstr "Toutes les sections de menu"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:345
msgid "All Project Tags"
msgstr "Toutes les étiquettes de projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "All Project Types"
msgstr "Tous les types de projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:268
msgid "All Projects"
msgstr "Tous les Projets"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:297
msgid "All Testimonials"
msgstr "Tous les témoignages"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:138
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:141
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:181
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:291
#: modules/custom-css/custom-css.php:894
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: modules/custom-css/custom-css.php:963
msgid "CSS Revisions"
msgstr "Liste des révisions de votre CSS"
#: modules/custom-css/custom-css.php:978
msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "Editeur de Feuille de Style CSS"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:290
#: modules/custom-css/custom-css.php:1094
#: modules/custom-css/custom-css.php:1185
#: modules/custom-css/custom-css.php:1226
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:712
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:182
#: views/admin/deactivation-dialog.php:53 _inc/blocks/editor-beta.js:38
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:38
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:19 _inc/blocks/editor.js:34
#: _inc/build/admin.js:136
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: modules/custom-post-types/nova.php:153
msgid "Choose from the most used Labels"
msgstr "Choisissez parmi les libellés les plus utilisés"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:355
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Choisir parmi les étiquettes les plus utilisées"
#: modules/custom-post-types/comics.php:227
msgid "Comic"
msgstr "BD"
#. translators: Publish box date format, see https://php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:322
msgid "Comic draft updated. Preview comic"
msgstr "Brouillon de la BD mis à jour. Voir la BD"
#: modules/custom-post-types/comics.php:316
msgid "Comic published. View comic"
msgstr "BD publiée. View la BD"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/comics.php:315
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "BD restaurée depuis la sauvegarde du %s"
#: modules/custom-post-types/comics.php:317
msgid "Comic saved."
msgstr "BD enregistrée."
#: modules/custom-post-types/comics.php:319
msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic"
msgstr "BD prévue pour le: %1$s. BD preview"
#: modules/custom-post-types/comics.php:318
msgid "Comic submitted. Preview comic"
msgstr "BD en attente. Voir la BD"
#: modules/custom-post-types/comics.php:313
msgid "Comic updated."
msgstr "BD mise à jour."
#: modules/custom-post-types/comics.php:310
msgid "Comic updated. View comic"
msgstr "BD mise à jour. Voir la BD"
#: modules/custom-post-types/comics.php:224
#: modules/custom-post-types/comics.php:226
#: modules/custom-post-types/comics.php:228
msgid "Comics"
msgstr "BD"
#: modules/custom-post-types/comics.php:90
msgid "Convert to Comic"
msgstr "Convertir en BD"
#: modules/custom-post-types/comics.php:96
msgid "Convert to Post"
msgstr "Convertir en article"
#: modules/custom-css/custom-css.php:914
msgid "Custom CSS Stylesheet"
msgstr "Feuille de Style CSS Personnalisée"
#: modules/custom-post-types/comics.php:312
#: modules/custom-post-types/nova.php:275
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:347
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."
#: modules/custom-post-types/comics.php:311
#: modules/custom-post-types/nova.php:274
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:379
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:346
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:378
msgid "Customer Name"
msgstr "Nom du client"
#: modules/custom-post-types/nova.php:876
msgid "DOWN"
msgstr "INDISPONIBLE"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1037
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:74
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:25
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:62
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"
#: modules/custom-post-types/nova.php:985
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:449
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:654
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:103
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:775
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: modules/custom-post-types/comics.php:193
msgid "Drop images to upload"
msgstr "Déplacez les images à envoyer"
#: modules/custom-post-types/comics.php:232
msgid "Edit Comic"
msgstr "Modifier la BD"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:224
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Modifier une entrée du menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:178
msgid "Edit Menu Section"
msgstr "Modifier la section du menu"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Edit Project"
msgstr "Modifier le projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "Edit Project Type"
msgstr "Modifier le type de projet"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:300
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Modifier le témoignage"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:139
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Activer les projets Portfolio sur ce site."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:153
msgid "Enable Testimonials for this site."
msgstr "Activer les témoignages sur ce site."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:368
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Saisissez le nom du client ici"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:319
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "Entrer le nom de l’élément du menu ici"
#: modules/custom-post-types/nova.php:151
msgid "For example, spicy, favorite, etc.
Separate Labels with commas"
msgstr "Par exemple épicé, favori, etc.
Séparez les valeurs par des virgules"
#: modules/custom-post-types/comics.php:409
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "Nonce invalide ou expiré."
#: modules/custom-post-types/nova.php:208
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "Éléments du menu de votre restaurant"
#: modules/custom-post-types/nova.php:533
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"
#: modules/custom-post-types/nova.php:984
msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas"
msgstr "Labels : épicé, favori, etc. Séparez les labels par des virgules"
#. translators: Publish box date format, see https://php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:321
#: modules/custom-post-types/nova.php:289
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:389
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:356
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F Y \\à G \\h i \\m\\i\\n"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1036
msgid "Media Width:"
msgstr "Largeur des médias :"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:214
msgid "Menu Item"
msgstr "Élément du menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:212
#: modules/custom-post-types/nova.php:218
msgid "Menu Items"
msgstr "Éléments de menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:513
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Eléments de menu réarrangés."
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:168
msgid "Menu Section"
msgstr "Section du menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:166
msgid "Menu Sections"
msgstr "Sections du menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:291
msgid "Menu item draft updated. Preview item"
msgstr "Elément de menu mis à jour. Prévisualiser l’élément"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:281
msgid "Menu item published. View item"
msgstr "Elément de menu publié. Voir cet élément"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/nova.php:279
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Elément de menu restauré à partir de la révision de %s"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:283
msgid "Menu item saved."
msgstr "Elément de menu sauvegardé."
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:287
msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item"
msgstr "Elément de menu planifié pour : %1$s. Prévisualiser l’élément"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:285
msgid "Menu item submitted. Preview item"
msgstr "Elément de menu soumis. Elément précédent"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:277
msgid "Menu item updated."
msgstr "Elément de menu mis à jour."
#: modules/custom-css/custom-css.php:1197
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"
#: modules/custom-post-types/nova.php:876
msgid "Move menu section down"
msgstr "Déplacer la section du menu vers le bas"
#: modules/custom-post-types/nova.php:874
msgid "Move menu section up"
msgstr "Déplacer la partie du menu vers le haut"
#: modules/custom-post-types/comics.php:233
msgid "New Comic"
msgstr "Nouvelle BD"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:226
msgid "New Menu Item"
msgstr "Nouveau élément de menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:150
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Nom du libellé du nouvel élément du menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:186
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Nom de la nouvelle section du menu"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:323
msgid "New Project Type Name"
msgstr "Nom du nouveau type de projet"
#: modules/custom-post-types/nova.php:1006
msgid "New Row"
msgstr "Nouvelle ligne"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:301
msgid "New Testimonial"
msgstr "Nouveau témoignage"
#: modules/custom-post-types/comics.php:236
msgid "No Comics found"
msgstr "Aucun Résultat"
#: modules/custom-post-types/comics.php:237
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "Aucune BD dans la corbeille"
#: modules/custom-post-types/nova.php:1123
msgid "No Labels"
msgstr "Pas de libellés"
#: modules/custom-post-types/nova.php:157
msgid "No Labels found"
msgstr "Aucun libellé trouvé"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:232
msgid "No Menu Items found"
msgstr "Aucun élément de menu trouvé"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:234
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "Aucun élément de menu dans la corbeille."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
msgid "No Projects found"
msgstr "Aucun projet trouvé"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "Aucun article trouvé dans la Corbeille"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:304
msgid "No Testimonials found"
msgstr "Aucun témoignage trouvé"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:305
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Aucun témoignage dans la corbeille"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:769
#: modules/custom-css/custom-css.php:1168
#: modules/custom-css/custom-css.php:1173 modules/widgets/image-widget.php:242
#: _inc/blocks/editor-beta.js:78 _inc/blocks/editor-experimental.js:78
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:53 _inc/blocks/editor.js:74
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: modules/custom-css/custom-css.php:999
msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes."
msgstr "Note votre CSS sera désactivé lorsque vous changerez de thème. "
#: modules/custom-post-types/nova.php:1102
#: modules/custom-post-types/nova.php:1121
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "
#: modules/custom-css/custom-css.php:1093
#: modules/custom-css/custom-css.php:1184
#: modules/custom-css/custom-css.php:1225
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:570
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:673 modules/publicize/ui.php:625
#: modules/publicize/ui.php:653
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: modules/custom-post-types/comics.php:197
msgid "Only images can be uploaded here."
msgstr "Seules les images peuvent être importées ici."
#: modules/custom-post-types/nova.php:535
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:174
msgid "Parent Menu Section"
msgstr "Section parente du menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:176
msgid "Parent Menu Section:"
msgstr "Section parente du menu :"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:324
msgid "Parent Project Type"
msgstr "Type de projet parent"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:325
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Type de projet parent :"
#: modules/custom-post-types/nova.php:138
msgid "Popular Labels"
msgstr "Libellés populaires"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:267
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:445
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1205
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1218
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:106
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Projets de portfolio"
#. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:147
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Les pages de portfolio afficheront %1$s projets maximum"
#: modules/custom-post-types/comics.php:167
msgid "Post converted."
msgid_plural "%s posts converted"
msgstr[0] "Article converti."
msgstr[1] "%s articles convertis."
#: modules/custom-css/custom-css.php:1167
msgid "Preprocessor:"
msgstr "Préprocesseur :"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1244
#: modules/custom-post-types/comics.php:272 _inc/blocks/editor-beta.js:2
#: _inc/blocks/editor-beta.js:15 _inc/blocks/editor-beta.js:66
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 _inc/blocks/editor-experimental.js:66
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:15
#: _inc/blocks/editor.js:62
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: modules/custom-css/custom-css.php:834
msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "Aperçu - Pour ne pas perdre vos modifications, il faut les enregistrer."
#: modules/custom-post-types/nova.php:534
#: modules/custom-post-types/nova.php:983
#: modules/custom-post-types/nova.php:1028
#: modules/custom-post-types/nova.php:1034
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:113 _inc/blocks/editor-beta.js:32
#: _inc/blocks/editor-beta.js:38 _inc/blocks/editor-beta.js:60
#: _inc/blocks/editor-beta.js:66 _inc/blocks/editor-experimental.js:32
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 _inc/blocks/editor-experimental.js:60
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:66
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:19
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:45 _inc/blocks/editor.js:34
#: _inc/blocks/editor.js:56 _inc/blocks/editor.js:62
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: modules/custom-post-types/comics.php:195
msgid "Processing..."
msgstr "En cours…"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:266
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:402
msgid "Project"
msgstr "Projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "Project Types"
msgstr "Types de projet"
#. translators: Publish box date format, see https://php.net/date
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:390
msgid "Project item draft updated. Preview project"
msgstr "Brouillon de projet mis à jour. Aperçu du projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:384
msgid "Project published. View project"
msgstr "Projet publié: Voir le projet"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:383
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Projet restauré à partir de la révision de %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:385
msgid "Project saved."
msgstr "Projet ajouté."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:387
msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project"
msgstr "Projet planifié pour : %1$s. Aperçu du projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:386
msgid "Project submitted. Preview project"
msgstr "Projet soumis. Aperçu du projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:381
msgid "Project updated."
msgstr "Projet mis à jour"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
msgid "Project updated. View item"
msgstr "Projet mis à jour. Voir le projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:265
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:452
msgid "Projects"
msgstr "Projets"
#: modules/custom-css/custom-css.php:957
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1211
msgid "Replace theme's CSS (Advanced)"
msgstr "Remplacez le CSS du thème (Avancé)"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1198
msgid "Replacement"
msgstr "Remplacement"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1246
msgid "Save & Buy Upgrade"
msgstr "Sauvegardez & achetez l’extension"
#: modules/custom-post-types/nova.php:601
#: modules/custom-post-types/nova.php:662
msgid "Save New Order"
msgstr "Sauvegarder cette commande"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1246
msgid "Save Stylesheet"
msgstr "Enregistrer la feuille de style"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:265
msgid "Save and go back to form builder"
msgstr "Enregistreur et revenir au constructeur de formulaires"
#: modules/custom-post-types/comics.php:235
msgid "Search Comics"
msgstr "Rechercher des BD"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:230
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Éléments de menu de recherche"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:170
msgid "Search Menu Sections"
msgstr "Rechercher parmi les sections du menu"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:326
msgid "Search Project Types"
msgstr "Rechercher les types de projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "Search Projects"
msgstr "Rechercher un projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:353
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Séparez les étiquettes par des virgules"
#: modules/comments/comments.php:355
msgid "Show more"
msgstr "Afficher plus"
#: modules/custom-post-types/comics.php:196
msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com."
msgstr "Votre navigateur n'est pas supporté, rendez-vous sur browsehappy.com pour y remédier."
#: modules/custom-css/custom-css.php:953
msgid "Stylesheet saved."
msgstr "Feuille de styles sauvegardée."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:295
msgid "Testimonial"
msgstr "Témoignage"
#. translators: Publish box date format, see https://php.net/date
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:357
msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial"
msgstr "Brouillon de témoignage mis à jour. Voir le témoignage"
#. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:162
msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials"
msgstr "Chaque page de témoignage affiche un maximum de %1$s témoignages"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:351
msgid "Testimonial published. View testimonial"
msgstr "Témoignage publié. Voir le témoignage"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:350
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "Témoignage restauré depuis la révision de %s"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:352
msgid "Testimonial saved."
msgstr "Témoignage enregistré."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:354
msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial"
msgstr "Témoignage planifié pour : %1$s. Voir le témoignage"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:353
msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial"
msgstr "Témoignage soumis. Voir le témoignage"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:348
msgid "Testimonial updated."
msgstr "Témoignage actualisé."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:345
msgid "Testimonial updated. View testimonial"
msgstr "Témoignage actualisé. Afficher le témoignage"
#: modules/custom-post-types/nova.php:532
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:306
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:446 modules/widgets/flickr/form.php:77
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:842
msgid "Types"
msgstr "Types"
#: modules/custom-post-types/nova.php:874
msgid "UP"
msgstr "HAUT"
#: modules/custom-post-types/nova.php:868
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:182
msgid "Update Menu Section"
msgstr "Mettre à jour la section du menu"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:321
msgid "Update Project Type"
msgstr "Mettre à jour le type de projet"
#: modules/custom-post-types/comics.php:194
msgid "Uploading..."
msgstr "Importation en cours…"
#: modules/custom-post-types/nova.php:968
msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next."
msgstr "Utilisez la touche TAB de votre clavier pour vous déplacer entre les colonnes et la touche ENTRÉE ou RETOUR pour enregistrer chaque rangée et passer à la suivante."
#: modules/custom-content-types.php:43
msgid "Use these settings to display different types of content on your site."
msgstr "Utilisez ces réglages pour afficher différents types de contenu sur votre site."
#: modules/custom-post-types/comics.php:234
msgid "View Comic"
msgstr "Voir la BD"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:180
msgid "View Menu Section"
msgstr "Voir la section du menu"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "View Project"
msgstr "Voir projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:320
msgid "View Project Type"
msgstr "Afficher le type de projet"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:302
msgid "View Testimonial"
msgstr "Afficher le témoignage"
#: modules/custom-post-types/comics.php:120
msgid "You are not allowed to make this change."
msgstr "Vous n’êtes pas habilité à modifier ceci."
#: modules/custom-content-types.php:30
msgid "Your Custom Content Types"
msgstr "Vos types de contenu personnalisés"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:770
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "Vous n’avez pour le moment aucun projet dans votre portfolio. Vous pouvez créer des projets dans votre tableau de bord."
#. translators: %s is the name of a custom post type such as
#. "jetpack-portfolio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:135
msgid "Your theme supports %s"
msgstr "Votre thème gère %s"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:149
msgid "Your theme supports Testimonials"
msgstr "Votre thème gère les témoignages"
#: modules/custom-post-types/comics.php:198
msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now."
msgstr "L'envoi du fichier a échoué, veuillez réessayer. En cas de nouvel échec, recommencez plus tard."
#: modules/custom-post-types/nova.php:865
msgid "edit"
msgstr "Modifier"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Project Type"
msgstr "Type de projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:356
msgid "No tags found."
msgstr "Aucune étiquette trouvée."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:342
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:344
msgid "Project Tags"
msgstr "Étiquettes de projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:343
msgid "Project Tag"
msgstr "Étiquette du projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:346
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Modifier l’étiquette du projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:347
msgid "View Project Tag"
msgstr "Afficher l’étiquette du projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:348
msgid "Update Project Tag"
msgstr "Mettre à jour l’étiquette du projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:349
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette de projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:350
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Nom de la nouvelle étiquette de projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:351
msgid "Search Project Tags"
msgstr "Recherche d’étiquettes de projet"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:352
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Étiquettes de projet les plus utilisées"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:873 _inc/build/admin.js:128
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:216
msgid "Food Menus"
msgstr "Menus"
#: modules/custom-css/custom-css.php:996
msgid ""
"New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n"
"\t\tAsk in the Themes and Templates forum."
msgstr ""
"Pour vos premiers pas dans le CSS, consultez ce didacticiel pour débutants. Des questions ?\n"
"\t\tPosez-les sur le forum dédié aux thèmes et modèles."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:119
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:294
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:296
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:461
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:467
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1169
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1182 _inc/build/admin.js:138
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:292
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Témoignages clients"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:303
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Recherche de témoignages"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:133
msgid "Menu Item Labels"
msgstr "Libellés d’éléments du menu"
#. translators: %1$s is the theme name, %2$d is an amount of pixels.
#: modules/custom-css/custom-css.php:1077
msgid "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel."
msgid_plural "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels."
msgstr[0] "La largeur par défaut du contenu sur le thème %1$s est de %2$d pixel."
msgstr[1] "La largeur par défaut du contenu sur le thème %1$s est de %2$d pixels."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:444
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Personnaliser l’archive des témoignages"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:262
msgid "What should the subject line be?"
msgstr "Quelle est la ligne d’objet ?"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:135
msgid "Menu Item Label"
msgstr "Libellé d’élément du menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:137
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Chercher des libellés d’éléments de menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:142
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Modifier le libellé de l’élément de menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:144
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Voir le libellé de l’élément de menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:146
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Mettre à jour l’intitulé d’élément du menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:148
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Ajouter un Libellé à l’Élément du Menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:228
msgid "View Menu Item"
msgstr "Voir l’élément de menu"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:273
msgid "Menu item updated. View item"
msgstr "Objet du menu mis à jour. Voir l’object"
#: modules/custom-post-types/comics.php:526
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Bienvenue ! Prêt à publier votre première BD ?\n"
"\n"
"Le nouveau site de votre BD est prêt. Pour commencer, ajoutez un titre et une description à votre BD pour que vos lecteurs sachent de quoi elle parle.\n"
"\n"
"Si vous avez besoin d’aide pour configurer votre site, n’hésitez pas à consulter le didacticiel pour débutants de WordPress.com, ainsi que le guide BD. Une fois que tout est prêt, publiez votre première BD !\n"
"\n"
"Amusez-vous bien,\n"
"L’équipe WordPress.com"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:181
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "C'est certain. %1$s pour ajouter un nouveau: bloc de texte, zone texte, radio, case à cocher ou champ de menu déroulant."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:190
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "Oui, vous pouvez voir votre feedback à tout moment, en cliquant le lien \"%1$s\" dans le menu Admin."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1992
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "%1$s Sidebar"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1995
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#. translators: %s is the name of a form field
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3526
msgid "%s is required"
msgstr "%s est obligatoire"
#. translators: %s is the name of a form field
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3512
msgid "%s requires a valid email address"
msgstr "%s nécessite une adresse e-mail valide"
#: extensions/blocks/revue/revue.php:72
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3834
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:94 _inc/blocks/editor-beta.js:4
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:4 _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:4
#: _inc/blocks/editor.js:4
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"
#: modules/comments/admin.php:135
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment"
msgstr "Quelques mots pour inciter vos lecteurs à laisser un commentaire"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:605
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: modules/contact-form/admin.php:17
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:32
msgid "Add Contact Form"
msgstr "Ajouter un formulaire de contact"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:252
msgid "Add a new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:230
msgid "Add another option"
msgstr "Ajouter une autre option"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:254
msgid "Add this form to my post"
msgstr "Ajouter ce formulaire à mon article"
#: modules/comments/admin.php:118
msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme."
msgstr "Adapter les couleurs du formulaire de commentaires à celles de votre thème."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:946
msgid "All posts"
msgstr "Tous les articles"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:279
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1164
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2232
msgid "Black"
msgstr "Noir"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:176
msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you."
msgstr "En ajoutant un formulaire de contact,vous offrez à vos lecteurs un moyen de réagir. Tous les messages envoyés seront scannés par l’antispam, et ne vous seront transmis que les messages légitimes."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:278
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:177
msgid "Can I add more fields?"
msgstr "Puis-je ajouter plus de champs ?"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:200
msgid "Can I send a notification to more than one person?"
msgstr "Puis-je envoyer une alerte à plus d’une personne ?"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:186
msgid "Can I view my feedback within WordPress?"
msgstr "Puis-je voir mon feedback dans WordPress ?"
#: modules/comments/comments.php:335
msgid "Cancel reply"
msgstr "Annuler la réponse."
#: modules/contact-form/admin.php:829
msgid "Check for Spam"
msgstr "Rechercher des indésirables"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2575
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:223
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:212 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"
#: modules/comments/admin.php:97 modules/comments/admin.php:170
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:267
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#. translators: %s is replaced with the user's display name
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:507
msgid "Commenting as %s"
msgstr "Vous commentez en tant que %s"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1066 modules/comments/admin.php:72
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:112
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1154
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:142 _inc/build/admin.js:68
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:965
msgid "Comments on this post are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés pour cet article."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1040
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1724
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:56 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3071
msgid "Contact Form URL:"
msgstr "URL du formulaire de contact :"
#: modules/comments/admin.php:55
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:72
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:254
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:587
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2280
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/theme-control.jsx:54
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"
#: modules/contact-form/admin.php:231
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2566
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:227
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:659
#: modules/widgets/search.php:987 modules/widgets/search.php:1025
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-beta.js:150
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:150
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:119 _inc/blocks/editor.js:10
#: _inc/blocks/editor.js:146 _inc/build/admin.js:128
#: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:36
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "Nouveau champ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:39
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "Première option"
#: modules/contact-form/admin.php:112 modules/contact-form/admin.php:320
#: modules/contact-form/admin.php:419
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: modules/contact-form/admin.php:318 modules/contact-form/admin.php:417
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Supprimer cette entrée définitivement"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1175
msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
msgstr "Afficher les images dans un diaporama en plein-écran."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:198
msgid "Do I need to fill this out?"
msgstr "Dois-je remplir ce formulaire ?"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:951
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:41
msgid ""
"Drag up or down\n"
"to re-arrange"
msgstr ""
"Faites glisser vers le haut ou le bas\n"
"pour réorganiser"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:225
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:214
msgid "Drop down"
msgstr "Menu déroulant"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:205
msgid "Edit this new field"
msgstr "Modifier ce nouveau champ"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:514
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2030
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2560
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:88
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:220
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:215
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:147
#: modules/widgets/social-icons.php:576
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1093
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-beta.js:60
#: _inc/blocks/editor-beta.js:66 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:60 _inc/blocks/editor-experimental.js:66
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:45 _inc/blocks/editor.js:10
#: _inc/blocks/editor.js:56 _inc/blocks/editor.js:62
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par e-mail"
#: modules/contact-form/admin.php:813
msgid "Empty Spam"
msgstr "Supprimer tous les indésirables"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1056
msgid "Enable carousel"
msgstr "Activer le carrousel"
#: modules/contact-form/admin.php:688
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Erreur lors du déplacement à la corbeille."
#: modules/contact-form/admin.php:680
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Erreur pendant la récupération depuis la Corbeille."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2142
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"
#: modules/comments/base.php:242
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Erreur : Entrez une adresse e-mail valide."
#: modules/comments/base.php:240
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Erreur : veuillez renseigner les champs obligatoires (nom, e-mail)."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:874
msgid "Feedback discarded."
msgstr "Feedback rejeté."
#: modules/contact-form/admin.php:194
msgid "Feedback(s) marked as spam"
msgstr "Réactions signalées comme indésirables"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:210
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:227
msgid "First option"
msgstr "Première option"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:281
msgid "Focal Length"
msgstr "Focale"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:169
msgid "Form builder"
msgstr "Constructeur de formulaires"
#: modules/contact-form/admin.php:229
msgid "From"
msgstr "De"
#: modules/comments/admin.php:81
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2263
msgid "Greeting Text"
msgstr "Texte d’accueil"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:247
msgid "Here’s what your form will look like"
msgstr "Voilà à quoi ressemblera votre formulaire"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:175
msgid "How does this work?"
msgstr "Comment cela fonctionne-t-il ?"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3070
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP :"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1053
msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "Carrousel d’images"
#: modules/comments/base.php:83
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"
#: modules/comments/comments.php:524
msgid "Invalid security token."
msgstr "Token de sécurité invalide."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:149
msgid "Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode."
msgstr "Le module carrousel a été désactivé car une extension ou votre thème remplace le shortcode [gallery]."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:33
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:32
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:34
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Site Web"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:38
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "Option"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:37
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:42
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "déplacer"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:483
#: _inc/blocks/editor-beta.js:15 _inc/blocks/editor-experimental.js:15
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:15
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: modules/comments/admin.php:50 modules/comments/comments.php:247
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2265
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: modules/comments/comments.php:257
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Répondre à %s"
#: modules/comments/admin.php:54
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:71
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:243
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:584
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2279
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:12
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/theme-control.jsx:41
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:43
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "Modifier"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:270
msgid "Loading Comments..."
msgstr "Chargement des commentaires…"
#: modules/contact-form/admin.php:118
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marquer comme indésirable"
#: modules/contact-form/admin.php:351
msgid "Mark this message as spam"
msgstr "Marquer ce message comme indésirable"
#: modules/contact-form/admin.php:230
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2039
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2572
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:90
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1093
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:623
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2012
#: _inc/blocks/editor-beta.js:2 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:2 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:2
#: _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Message Sent"
msgstr "Message envoyé"
#: modules/contact-form/admin.php:219 modules/contact-form/admin.php:713
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1063 _inc/blocks/editor-beta.js:94
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:94
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:69 _inc/blocks/editor.js:90
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:827
msgid "Missing attachment ID."
msgstr "ID du fichier manquante."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:940
msgid "Missing target blog ID."
msgstr "ID du blog manquante."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:944
msgid "Missing target post ID."
msgstr "ID de l’article manquante"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:208
msgid "New field"
msgstr "Nouveau champ"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:948
msgid "No comment text was submitted."
msgstr "Ce commentaire est vide de texte."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:932
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Erreur de vérification du Nonce."
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:249
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:226
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/components/sidebar/tabs.jsx:41
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:272
msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
msgstr "Veuillez ajouter du contenu à votre commentaire."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1006
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Merci d’entrer une adresse e-mail valide."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:273
msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr "Merci de renseigner une adresse e-mail."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:999
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Merci de renseigner votre adresse e-mail."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:274
msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "Merci de renseigner votre nom."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:992
msgid "Please provide your name."
msgstr "Merci de renseigner votre nom."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:268
msgid "Post Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:226
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:217 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:244
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:237
msgid "Required?"
msgstr "Obligatoire ?"
#: modules/contact-form/admin.php:315
msgid "Restore"
msgstr "Rétablir"
#: modules/contact-form/admin.php:313
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Récupérer cet élément depuis la Corbeille"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:242
msgid "Save this field"
msgstr "Enregistrer ce champ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:44
msgid "Saved successfully"
msgstr "Bien enregistré"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3078
msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "Envoyé par un utilisateur %s vérifié."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3084
msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "Envoyé par un visiteur non vérifié."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:979
msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
msgstr "Désolé, nous n’avons pas pu authentifier votre requête."
#: modules/contact-form/admin.php:739
msgid "Spam"
msgstr "Indésirable"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:218
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "Spam (%s)"
msgstr[1] "Spam (%s)"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2035
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
#: modules/comments/comments.php:600 modules/comments/comments.php:651
msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "Envoi du commentaire%s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2554
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:218
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:218 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:222
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:219 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:45
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3069
msgid "Time:"
msgstr "Heure:"
#: modules/comments/admin.php:56
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2281
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
#: modules/contact-form/admin.php:358 modules/contact-form/admin.php:360
#: modules/contact-form/admin.php:724
msgid "Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:271
msgid "View full size %1$s×%2$s"
msgstr "Afficher dans sa taille réelle %1$s×%2$s."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:522
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2031
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2563
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:89
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:221
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:220
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1093
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1165
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2233
msgid "White"
msgstr "Blanc"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:269
msgid "Write a Comment..."
msgstr "Écrire un commentaire..."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3719
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3739
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3741
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:156
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: modules/contact-form/admin.php:163 modules/contact-form/admin.php:590
msgid "You are not allowed to manage this item."
msgstr "Vous n’êtes pas habilité à gérer cet élément"
#: modules/contact-form/admin.php:676
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de déplacer ce contenu en dehors de la Corbeille."
#: modules/contact-form/admin.php:684
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Vous n’êtes pas habilité à placer cet élément à la Corbeille."
#: modules/comments/comments.php:222
msgid "You must log in to post a comment."
msgstr "Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:480
msgid "You must be to post a comment."
msgstr "Vous devez être pour poster un commentaire."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:277
msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:276
msgid "Your comment was approved."
msgstr "Votre commentaire a été approuvé."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:167
msgid "Your new field was saved successfully"
msgstr "Votre nouveau champ a été enregistré avec succès"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2161
msgid "go back"
msgstr "retour"
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:60
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:35
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: modules/contact-form/admin.php:450
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2986
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\à %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:615
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-instagram-gallery.php:115
#: _inc/blocks/editor-beta.js:11 _inc/blocks/editor-beta.js:13
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:11 _inc/blocks/editor-experimental.js:13
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:11
#: _inc/blocks/editor.js:13
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer plus tard."
#: extensions/blocks/revue/revue.php:151
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:259
#: modules/subscriptions/views.php:372 _inc/blocks/editor-beta.js:52
#: _inc/blocks/editor-beta.js:70 _inc/blocks/editor-experimental.js:52
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:70
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:45 _inc/blocks/editor.js:48
#: _inc/blocks/editor.js:66
msgid "Enter your email address"
msgstr "Entrez votre adresse e-mail"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:213
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:207
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1461 _inc/blocks/editor-beta.js:98
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:98
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:73 _inc/blocks/editor.js:94
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
#. translators: %s is replaced with a field name in the form, e.g. "Email"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:371
msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (requis)"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:201
msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address."
msgstr "Oui. Vous pouvez saisir plusieurs adresses e-mail dans le champ « Adresse e-mail », en les séparant par des virgules. Un e-mail sera alors envoyé à toutes les adresses d messagerie."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:257
msgid "Email settings"
msgstr "Réglages de l’e-mail"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1060
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l’arrière plan"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2240
msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available."
msgstr "Afficher les métadonnées de vos photos (Exif) dans le carrousel, lorsqu’elles sont disponibles."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1154
msgid "Show map of photo location in carousel, when available."
msgstr "Afficher sur une carte l’endroit de la prise de vue, si disponible."
#: modules/contact-form/admin.php:411
msgid "Mark this message as NOT spam"
msgstr "Marquer ce message comme n’étant PAS un indésirable."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:275
msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later."
msgstr "Une erreur s’est produite à la publication de votre commentaire. Veuillez nous en excuser, et réessayer dans quelques instants."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:280
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Vitesse d’obturation"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:46
msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost."
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter cet éditeur de formulaire sans sauvegarder ? Toutes les modifications que vous avez apportées seront perdues."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:40
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "Oups, un problème est survenu lors de la création de votre formulaire. Essayez une nouvelle fois."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:199
msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post."
msgstr "Non. Toutefois, vous pouvez modifier la destination de votre commentaire, ou la référence au sujet. Si vous ne modifiez rien ici, un commentaire sera envoyé à l’auteur de l’article/page avec l’intitulé de la page/l‘article."
#. translators: URL to deactivate Jetpack features.
#: class.jetpack.php:4660
msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}"
msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature."
msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features."
msgstr[0] "Si votre site n’est pas accessible au public, nous vous conseillons de désactiver cette fonctionnalité."
msgstr[1] "Si votre site n’est pas accessible au public, nous vous conseillons de désactiver ces fonctionnalités."
#: class.jetpack.php:4677
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Désactiver %l"
#: class.jetpack.php:4642
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties."
msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties."
msgstr[0] "A l’instar des flux RSS de votre site, %l autorise l’accès à vos articles et à votre contenu par des services tiers."
msgstr[1] "A l’instar des flux RSS de votre site, %l autorisent l’accès à vos articles et à votre contenu par des services tiers."
#: functions.opengraph.php:193 _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:369
msgid "(no title)"
msgstr "(pas de titre)"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:121
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-new-endpoint.php:116
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:61
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-new-endpoint.php:61
#: _inc/lib/plugins.php:89
msgid "An unknown error occurred during installation"
msgstr "Erreur inconnue lors de l’installation"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:120
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-autosave-post-v1-1-endpoint.php:132
msgid "Autosave encountered an unexpected error"
msgstr "Autosave a rencontré une erreur inconnue"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:275
msgid "Comment cache problem?"
msgstr "Un problème de mise en cache du commentaire ?"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:360
#: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:13
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Connexion à WordPress.com"
#: class.jetpack.php:4030
msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually."
msgstr "Chaque module possède un lien d’activation ou de désactivation afin que vous puissiez gérer chaque module facilement."
#. translators: %s is an error message string
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1348
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Détails de l’erreur : L'ID de Jetpack commence par un chiffre. Merci de ne pas partager ce message d’erreur publiquement. %s"
#. translators: %s is an error message string
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1334
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Détails de l’erreur : L'ID de Jetpack est vide. Merci de ne pas partager ce message d’erreur publiqueement. %s"
#. translators: %s is an error message string
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1341
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Détails de l’erreur : L'ID de Jetpack n’est pas un scalaire. Merci de ne pas partager ce message d’erreur publiquement. %s"
#: class.jetpack.php:3505
msgid "First param must be string or empty"
msgstr "Le premier paramètre doit être une chaîne ou vide"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:85
msgid "Full management mode is off for this site."
msgstr "Le mode de gestion complète est désactivé pour ce site."
#: class.jetpack.php:4012 modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:58
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: class.jetpack.php:4636
msgid "Is this site private?"
msgstr "Ce site est-il privé ?"
#: class.jetpack.php:4043
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "FAQ Jetpack"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2264
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Version de l’extension Jetpack"
#: class.jetpack.php:4044 modules/stats.php:1427
msgid "Jetpack Support"
msgstr "Support Jetpack"
#: class.jetpack.php:4529
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack contient la version la plus récente de l’ancienne extension %l."
msgstr[1] "Jetpack contient les version les plus récentes des ’anciennes extensions %l."
#. translators: Plugin name to deactivate.
#: class.jetpack.php:3739 class.jetpack.php:3777
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack contient la version la plus récente de l’ancienne extension “%1$s”."
#. translators: Jetpack version number.
#: class.jetpack.php:3163
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack nécessite la version %s ou plus récente de WordPress."
#: class.jetpack.php:4015
msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com."
msgstr "Jetpack suralimente votre site WordPress auto-hébergé avec l’incroyable puissance du cloud WordPress.com."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:153
msgid "Limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "La limite doit être plus grande ou égale à 0."
#: class.jetpack.php:4504
msgid "Manage has been activated for you!"
msgstr "Manage a été activé pour vous !"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:75
msgid "Module not found: `%s`."
msgstr "Module inexistant : `%s`."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:109
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:84
msgid "No plugins found."
msgstr "Aucune extension trouvée."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:82
msgid "No themes found."
msgstr "Aucun thème trouvé."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:340
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:420
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:101
msgid "No update needed"
msgstr "Aucune mise à jour nécessaire"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:151
msgid "Offset must be greater than or equal to 0."
msgstr "La compensation doit plus grande ou égale à 0."
#: class.jetpack.php:4016
msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr "Sur cette page, vous pouvez voir les modules disponibles dans Jetpack, en savoir plus à leur sujet, et les activer ou désactiver selon vos besoins."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:240
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:158
msgid "Plugin activated."
msgstr "Extension activée."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:290
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:207
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Extension désactivée."
#. translators: %s is the post author
#: class.jetpack-twitter-cards.php:172
msgid "Post by %s."
msgstr "Article de %s."
#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:109
msgid "Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr "Protect protège votre site contre les attaques de connexion de force brute."
#: class.jetpack.php:3509
msgid "Second param must be numeric or empty"
msgstr "Le second paramètre doit être numérique ou vide"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2270
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "ID du client / ID WP.com de ce site"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27
msgid "The Jetpack Module is already activated."
msgstr "Ce module Jetpack est déjà activé."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46
msgid "The Jetpack Module is already deactivated."
msgstr "Le module Jetpack est déjà désactivé."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:211
msgid "The Plugin is already active."
msgstr "L’extension est déjà activée."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:275
msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "L’extension est déjà désactivée."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2227
msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "ID WordPress.com de l’utilisateur connecté"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2237
msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "Adresse e-mail du compte WordPress.com de l’utilisateur connecté"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2242
msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "Nombre de sites de l’utilisateur connecté"
#: class.jetpack.php:4540
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "L’;ancienne version a été désactivée et peut être supprimée de votre site."
msgstr[1] "Les anciennes versions ont été désactivées et peuvent être supprimées de votre site."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:91
msgid "The plugin is already installed"
msgstr "L’extension est déjà installée"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:35
msgid "The specified theme was not found."
msgstr "Le thème spécifié n’a pas été trouvé."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:87
msgid "The theme is already installed"
msgstr "Le thème est déjà installé"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:29
msgid "Theme is empty."
msgstr "Le thème est vide."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:287
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:202
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l’activation de votre extension"
#: _inc/lib/plugins.php:83
msgid "There was an error installing your plugin"
msgstr "Erreur lors de l’installation de l’extension"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:65
msgid "There was an error installing your theme"
msgstr "Erreur lors de l’installation du thème"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:393
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:447
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de votre extension"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:80
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:124
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de votre thème"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32
msgid "There was an error while activating the module."
msgstr "Erreur lors de l’activation du module."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51
msgid "There was an error while deactivating the module."
msgstr "Erreur lors de la désactivation du module."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:14
msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "Erreur lors de l’obtention des données de mises à jour pour ce site."
#. translators: %s: comma-separated list of capabilities
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:123
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:129
msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "Cet utilisateur n’est pas autorisé à %s sur ce site."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:315
msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide."
msgstr "Cet utilisateur n’est pas autorisé à gérer les plugins pour tout le réseau de sites."
#: functions.gallery.php:24
msgid "Thumbnail Grid"
msgstr "Grille de miniatures"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:285
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Tag Twitter Site"
#: functions.gallery.php:92 _inc/blocks/editor-beta.js:150
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:150
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:119 _inc/blocks/editor.js:146
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: class.jetpack.php:4031
msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr "En utilisant les cases à cocher près de chaque module, vous pouvez agir sur de multiples modules à la fois via le menu disponible en haut de la liste."
#: class.jetpack.php:4033
msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr "En utilisant les outils sur la droite, vous pouvez rechercher un module, filtrer par catégories de modules ou par module actif, ou mettre à jour les filtres."
#. translators: %s is the URL to the "Sites" panel on wordpress.com.
#: class.jetpack.php:4502
msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites."
msgstr "Tout est prêt ! Votre site peut maintenant être géré depuis wordpress.com/sites."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:39
msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à activer ce thème"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:15
msgid "You are required to specify a capability to check."
msgstr "Vous devez choisir une capacité à vérifier."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:49
msgid "You are required to specify a module."
msgstr "Vous devez spécifier un module."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:324
msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "Vous devez choisir une extension à activer."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84
msgid "You are required to specify a plugin."
msgstr "Vous devez spécifier une extension"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:23
msgid "You are required to specify a theme to switch to."
msgstr "Vous devez spécifier le thème que vous souhaitez utiliser."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:55
msgid "You are required to specify a theme to update."
msgstr "Vous devez spécifier un thème à mettre à jour."
#: class.jetpack.php:4028
msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr "Vous pouvez activer ou désactiver différents modules Jetpack selon vos choix."
#: class.jetpack.php:5863
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "Vous devez connecter l’extension Jetpack à WordPress.com afin d’utiliser cette fonctionnalité."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50
msgid "You must specify a valid action"
msgstr "Vous devez définir une action valide"
#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:93
msgctxt "{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption."
msgid "Blocked malicious login attempts"
msgstr "tentatives de connexion malveillantes bloquées"
#. translators: %s is a URL
#: class.jetpack.php:1714
msgid "You are currently running a development version of Jetpack. Submit your feedback"
msgstr "Vous utilisez en ce moment une version de développement de Jetpack. Si vous avez des remarques ou des questions, contactez-nous"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2232
msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "Identifiant WordPress.com de l’utilisateur connecté"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:325
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2495
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Identifiant Twitter du propriétaire de ce site."
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:69
#: sal/class.json-api-post-base.php:396
msgid "This post is password protected."
msgstr "Article protégé par mot de passe."
#: class.jetpack.php:4042
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d’informations :"
#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:144
msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!"
msgstr "Anti-spam vous aidera à protéger votre blog contre les indésirables !"
#: class.jetpack-connection-banner.php:555
msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site."
msgstr "Jetpack est activé ! Chacun des sites de votre réseau doit être connecté par l’un des administrateurs du site."
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:102
msgid "An active access token must be used to retrieve post counts."
msgstr "Vous devez utiliser un jeton d’accès actif pour récupérer le compte d’articles."
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:116
msgid "Unknown post type requested."
msgstr "Type d’article inconnu demandé."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:217
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:132
msgid "Plugin can only be Network Activated"
msgstr "Cette extension peut seulement être activée sur l’ensemble du réseau"
#. translators: Name/image of the client requesting authorization
#: class.jetpack.php:5985
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr "%s souhaite accéder aux données de votre site. Connectez-vous pour autoriser cet accès."
#: class.jetpack.php:5866
msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window."
msgstr "Quelqu’un est peut-être en train d’essayer d’obtenir l’accès à votre site. Ou alors vous venez de rencontrer un bogue :) Dans tous les cas, merci de fermer cette fenêtre."
#: class.jetpack.php:5939
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "Le processus d’autorisation a expiré. Veuillez revenir en arrière et réessayer."
#: class.jetpack-cli.php:145
msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate"
msgid "View full status with 'wp jetpack status full'"
msgstr "Voir l'état complet avec « wp jetpack status full »"
#. translators: %s is the name of a Jetpack module
#. translators: placeholder is a feature name, such as "Image CDN".
#: class.jetpack-cli.php:587 _inc/build/admin.js:110
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s a été activé."
#. translators: %s is the name of a Jetpack module
#: class.jetpack-cli.php:603
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s a été désactivé."
#. translators: %s is a module slug like "stats"
#: class.jetpack-cli.php:547
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s n’est pas un module valide."
#: class.jetpack-cli.php:850
msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate."
msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them."
msgstr "Vos options figurent ci-dessus. Vous pouvez les « obtenir », les « supprimer » et les « mettre à jour »."
#: class.jetpack-cli.php:854
msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate."
msgid "Type 'wp jetpack options' for more info."
msgstr "Saisissez « wp jetpack options » pour en savoir plus."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87
msgid "A known issue."
msgstr "Un probléme connu."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "Un problème avec votre fichier XML-RPC."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111
msgid "A theme conflict."
msgstr "Un conflit avec votre thème."
#: class.jetpack-cli.php:2158
msgid "Action cancelled. Have a question?"
msgstr "Action annulée. Avez-vous une question ?"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:128
#: class.jetpack-modules-list-table.php:272
#: class.jetpack-modules-list-table.php:369
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:156
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:6
#: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/admin.js:94
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: class.jetpack-cli.php:115
msgid "Additional data: "
msgstr "Données supplémentaires : "
#: class.jetpack-modules-list-table.php:164
#: modules/widgets/upcoming-events.php:88
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:95
#: _inc/blocks/editor-beta.js:150 _inc/blocks/editor-experimental.js:150
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:119 _inc/blocks/editor.js:146
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: class.jetpack-cli.php:596
msgid "All modules activated!"
msgstr "Tous les modules sont activés !"
#: class.jetpack-cli.php:607
msgid "All modules deactivated!"
msgstr "Tous les modules sont désactivés !"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:101
msgid "Alphabetical"
msgstr "Ordre alphabétique"
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:122
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "La connexion Jetpack doit être mise en place par un administrateur de ce blog."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109
msgid "An incompatible plugin."
msgstr "Une extension incompatible."
#: class.jetpack-admin.php:251 modules/plugin-search.php:241
#: modules/plugin-search.php:563 modules/stats.php:631 modules/stats.php:1176
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:28 _inc/build/admin.js:82
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:126
#: class.jetpack-modules-list-table.php:273
#: class.jetpack-modules-list-table.php:381
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:6
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#. translators: %s is the option name
#: class.jetpack-cli.php:806
msgid "Deleted option: %s"
msgstr "Option supprimée : %s"
#. translators: %1$s is a domain name.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2135
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com."
msgstr "Le domaine « %1$s » vient d'échouer la vérification de is_usable_domain car il s'agit d'un sous-domaine de WordPress.com."
#. translators: %1$s is a domain name.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2071
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr "Le domaine « %1$s » vient d'échouer la vérification de is_usable_domain car il est vide."
#. translators: %1$s is a domain name.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2105
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array."
msgstr "Le domaine « %1$s » vient d'échouer la vérification de is_usable_domain car il figure dans le tableau des domaines non utilisables."
#. translators: %1$s is a domain name.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2120
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain."
msgstr "Le domaine « %1$s » vient d'échouer la vérification de is_usable_domain car il utilise un domaine de niveau supérieur non valide."
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:85
#: modules/custom-css/custom-css.php:1038
#: modules/custom-css/custom-css.php:1169
#: modules/custom-css/custom-css.php:1199 modules/publicize/ui.php:517
#: modules/publicize/ui.php:525 _inc/blocks/editor-beta.js:2
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:2 _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2
#: _inc/blocks/editor.js:2 _inc/build/admin.js:136
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#. translators: Error description string.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2427
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:215
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Details d'erreur: %s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:446
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:447
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1071
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1089
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1159
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:191
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:127
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109
msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help."
msgstr "Tentez de désactiver toutes vos extensions à l’exception de Jetpack. Si le problème persiste, ce n’est pas un problème d’extension. Si le problème disparait, essayez de réactiver toutes vos extensions une par une, afin de trouver l’extension qui cause le problème. Si vous trouvez une extension incompatible, n’hésitez pas à nous le faire savoir. Nous serons ravis d’essayer de vous aider !"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137
msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC."
msgstr "Si vous obtenez une page d’erreur 404, contactez votre hébergeur. L’une de leurs mesures de sécurité bloque peut être l’accès à votre fichier XML-RPC."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83
msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "Commencez par effectuer les tests suivants afin de déterminer la cause du problème :"
#. Plugin Name of the plugin
#: class.jetpack.php:4014 class.jetpack.php:4027
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:445
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:357
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:234
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:427
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:106
#: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:88
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:2
#: _inc/build/admin.js:2
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: class.jetpack.php:4045
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr "Jetpack Debug"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:21
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Réglages de Jetpack"
#: class.jetpack-network.php:285
msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Sites Jetpack"
#: class.jetpack-cli.php:87
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack est connecté à WordPress.com"
#. translators: The URL to the site's xmlrpc.php file.
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129
msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"Tentez d’accéder à votre fichier XML-RPC. Vous devriez voir le message suivant sur une seule ligne, sans espaces ni caractères additionnels :\n"
"“XML-RPC server accepts POST requests only.”"
#: class.jetpack-cli.php:380 class.jetpack-cli.php:388
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2172
msgid "Modules reset to default."
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut des modules."
#: class.jetpack.php:4094
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-initializer.php:47
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-initializer.php:48
msgid "My Jetpack"
msgstr "Mon Jetpack"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:260
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:518
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2029
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2557
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:87
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:219
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:216
#: modules/custom-post-types/nova.php:982
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1093
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-beta.js:32
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:32
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:141
msgid "No Modules Found"
msgstr "Aucun module trouvé"
#: class.jetpack-cli.php:730
msgid "No command found."
msgstr "Commande introuvable."
#: class.jetpack-cli.php:828 _inc/blocks/editor-beta.js:10
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:10
msgid "Option"
msgstr "Option"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:27
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
#: class.jetpack-cli.php:560
msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Merci de préciser un module valide."
#: class.jetpack-cli.php:247
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Merci de préciser un utilisateur valide."
#: class.jetpack-cli.php:289
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Merci de préciser si vous souhaitez déconnecter un blog ou un utilisateur."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:103
msgid "Popular"
msgstr "Popularité"
#: class.jetpack-cli.php:374
msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr "Réinitialisation des modules par défaut...\n"
#: class.jetpack-cli.php:362
msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr "Réinitialisation des options de Jetpack enregistrées dans wp_options...\n"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:84
msgid "Search Modules…"
msgstr "Rechercher un module..."
#. translators: Jetpack sidebar menu item.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:220
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg2.php:67
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:451
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:600
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:467
#: modules/widgets/search.php:75
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:92
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:18
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/components/search-box.jsx:66
#: _inc/blocks/editor-beta.js:11 _inc/blocks/editor-beta.js:150
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:11 _inc/blocks/editor-experimental.js:150
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:119 _inc/blocks/editor.js:11
#: _inc/blocks/editor.js:146 _inc/build/admin.js:12
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: class.jetpack-network.php:286 class.jetpack.php:4025 class.jetpack.php:4100
#: modules/masterbar/admin-menu/class-domain-only-admin-menu.php:26
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:210
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1419
#: modules/publicize/ui.php:517 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:217
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:224
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:342
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:135
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:22
#: _inc/blocks/editor-beta.js:10 _inc/blocks/editor-beta.js:15
#: _inc/blocks/editor-beta.js:36 _inc/blocks/editor-beta.js:52
#: _inc/blocks/editor-beta.js:54 _inc/blocks/editor-beta.js:58
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:10 _inc/blocks/editor-experimental.js:15
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:36 _inc/blocks/editor-experimental.js:52
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:54 _inc/blocks/editor-experimental.js:58
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:17
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33
#: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:37 _inc/blocks/editor.js:10
#: _inc/blocks/editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:32 _inc/blocks/editor.js:48
#: _inc/blocks/editor.js:50 _inc/blocks/editor.js:54 _inc/build/admin.js:46
#: _inc/build/admin.js:84
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:26
msgid "Site Name"
msgstr "Nom du site"
#: class.jetpack-network.php:285 class.jetpack-network.php:574
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: class.jetpack.php:4101 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:225
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Test de la compatibilité de votre site avec Jetpack en cours..."
#. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3
#: class.jetpack-cli.php:101
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "La version de Jetpack est %s"
#. translators: %d is WP.com ID of this blog
#: class.jetpack-cli.php:103
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "Le blog_id WordPress.com est %d"
#. translators: %s is an e-mail address
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198
msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account."
msgstr "La connexion principale est attachée au compte WordPress.com de %s."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Des problèmes avec Jetpack ?"
#: class.jetpack-cli.php:828
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#. translators: %s is the post author
#: class.jetpack-twitter-cards.php:169
msgid "Video post."
msgstr "Vidéo."
#. translators: %s is the post author
#: class.jetpack-twitter-cards.php:165 class.jetpack-twitter-cards.php:172
#: functions.opengraph.php:529 _inc/blocks/editor-beta.js:66
#: _inc/blocks/editor-beta.js:108 _inc/blocks/editor-experimental.js:66
#: _inc/blocks/editor-experimental.js:108 _inc/blocks/editor.js:62
#: _inc/blocks/editor.js:104
msgid "Visit the post for more."
msgstr "Voir l’article pour en savoir plus."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:41
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:127
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Vous devez enregistrer votre Jetpack avant de le connecter."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "Votre Jetpack semble être configuré correctement !"
#: class.jetpack-cli.php:846
msgctxt "a variable command that a user can write, provided in the printed instructions"
msgid "option"
msgstr "option"
#: class.jetpack-cli.php:847
msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "valeur"
#: class.jetpack-cli.php:576 modules/vaultpress.php:27
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:96
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2
#: _inc/build/admin.js:26 _inc/build/admin.js:94 _inc/build/admin.js:96
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: class.jetpack-cli.php:577
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:97
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:413
msgid "Test your site's compatibility with Jetpack."
msgstr "Testez la compatibilité de votre site avec Jetpack."
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:263
msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "Jetpack a bien été déconnecté de %s."
#: class.jetpack-cli.php:250
msgid "Please specify a user by either ID, username, or email."
msgstr "Veuillez préciser un utilisateur avec son ID, son identifiant ou son e-mail."
#: class.jetpack-cli.php:273
msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "L’utilisateur a bien été déconnecté."
#. translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value
#: class.jetpack-cli.php:819
msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"."
msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\""
msgstr "Option mise à jour : %1$s vers « %2$s »"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:102
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:26
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.js:1
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/components/mocked-search/mocked-instant-search.jsx:72
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/lib/constants.js:34
msgid "Newest"
msgstr "Plus récents"
#: modules/custom-content-types.php:44
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:140
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:154 modules/protect.php:187
#: _inc/build/admin.js:34 _inc/build/admin.js:44
msgid "Learn More"
msgstr "Plus d’info."
#. translators: %s is the post author
#: class.jetpack-twitter-cards.php:169
msgid "Video post by %s."
msgstr "Article vidéo par %s."
#: class.jetpack-cli.php:733
msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated"
msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list."
msgstr "Vous pouvez également répertorier (commande list) ou effacer (commande clear) la liste Toujours autorisé."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:93
msgid "View:"
msgstr "Voir :"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:105
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:99
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par :"
#: class.jetpack-cli.php:166 class.jetpack-cli.php:1321
#: class.jetpack-cli.php:1423 class.jetpack-cli.php:1525
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack n’est pas connecté à WordPress.com"
#. translators: %s is a command like "prompt"
#: class.jetpack-cli.php:77 class.jetpack-cli.php:229 class.jetpack-cli.php:323
#: class.jetpack-cli.php:637 class.jetpack-cli.php:771
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:230
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s n’est pas une commande valide."
#. translators: This is the result of an action. The option named %s was reset
#: class.jetpack-cli.php:358 class.jetpack-cli.php:370
msgid "%s option reset"
msgstr "Réinitialisation de l’option %s"
#. translators: %s is a module name
#: class.jetpack-cli.php:642
msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate"
msgid "%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate %2$s\""
msgstr "%1$s n’est pas actif. Vous pouvez l’activer à l’aide de la commande « wp jetpack module activate %2$s »"
#: class.jetpack-cli.php:731
msgid "Please enter the IP address you want to always allow."
msgstr "Entrez l’adresse IP que vous souhaitez toujours autoriser."
#: class.jetpack-cli.php:789
msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names"
msgstr "Option introuvable ou vide. Utilisez « List » pour répertorier les noms d’option"
#: class.jetpack-cli.php:814
msgid "Sorry, no updating arrays at this time"
msgstr "Désolé, aucune mise à jour des tableaux n’est actuellement disponible"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136
msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3."
msgstr "Si d’autres caractères apparaissent avant ou après ce message, un thème ou une extension ajoutent ces caractères au fichier. Essayez les étapes 2 et 3."
#: class.jetpack-cli.php:732
msgctxt "Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be translated."
msgid "You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)"
msgstr "You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. Aucun espace autorisé. (exemple : 1.1.1.1-2.2.2.2)"